Autores e produtores
- Background VocalsRoss Valory
- Background VocalsJonathan Cain
- Background VocalsNeal Schon
- VocalsSteve Perry
Letra e tradução
[Instrumental Intro]
[Intro instrumental]
[Verse 1]
[Verso 1]
Here we stand
Aqui estamos,
Worlds apart, hearts broken in two, two, two
Mundos separados, corações partidos em dois, dois, dois
Sleepless nights
Noites sem dormir,
Losing ground, I'm reaching for you, you, you
Perdendo o chão, estou a chegar até ti, ti, ti
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
Feeling that it's gone
Sinto que já passou
Can't change your mind
Não posso mudar a tua decisão
If we can't go on
Se não podemos continuar,
To survive the tide
Para sobreviver à maré
Love divides
O amor divide
[Chorus]
[Refrão]
Someday, love will find you
Um dia, o amor vai encontrar-te
Break those chains that bind you
Vai quebrar as correntes que te prendem
One night will remind you
Uma noite vai lembrar-te
How we touched and went our separate ways
Como nos tocámos e seguimos caminhos separados
If he ever hurts you
Se ele alguma vez te magoar,
True love won't desert you
O amor verdadeiro não te vai abandonar
You know I still love you
Sabes que ainda te amo
Though we touched and went our separate ways
Mesmo tendo nos tocado e seguido caminhos separados
[Verse 2]
[Verso 2]
Troubled times
Tempos difíceis,
Caught between confusion and pain, pain, pain
Presos entre confusão e dor, dor, dor
Distant eyes
Olhares distantes,
Promises we made were in vain, in vain, in vain
As promessas que fizemos foram em vão, em vão, em vão
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
If you must go
Se tens de partir,
I wish you love
Desejo-te amor
You'll never walk alone
Nunca vais caminhar sozinha
Take care, my love
Cuida-te, meu amor
Miss you, love
Sinto a tua falta, amor
[Chorus]
[Refrão]
Someday, love will find you
Um dia, o amor vai encontrar-te
Break those chains that bind you
Vai quebrar as correntes que te prendem
One night will remind you
Uma noite vai lembrar-te
How we touched and went our separate ways
Como nos tocámos e seguimos caminhos separados
If he ever hurts you
Se ele alguma vez te magoar,
True love won't desert you
O amor verdadeiro não te vai abandonar
You know I still love you
Sabes que ainda te amo
Though we touched and went our separate ways
Mesmo tendo nos tocado e seguido caminhos separados
[Guitar Solo]
[Solo de guitarra]
[Chorus]
[Refrão]
Oh, someday, love will find you
Oh, um dia, o amor vai encontrar-te
Break those chains that bind you
Vai quebrar as correntes que te prendem
One night will remind you
Uma noite vai lembrar-te
If he ever hurts you
Se ele alguma vez te magoar,
True love won't desert you
O amor verdadeiro não te vai abandonar
You know I still love you
Sabes que ainda te amo
[Outro]
[Outro]
I still love you, girl
Ainda te amo, menina
I really love you, girl
Eu amo-te mesmo, menina
And if he ever hurts you
E se ele alguma vez te magoar,
True love won't desert you
O amor verdadeiro não te vai abandonar
No!
Não!
No!
Não!
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Separate Ways (Worlds Apart)"?
«Separate Ways (Worlds Apart)» é uma power ballad da banda de rock americana Journey, lançada em 1983 como single principal do álbum «Frontiers». Escrita principalmente pelo tecladista Jonathan Cain, a música aborda a dor do fim de um relacionamento, com letras sobre duas pessoas presas entre confusão, promessas quebradas e a esperança de que o amor acabe por curar a ferida da separação. Musicalmente é conhecida pelo seu riff de sintetizador dramático e pela poderosa interpretação vocal de Steve Perry, tornando-se uma das faixas mais emblemáticas da banda e alcançando o top 10 da Billboard Hot 100. A canção ganhou renovada atenção cultural décadas depois pelo seu famoso vídeo musical, hoje visto como involuntariamente cómico, no qual a banda finge tocar instrumentos de forma desajeitada num armazém ao lado de uma mulher de fato executivo, imagem que se tornou meme na internet. Também teve um grande ressurgimento de popularidade após aparecer de forma destacada na série da Netflix «Stranger Things» em 2022, apresentando a canção a uma nova geração e devolvendo-a às tabelas quase 40 anos após o seu lançamento original.