Happy Xmas (War Is Over)
John LennonAutores y productores
- Background VocalsHarlem Community Choir
- Background VocalsMay Pang
- VocalsYoko Ono
- VocalsJohn Lennon
- VocalsHarlem Community Choir
Letra y traducción
[Intro: Yoko Ono & John Lennon]
[Intro: Yoko Ono y John Lennon]
Happy Christmas, Kyoko
Feliz Navidad, Kyoko
Happy Christmas, Julian
Feliz Navidad, Julian
[Verse 1: John Lennon]
[Verso 1: John Lennon]
So this is Christmas
Así que esto es Navidad
And what have you done?
¿Y qué has hecho?
Another year over
Otro año que termina
And a new one just begun
Y uno nuevo que apenas comienza
And so this is Christmas
Así que esto es Navidad
I hope you had fun
Espero que te hayas divertido
The near and the dear ones
Los cercanos y los queridos
The old and the young
Los viejos y los jóvenes
[Chorus: Yoko Ono & Harlem Community Choir]
[Coro: Yoko Ono y el Coro Comunitario de Harlem]
A very merry Christmas
Una muy feliz Navidad
And a happy New Year
Y un feliz Año Nuevo
Let's hope it's a good one
Esperemos que sea bueno
Without any fear
Sin ningún temor
[Verse 2: John Lennon & Harlem Community Choir]
[Verso 2: John Lennon y el Coro Comunitario de Harlem]
And so this is Christmas (War is over)
Así que esto es Navidad (La guerra terminó)
For weak and for strong (If you want it)
Para el débil y el fuerte (Si tú quieres)
The rich and the poor ones (War is over)
Los ricos y los pobres (La guerra terminó)
The road is so long (Now)
El camino es tan largo (Ahora)
And so happy Christmas (War is over)
Y así feliz Navidad (La guerra terminó)
For black and for white (If you want it)
Para negros y blancos (Si tú quieres)
For yellow and red ones (War is over)
Para amarillos y rojos (La guerra terminó)
Let's stop all the fight (Now)
Dejemos toda la lucha (Ahora)
[Chorus: Yoko Ono & Harlem Community Choir]
[Coro: Yoko Ono y el Coro Comunitario de Harlem]
A very merry Christmas
Una muy feliz Navidad
And a happy New Year
Y un feliz Año Nuevo
Let's hope it's a good one
Esperemos que sea bueno
Without any fear
Sin ningún temor
[Verse 3: John Lennon & Harlem Community Choir]
[Verso 3: John Lennon y el Coro Comunitario de Harlem]
And so this is Christmas (War is over)
Así que esto es Navidad (La guerra terminó)
And what have we done? (If you want it)
¿Y qué hemos hecho? (Si tú quieres)
Another year over (War is over)
Otro año que termina (La guerra terminó)
And a new one just begun (Now)
Y uno nuevo que apenas comienza (Ahora)
And so happy Christmas (War is over)
Y así feliz Navidad (La guerra terminó)
We hope you have fun (If you want it)
Esperamos que te diviertas (Si tú quieres)
The near and the dear ones (War is over)
Los cercanos y los queridos (La guerra terminó)
The old and the young (Now)
Los viejos y los jóvenes (Ahora)
[Chorus: Yoko Ono & Harlem Community Choir]
[Coro: Yoko Ono y el Coro Comunitario de Harlem]
A very merry Christmas
Una muy feliz Navidad
And a happy New Year
Y un feliz Año Nuevo
Let's hope it's a good one
Esperemos que sea bueno
Without any fear
Sin ningún temor
[Outro: Harlem Community Choir]
[Outro: Coro Comunitario de Harlem]
War is over
La guerra terminó
If you want it
Si tú quieres
War is over
La guerra terminó
Now
Ahora
Happy Christmas (Happy Christmas)
Feliz Navidad (Feliz Navidad)
Happy Christmas (Happy Christmas)
Feliz Navidad (Feliz Navidad)
Happy Christmas (Happy Christmas)
Feliz Navidad (Feliz Navidad)
Happy Christmas (Happy Christmas)
Feliz Navidad (Feliz Navidad)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Happy Xmas (War Is Over)"?
Escrita y grabada en octubre de 1971 por John Lennon y Yoko Ono junto a Phil Spector, 'Happy Xmas (War Is Over)' extiende la campaña antibélica 'WAR IS OVER! If You Want It' que la pareja lanzó en 1969 contra la guerra de Vietnam. El Coro Comunitario de Harlem aporta los alegres coros, cantando 'La guerra terminó / Si tú quieres / La guerra terminó / Ahora' bajo las estrofas. La línea inicial nombra a Kyoko, la hija de Yoko de un matrimonio anterior, y a Julian, el hijo de John con Cynthia Lennon, un detalle personal dentro de una canción dirigida a una audiencia global. Pese a su melodía suave, casi de villancico, la letra es explícitamente política, animando a la paz más que a un simple saludo festivo. Se lanzó como sencillo en el Reino Unido en 1972 (retrasado en EE. UU. por una disputa editorial) y desde entonces se ha convertido en una de las canciones navideñas modernas más perdurables, versionada y escuchada cada temporada.