Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
[Chorus]
[Coro]
I don't really wanna run around, yeah
La verdad no quiero andar dando vueltas, sí
Time is goin' slow and I don't mind, yeah
El tiempo va despacio y no me importa, sí
Tell me if you know I'm really found, yeah
Dime si sabes que de verdad estoy hallado, sí
Fuck around a bit and get it right
Jugueteamos un poco y lo hacemos bien
Yeah, yeah, yeah, yeah
Sí, sí, sí, sí
[Post-Chorus]
[Post-coro]
I don't really wanna run around
La verdad no quiero andar dando vueltas
'Round, 'round, 'round, 'round, 'round, 'round, 'round, 'round
Vueltas, vueltas, vueltas, vueltas, vueltas, vueltas, vueltas, vueltas
Saying all the rhymes that make your world go
Diciendo todas las rimas que hacen girar tu mundo
'Round, 'round, 'round, 'round, 'round, 'round, 'round, 'round
Vueltas, vueltas, vueltas, vueltas, vueltas, vueltas, vueltas, vueltas
[Bridge]
[Puente]
'Round, 'round, 'round, 'round
Vueltas, vueltas, vueltas, vueltas
'Round, 'round, 'round, 'round
Vueltas, vueltas, vueltas, vueltas
'Round, 'round, 'round, 'round
Vueltas, vueltas, vueltas, vueltas
'Round, 'round, 'round, 'round
Vueltas, vueltas, vueltas, vueltas
[Verse]
[Verso]
Cupid pass another my way (My way)
Cupido, mándame otra (Otra)
Another night, a lot more days (More days)
Otra noche, muchos días más (Más días)
Hard to think about you anymore ('Bout you anymore)
Difícil pensar más en ti (Más en ti)
But I keep you in my mind always (Always)
Pero te tengo en mente siempre (Siempre)
Called me on the phone last night (Last night)
Me llamaste anoche (Anoche)
Couldn't hear your voice, I fight (I fight)
No pude oír tu voz, lucho (Lucho)
I won't be around you anymore (Around you anymore)
Ya no estaré cerca de ti (Cerca de ti)
In a dream where you feel alright
En un sueño donde te sientes bien
[Chorus]
[Coro]
I don't really wanna run around, yeah
La verdad no quiero andar dando vueltas, sí
Time is goin' slow and I don't mind, yeah
El tiempo va despacio y no me importa, sí
Tell me if you know I'm really found, yeah
Dime si sabes que de verdad estoy hallado, sí
Fuck around a bit and get it right
Jugueteamos un poco y lo hacemos bien
Yeah, yeah, yeah yeah
Sí, sí, sí, sí
[Post-Chorus]
[Post-coro]
I don't really wanna run around
La verdad no quiero andar dando vueltas
'Round, 'round, 'round, 'round, 'round, 'round, 'round, 'round
Vueltas, vueltas, vueltas, vueltas, vueltas, vueltas, vueltas, vueltas
Saying all the rhymes that make your world go
Diciendo todas las rimas que hacen girar tu mundo
'Round, 'round, 'round, 'round, 'round, 'round, 'round, 'round
Vueltas, vueltas, vueltas, vueltas, vueltas, vueltas, vueltas, vueltas
[Outro]
[Outro]
Fuck around and you won't stay
Jugueteamos y no te quedarás
Tellin' me that you're okay
Diciéndome que estás bien
Just better if you stay away
Mejor si te mantienes lejos
Better if you stay away
Mejor si te mantienes lejos
Won't you stay away?
¿No te quedarás lejos?
Stay away, stay away
Mantente lejos, mantente lejos
Alright
Está bien
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "XNXX"?
«XNXX» es una canción de Joji notable sobre todo por su título provocador, un guiño a un conocido sitio web para adultos, que contrasta con una letra mucho menos explícita centrada en la ambivalencia, la distancia emocional y un motivo repetido de 'dar vueltas' que sugiere estar atrapado en un ciclo. Las estrofas tocan el anhelo y los sentimientos que se desvanecen por alguien a quien el narrador no puede soltar del todo, mientras que el outro se inclina hacia una postura más resignada y autoprotectora, instando a la otra persona a mantenerse alejada. La estructura de la canción, construida alrededor de un post-coro pegadizo y muy repetitivo, es característica de la mezcla de pop downtempo y producción lo-fi de Joji. El título en sí ha llamado la atención y generado debate entre los fans como ejemplo de las elecciones de marca provocadoras y con humor irónico de Joji, en contraste con el tono más introspectivo y melancólico de la letra real.