Autores y productores
- VocalsJoji
Letra y traducción
[Chorus]
[Coro]
Girl, would it kill you just to throw a little bit of attention?
Nena, ¿te mataría prestarme un poco de atención?
If I hurt you, I'm afraid God's gonna teach me a lesson
Si te hago daño, temo que Dios me dé una lección
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
Now would you hate me if I said goodbye
¿Me odiarías si dijera adiós
So quick you could eat my dust?
tan rápido que te comerías mi polvo?
Now would you hate me if I ran like hell
¿Me odiarías si corriera como el diablo
In the wind from dawn 'til dusk?
en el viento de la mañana a la noche?
[Chorus]
[Coro]
When you cry, you waste your time
Cuando lloras, pierdes el tiempo
Over boys you never liked
por chicos que nunca te gustaron
Can you not be so obvious?
¿Puedes no ser tan obvia?
So keep it light
Así que llévalo con calma
So keep it light, no
Llévalo con calma, no
[Verse]
[Verso]
I thought I'd vocalize my troubles, but nobody will listen
Pensé en expresar mis problemas, pero nadie va a escuchar
I know I'm cryptic and I'm weird, that shit comes off as indifferent
Sé que soy críptico y raro, eso parece indiferencia
I don't wanna die so young
No quiero morir tan joven
Got so much to do
Tengo tanto por hacer
I don't smile for the camera
No sonrío para la cámara
Only smile for you
Solo sonrío para ti
Smile for you
Sonrío para ti
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
Now would you hate me if I said goodbye
¿Me odiarías si dijera adiós
So quick you could eat my dust?
tan rápido que te comerías mi polvo?
Now would you hate me if I ran like hell
¿Me odiarías si corriera como el diablo
In the wind from dawn 'til dusk?
en el viento de la mañana a la noche?
[Chorus]
[Coro]
When you cry, you waste your time
Cuando lloras, pierdes el tiempo
Over boys you never liked
por chicos que nunca te gustaron
Can you not?
¿Puedes no hacerlo?
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "ATTENTION"?
"ATTENTION" es una de las canciones destacadas del álbum Nectar (2020) de Joji, que trata sobre el abandono emocional y el miedo a causar dolor en una relación. El narrador le pide a su pareja un simple reconocimiento ("dame un poco de atención"), a la vez que confiesa su culpa por la posibilidad de herirla, casi como un castigo kármico ("Dios me va a dar una lección"). Las estrofas revelan su dificultad para comunicarse —sentirse críptico, raro e incomprendido— junto con una urgencia sobre la mortalidad y la devoción, reservando sus escasas sonrisas solo para ella. Musicalmente contenida y melancólica, la canción capta la mezcla de R&B lo-fi introspectivo y composición pop que definió la transición de Joji de personaje viral de internet a músico serio.