Working Class Hero
John LennonAutores y productores
- VocalsJohn Lennon
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
As soon as you're born, they make you feel small
En cuanto naces, te hacen sentir pequeño
By giving you no time instead of it all
Dándote nada de tiempo en vez de dártelo todo
Till the pain is so big you feel nothing at all
Hasta que el dolor es tan grande que no sientes nada en absoluto
[Refrain]
[Estribillo]
A working class hero is something to be
Un héroe de la clase obrera es algo que ser
A working class hero is something to be
Un héroe de la clase obrera es algo que ser
[Verse 2]
[Verso 2]
They hurt you at home, and they hit you at school
Te hieren en casa, y te golpean en la escuela
They hate you if you're clever, and they despise a fool
Te odian si eres listo, y desprecian a un tonto
Till you're so fucking crazy, you can't follow their rules
Hasta que estás tan jodidamente loco que no puedes seguir sus reglas
[Refrain]
[Estribillo]
A working class hero is something to be
Un héroe de la clase obrera es algo que ser
A working class hero is something to be
Un héroe de la clase obrera es algo que ser
[Verse 3]
[Verso 3]
When they've tortured and scared you for twenty-odd years
Cuando te han torturado y asustado por veintitantos años
Then they expect you to pick a career
Entonces esperan que elijas una carrera
When you can't really function, you're so full of fear
Cuando en verdad no puedes funcionar, estás lleno de miedo
[Refrain]
[Estribillo]
A working class hero is something to be
Un héroe de la clase obrera es algo que ser
A working class hero is something to be
Un héroe de la clase obrera es algo que ser
[Verse 4]
[Verso 4]
Keep you doped with religion and sex and TV
Te mantienen drogado con religión, sexo y televisión
And you think you're so clever and classless and free
Y crees que eres tan listo, sin clase y libre
But you're still fucking peasants as far as I can see
Pero siguen siendo unos putos campesinos, por lo que puedo ver
[Refrain]
[Estribillo]
A working class hero is something to be
Un héroe de la clase obrera es algo que ser
A working class hero is something to be
Un héroe de la clase obrera es algo que ser
[Verse 5]
[Verso 5]
There's room at the top they are telling you still
Todavía te dicen que hay lugar en la cima
But first you must learn how to smile as you kill
Pero primero debes aprender a sonreír mientras matas
If you want to be like the folks on the hill
Si quieres ser como la gente de la colina
[Refrain]
[Estribillo]
A working class hero is something to be
Un héroe de la clase obrera es algo que ser
A working class hero is something to be
Un héroe de la clase obrera es algo que ser
[Outro]
[Outro]
If you want to be a hero well just follow me
Si quieres ser un héroe, pues simplemente sígueme
If you want to be a hero well just follow me
Si quieres ser un héroe, pues simplemente sígueme
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Working Class Hero"?
«Working Class Hero» es una canción de John Lennon de su álbum debut en solitario de 1970, "John Lennon/Plastic Ono Band", publicado poco después de la separación de los Beatles y mientras Lennon se sometía a terapia primal con Arthur Janov. Austera, reducida solo a guitarra acústica y voz, es una crítica amarga y sarcástica a la opresión de clase, el sistema educativo y el condicionamiento social que mantiene dócil a la clase obrera mediante la religión, el sexo y la televisión. La frase del título se pronuncia con ironía: Lennon no celebra el heroísmo, sino que expone cómo la sociedad desgasta a las personas y llama "heroico" a simplemente sobrevivir. Su uso directo de lenguaje soez provocó controversia y llevó a que la canción fuera censurada o prohibida en algunas emisoras y tiendas de la época. A pesar del rechazo, se la considera una de las composiciones en solitario más potentes y políticamente directas de Lennon, influida por su propia crianza de clase obrera en Liverpool, y ha sido versionada por numerosos artistas del folk, el punk y el rock.