Letra y traducción
[Verse 1: Jhene Aiko]
[Verso 1: Jhene Aiko]
Wake up, wake up
Despierta, despierta
Gotta get this paper, get this cake up
Tengo que conseguir el dinero, conseguir la pasta
Gotta do my hair, gotta put on makeup
Tengo que hacerme el pelo, tengo que maquillarme
Gotta act like I care about this fake stuff
Tengo que fingir que me importan estas cosas falsas
Straight up what a waste of my day
La verdad, qué pérdida de mi día
If I had it my way I'd roll out of bed
Si fuera por mí, saldría de la cama
Say bout 2:30 mid day
Como a las 2:30 de la tarde
Hit the blunt then, hit you up to come over to my place
Prendo el porro, luego te aviso para que vengas a mi casa
You show up right away
Apareces enseguida
We make love and then we fuck
Hacemos el amor y luego cogemos
And then you'd give me my space
Y luego me das mi espacio
Yeah
Sí
[Hook: Jhene Aiko]
[Coro: Jhene Aiko]
What I am trying to say is
Lo que trato de decir es
That love is ours to make so we should make it
Que el amor es nuestro para hacerlo, así que deberíamos hacerlo
Everything else can wait
Todo lo demás puede esperar
The time is ours to take so we should take it
El tiempo es nuestro para tomarlo, así que deberíamos tomarlo
[Verse 2: Jhene Aiko]
[Verso 2: Jhene Aiko]
Wake up, wake up, bake up
Despierta, despierta, prepárate
Gotta heat the vape up
Tengo que calentar el vaporizador
Lets get faded
Vamos a colocarnos
Gotta call your job tell em' you won't make it
Tienes que llamar a tu trabajo y decir que no vas a ir
Ain't nobody here baby lets get wasted
No hay nadie aquí, bebé, vamos a perdernos
We should just get naked
Deberíamos simplemente desnudarnos
Cause I be working hard and I know you be on that same shit
Porque yo trabajo duro y sé que tú estás en lo mismo
Every other day's a different game that you just can't win
Cada dos días es un juego distinto que simplemente no puedes ganar
I just want to ease your mind and make you feel all right
Solo quiero calmar tu mente y hacerte sentir bien
So go head tell your baby mama you gon be with me tonight
Así que anda, dile a la madre de tu hijo que esta noche estarás conmigo
Right
Cierto
[Hook: Jhené Aiko]
[Coro: Jhené Aiko]
What I am trying to say is
Lo que trato de decir es
(What I am trying to say is)
(Lo que trato de decir es)
That love is ours to make so we should make it
Que el amor es nuestro para hacerlo, así que deberíamos hacerlo
(we should make it, we should make it)
(deberíamos hacerlo, deberíamos hacerlo)
Everything else can wait
Todo lo demás puede esperar
(Everything else can wait)
(Todo lo demás puede esperar)
The time is ours to take so we should take it
El tiempo es nuestro para tomarlo, así que deberíamos tomarlo
[Verse 3: Childish Gambino]
[Verso 3: Childish Gambino]
It's not love, but it's pretty close
No es amor, pero se le acerca bastante
Hot fudge and a little smoke
Fudge caliente y un poco de humo
I didn't mean it means nothing to you
No quise decir que no significa nada para ti
Hands locked on my black couch with nothing to do
Manos quietas en mi sofá negro sin nada que hacer
Can't stop on cloud 20
No puedo parar en la nube 20
Buried in the drugs, but the feels keeps coming
Enterrado en las drogas, pero las emociones siguen llegando
Finally stop crying, but your nose is still running
Por fin dejas de llorar, pero tu nariz sigue goteando
Wipe it on my shirt, (haha, on my sleeve)
Límpiala en mi camisa (jaja, en mi manga)
You tell me that you wanna do it big
Me dices que quieres hacerlo a lo grande
I love it when you say "guess what?" (What? What?)
