Letra y traducción
[Intro: Jhené Aiko]
[Intro: Jhené Aiko]
Yeah
Sí
Yeah
Sí
Uh
Ah
Back up on my b—
Vuelvo a mi mier—
Done dealing with you
Ya terminé contigo
Yeah
Sí
[Chorus: Jhené Aiko]
[Coro: Jhené Aiko]
Back up on my bullshit
Vuelvo a mis tonterías
Back up on the scene
Vuelvo a la escena
Done dealing with you
Ya terminé contigo
Don't know how to deal with me
No sabes cómo lidiar conmigo
Done fuckin' with you, don't know how to love me
Ya terminé de acostarme contigo, no sabes cómo amarme
Done dealing with you, so I'm back
Ya terminé contigo, así que volví
[Verse 1: Jhené Aiko]
[Verso 1: Jhené Aiko]
It seem like I give so much and don't get nothin' back
Parece que doy tanto y no recibo nada a cambio
I really thought it was love but you're so fuckin' whack
De verdad pensé que era amor, pero eres tan pésimo
Always get caught up in love, but I am done with that
Siempre me enredo en el amor, pero ya terminé con eso
I can't get caught up in love, so now I'm—, yeah
No puedo enredarme en el amor, así que ahora estoy—, sí
Flexin' on my exes, in my Model X
Presumiendo ante mis ex, en mi Model X
Pretty little skinny, little bitty body model-esque
Bonita, delgadita, cuerpecito de modelo
Some of y'all ain't never had no real bitch and it shows
Algunos nunca tuvieron una verdadera reina, y se nota
I keep it one hunnid from my head down to my toes
Soy sincera de pies a cabeza
Back up on my bullshit
Vuelvo a mis tonterías
Back up on the move
Vuelvo en movimiento
Touch down in my hometown, got nothing to lose
Aterricé en mi ciudad natal, no tengo nada que perder
I am on my own now, I am in control now
Ahora estoy sola, ahora tengo el control
I need you to go now, I can fix my own crown
Necesito que te vayas ya, puedo arreglar mi propia corona
[Chorus: Jhené Aiko]
[Coro: Jhené Aiko]
Back up on my bullshit
Vuelvo a mis tonterías
Back up on the scene
Vuelvo a la escena
Done dealing with you
Ya terminé contigo
Don't know how to deal with me
No sabes cómo lidiar conmigo
Done fuckin' with you, don't know how to love me
Ya terminé de acostarme contigo, no sabes cómo amarme
Done dealing with you, so I'm back, yeah (Bitch)
Ya terminé contigo, así que volví, sí (Perra)
[Verse 2: H.E.R]
[Verso 2: H.E.R]
Seen you with your ex, I see you still about your old ways
Te vi con tu ex, veo que sigues igual
Might just see him for the weekend, you say that's a cold play
Tal vez lo veas el fin de semana, dices que es normal
I be feelin' triggered, I don't know how to let it go
Me siento herida, no sé cómo dejarlo ir
Really you ain't shit and I know I'm too emotional, hey (Hey)
En realidad no vales nada, y sé que soy muy emocional, oye (Oye)
Puttin' me through it
Me haces pasar por esto
He's the only thing that's been gettin' me through it
Él es lo único que me ayuda a superarlo
He be comin' through with it
Él viene con eso
And I hope you cool with it
Y espero que estés bien con eso
I just met your roommate, put him on my to-do list
Acabo de conocer a tu compañero de cuarto, lo puse en mi lista
Doin' me
Haciendo lo mío
Back up on some new shit, everything in between
De vuelta en algo nuevo, todo lo que hay en medio
I'm out here, I'm gettin' stupid
Estoy aquí afuera, haciendo tonterías
I'm done bein' exclusive and—
Ya terminé de ser exclusiva y—
You know the truth is that these niggas is useless
Sabes que la verdad es que estos tipos son inútiles
I'm back on my—
Estoy de vuelta en mi—
[Chorus: Jhené Aiko, H.E.R., Both]
[Coro: Jhené Aiko, H.E.R., Ambas]
Back up on my bullshit
Vuelvo a mis tonterías
Back up on the scene
Vuelvo a la escena
Out here actin' foolish, like I'm seventeen
Actuando como tonta, como si tuviera diecisiete
I just bought a new whip, don't need gasoline (Yeah)
Acabo de comprar un carro nuevo, no necesito gasolina (Sí)
I just seen your new bitch, it boost my self-esteem (Oh babe)
Acabo de ver a tu nueva chica, sube mi autoestima (Ay, nena)
Back up on my bullshit
Vuelvo a mis tonterías
Back up on the scene
Vuelvo a la escena
Done dealing with you
Ya terminé contigo
Don't know how to deal with me
No sabes cómo lidiar conmigo
Done fuckin' with you, don't know how to love me
Ya terminé de acostarme contigo, no sabes cómo amarme
Done dealing with you, so I'm back, yeah (Bitch)
Ya terminé contigo, así que volví, sí (Perra)
[Outro: Jhené Aiko & H.E.R.]
[Outro: Jhené Aiko & H.E.R.]
Flex on my ex, in my model X
Presumo ante mi ex, en mi model X
Flex on my ex, in my model X
Presumo ante mi ex, en mi model X
Flex on my—, flex on my—
Presumo ante mi—, presumo ante mi—
Flex on my—
Presumo ante mi—
You know I'm
Sabes que estoy
Back up on my bullshit
Vuelvo a mis tonterías
I'm back up on the scene
Vuelvo a la escena
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Done dealing with you, so I'm back
Ya terminé contigo, así que volví
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "B.S."?
«B.S.» es una colaboración entre Jhené Aiko y H.E.R., lanzada como parte de un proyecto de Aiko alrededor de 2022. La canción es un himno desafiante de ruptura sobre estar harta de una relación tóxica y recuperar la independencia y la autoestima. En su verso, Aiko presume de seguir adelante, de su éxito (mencionando su Tesla Model X) y de negarse a "enredarse en el amor" de nuevo. H.E.R. aporta un verso con el lado más emocional y complicado de una ruptura, admitiendo que aún le afecta ver a su ex con otra persona, mientras se apoya en una nueva pareja para consolarse. Juntas, las artistas muestran dos perspectivas del empoderamiento tras la ruptura mezclado con vulnerabilidad, combinando la seguridad del R&B con confesiones sinceras sobre el dolor, los celos y seguir adelante. El título "B.S." significa "bullshit", reflejando el tema de no aguantar más dramas.