Autores y productores
- Background VocalsRoss Valory
- Background VocalsJonathan Cain
- Background VocalsNeal Schon
- VocalsSteve Perry
Letra y traducción
[Instrumental Intro]
[Intro instrumental]
[Verse 1]
[Verso 1]
Here we stand
Aquí estamos,
Worlds apart, hearts broken in two, two, two
Mundos separados, corazones rotos en dos, dos, dos
Sleepless nights
Noches sin dormir,
Losing ground, I'm reaching for you, you, you
Perdiendo terreno, te busco a ti, ti, ti
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
Feeling that it's gone
Sintiendo que ya se fue
Can't change your mind
No puedo cambiar tu decisión
If we can't go on
Si no podemos seguir,
To survive the tide
Para sobrevivir la marea
Love divides
El amor divide
[Chorus]
[Coro]
Someday, love will find you
Algún día, el amor te encontrará
Break those chains that bind you
Romperá las cadenas que te atan
One night will remind you
Una noche te recordará
How we touched and went our separate ways
Cómo nos tocamos y tomamos caminos separados
If he ever hurts you
Si él alguna vez te hiere,
True love won't desert you
El amor verdadero no te abandonará
You know I still love you
Sabes que aún te amo
Though we touched and went our separate ways
Aunque nos tocamos y tomamos caminos separados
[Verse 2]
[Verso 2]
Troubled times
Tiempos difíciles,
Caught between confusion and pain, pain, pain
Atrapados entre confusión y dolor, dolor, dolor
Distant eyes
Miradas distantes,
Promises we made were in vain, in vain, in vain
Las promesas que hicimos fueron en vano, en vano, en vano
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
If you must go
Si debes irte,
I wish you love
Te deseo amor
You'll never walk alone
Nunca caminarás sola
Take care, my love
Cuídate, mi amor
Miss you, love
Te extraño, amor
[Chorus]
[Coro]
Someday, love will find you
Algún día, el amor te encontrará
Break those chains that bind you
Romperá las cadenas que te atan
One night will remind you
Una noche te recordará
How we touched and went our separate ways
Cómo nos tocamos y tomamos caminos separados
If he ever hurts you
Si él alguna vez te hiere,
True love won't desert you
El amor verdadero no te abandonará
You know I still love you
Sabes que aún te amo
Though we touched and went our separate ways
Aunque nos tocamos y tomamos caminos separados
[Guitar Solo]
[Solo de guitarra]
[Chorus]
[Coro]
Oh, someday, love will find you
Oh, algún día, el amor te encontrará
Break those chains that bind you
Romperá las cadenas que te atan
One night will remind you
Una noche te recordará
If he ever hurts you
Si él alguna vez te hiere,
True love won't desert you
El amor verdadero no te abandonará
You know I still love you
Sabes que aún te amo
[Outro]
[Outro]
I still love you, girl
Aún te amo, chica
I really love you, girl
De verdad te amo, chica
And if he ever hurts you
Y si él alguna vez te hiere,
True love won't desert you
El amor verdadero no te abandonará
No!
¡No!
No!
¡No!
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Separate Ways (Worlds Apart)"?
«Separate Ways (Worlds Apart)» es una power balada de la banda de rock estadounidense Journey, lanzada en 1983 como sencillo principal de su álbum «Frontiers». Escrita principalmente por el tecladista Jonathan Cain, la canción aborda el dolor del fin de una relación, con letras sobre dos personas atrapadas entre la confusión, promesas rotas y la esperanza de que el amor finalmente sane la herida de la separación. Musicalmente es conocida por su dramático riff de sintetizador y la potente interpretación vocal de Steve Perry, convirtiéndose en uno de los temas insignia de la banda y alcanzando el top 10 del Billboard Hot 100. La canción ganó renovada atención cultural décadas después por su famoso vídeo musical, considerado hoy involuntariamente cómico, en el que la banda simula tocar instrumentos de forma torpe en un almacén junto a una mujer en traje de oficina, imagen que se ha convertido en meme de internet. También experimentó un gran resurgimiento tras aparecer de forma destacada en la serie de Netflix «Stranger Things» en 2022, dando a conocer la canción a una nueva generación y devolviéndola a las listas casi 40 años después de su lanzamiento original.