Me encanta cuando dices "¿adivina qué?" (¿Qué? ¿Qué?)
Reading stories to some other nigga kid
Leyéndole cuentos al hijo de otro tipo
And I wonder why I'm all messed up (up up up up)
Y me pregunto por qué estoy tan mal (mal mal mal mal)
Cause we gotta be responsible sometimes
Porque a veces tenemos que ser responsables
Being a class act nevermind my alumni
Siendo un acto de clase, sin importar mi pasado
I don't wanna be around a baby so dumb high
No quiero estar cerca de un bebé tan drogado
That I don't see the beauty of a momma on insides
Que no vea la belleza de una madre por dentro
Curled up with my head on your chest
Acurrucado con mi cabeza en tu pecho
It's the best remedy for the pain and the stress
Es el mejor remedio para el dolor y el estrés
If the world doesn't change then we'll never get dressed
Si el mundo no cambia entonces nunca nos vestiremos
It will be like this to the kiss of the death
Será así hasta el beso de la muerte
Of my soul, bowl of the blue dream, no
De mi alma, tazón del sueño azul, no
Not a good team, one soul, two halves
No es un buen equipo, una alma, dos mitades
No joke, who laughs?
Sin broma, ¿quién se ríe?
Just us (Just us, just us)
Solo nosotros (Solo nosotros, solo nosotros)
[Verse 4: Jhene Aiko]
[Verso 4: Jhene Aiko]
Okay, got this OJ and Jose
Okay, tengo este jugo de naranja y Jose
Mixed it up with that Rose
Lo mezclé con ese Rosé
We gon' do this our own way
Vamos a hacer esto a nuestra manera
Alright, okay
Está bien, okay
What is it that you're smoking?
¿Qué es lo que estás fumando?
Piece it up with this peace and love
Combínalo con esta paz y amor
And this peace and love like the old days
Y esta paz y amor como en los viejos tiempos
[Hook: Jhene Aiko]
[Coro: Jhene Aiko]
What I am trying to say is
Lo que trato de decir es
(What I am trying to say is)
(Lo que trato de decir es)
That love is ours to make so we should make it
Que el amor es nuestro para hacerlo, así que deberíamos hacerlo
(we should make it, we should make it)
(deberíamos hacerlo, deberíamos hacerlo)
Everything else can wait
Todo lo demás puede esperar
(Everything else can wait)
(Todo lo demás puede esperar)
The time is ours to take so we should take it
El tiempo es nuestro para tomarlo, así que deberíamos tomarlo
[Outro: Jhene Aiko]
[Outro: Jhene Aiko]
We should stay right here
Deberíamos quedarnos aquí
We should lay right here
Deberíamos recostarnos aquí
Cause everything is okay right here
Porque todo está bien aquí
You should stay right here
Tú deberías quedarte aquí
We should lay right here
Deberíamos recostarnos aquí
Cause everything is okay right here
Porque todo está bien aquí
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Bed Peace"?
«Bed Peace» es una canción de la cantante estadounidense Jhené Aiko con la colaboración de Childish Gambino, lanzada en 2013 como parte de su EP debut «Sail Out». Producida por el dúo Fisticuffs, la canción se convirtió con el tiempo en una de las más escuchadas de Aiko y más tarde se incluyó en recopilaciones de sus primeros trabajos. Líricamente es una oda relajada a quedarse en la cama con una pareja, fumar y desconectar de las obligaciones cotidianas — el trabajo, la apariencia, las expectativas ajenas — en favor de la intimidad y la paz. El verso de Childish Gambino aporta una capa más introspectiva y agridulce, tocando temas de embotamiento emocional, escapismo y la idea de que el amor hallado en ese espacio privado, aunque imperfecto, se siente más real que las obligaciones del exterior. El estribillo «everything else can wait» («todo lo demás puede esperar») se volvió una de las frases más citadas de la canción y resume su mensaje central: priorizar el descanso, la conexión y el amor por encima del ruido del mundo exterior.