Working Class Hero
John LennonAutores e produtores
- VocalsJohn Lennon
Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
As soon as you're born, they make you feel small
Assim que você nasce, fazem você se sentir pequeno
By giving you no time instead of it all
Não te dando tempo nenhum em vez de tudo
Till the pain is so big you feel nothing at all
Até que a dor fica tão grande que você não sente mais nada
[Refrain]
[Refrão]
A working class hero is something to be
Um herói da classe trabalhadora é algo a se tornar
A working class hero is something to be
Um herói da classe trabalhadora é algo a se tornar
[Verse 2]
[Verso 2]
They hurt you at home, and they hit you at school
Te machucam em casa, e te batem na escola
They hate you if you're clever, and they despise a fool
Te odeiam se você é esperto, e desprezam um tolo
Till you're so fucking crazy, you can't follow their rules
Até que você fica tão porra de louco que não consegue seguir as regras deles
[Refrain]
[Refrão]
A working class hero is something to be
Um herói da classe trabalhadora é algo a se tornar
A working class hero is something to be
Um herói da classe trabalhadora é algo a se tornar
[Verse 3]
[Verso 3]
When they've tortured and scared you for twenty-odd years
Quando te torturaram e te apavoraram por uns vinte anos
Then they expect you to pick a career
Aí esperam que você escolha uma carreira
When you can't really function, you're so full of fear
Quando você mal consegue funcionar, tão cheio de medo
[Refrain]
[Refrão]
A working class hero is something to be
Um herói da classe trabalhadora é algo a se tornar
A working class hero is something to be
Um herói da classe trabalhadora é algo a se tornar
[Verse 4]
[Verso 4]
Keep you doped with religion and sex and TV
Te mantêm dopado com religião, sexo e TV
And you think you're so clever and classless and free
E você acha que é tão esperto, sem classe e livre
But you're still fucking peasants as far as I can see
Mas ainda são uns malditos camponeses, pelo que posso ver
[Refrain]
[Refrão]
A working class hero is something to be
Um herói da classe trabalhadora é algo a se tornar
A working class hero is something to be
Um herói da classe trabalhadora é algo a se tornar
[Verse 5]
[Verso 5]
There's room at the top they are telling you still
Ainda dizem que há espaço no topo
But first you must learn how to smile as you kill
Mas primeiro você precisa aprender a sorrir enquanto mata
If you want to be like the folks on the hill
Se quiser ser como a gente do morro
[Refrain]
[Refrão]
A working class hero is something to be
Um herói da classe trabalhadora é algo a se tornar
A working class hero is something to be
Um herói da classe trabalhadora é algo a se tornar
[Outro]
[Outro]
If you want to be a hero well just follow me
Se você quer ser um herói, bem, é só me seguir
If you want to be a hero well just follow me
Se você quer ser um herói, bem, é só me seguir
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Working Class Hero"?
«Working Class Hero» é uma canção de John Lennon do seu álbum solo de estreia de 1970, "John Lennon/Plastic Ono Band", lançado pouco depois da separação dos Beatles e enquanto Lennon fazia terapia primal com Arthur Janov. Austera, reduzida a apenas violão e voz, é uma crítica amarga e sarcástica à opressão de classe, ao sistema educacional e ao condicionamento social que mantêm a classe trabalhadora dócil por meio da religião, do sexo e da TV. A frase-título é dita de forma irônica — Lennon não celebra o heroísmo, mas expõe como a sociedade esmaga as pessoas e chama a sobrevivência de "heroica". O uso direto de palavrões causou polêmica e levou a censura ou proibição da canção em algumas rádios e lojas da época. Apesar da reação negativa, é considerada uma das composições solo mais potentes e politicamente diretas de Lennon, influenciada por sua própria criação de classe trabalhadora em Liverpool, e já foi regravada por vários artistas do folk, punk e rock.