Comfort Inn Ending (Freestyle)
Jhené AikoLetra y traducción
[Part I]
[Parte I]
[Intro]
[Intro]
One, two, one two
Uno, dos, uno dos
[Verse 1]
[Verso 1]
Thought I told you not to trust these hoes
Pensé que te dije que no confiaras en esas zorras
Say they love you, when you know they don't
Dicen que te aman, cuando sabes que no
Say they will, but shit, you know they won't
Dicen que lo harán, pero mierda, sabes que no lo harán
Yeah, you hear me, you don't feel me, though
Sí, me oyes, pero no me sientes, aun así
[Chorus]
[Coro]
And you are not the only one
Y tú no eres el único
You are not the only one
Tú no eres el único
You are not the only one
Tú no eres el único
You are not the only one
Tú no eres el único
[Verse 2]
[Verso 2]
Okay, fuck it, it was Dominik, David, Braden, all of them did the same to you
Ok, a la mierda, fueron Dominik, David, Braden, todos te hicieron lo mismo
Marquis and Sean and Brian, all of them had they way with you
Marquis, Sean y Brian, todos se salieron con la suya contigo
Ever so often you get lost and miss out on everything
A menudo te pierdes y te pierdes de todo
Shout-out to Krissy, that's my bitch 'cause she tells me everything, yeah
Saludos a Krissy, esa es mi amiga porque me cuenta todo, sí
[Chorus]
[Coro]
And I was not the only one
Y yo no fui la única para ti
I was not the only one to you
No fui la única para ti
So I was the only lonely one
Así que fui la única y sola
[Verse 3]
[Verso 3]
Really, we had the perfect end
De verdad, tuvimos el final perfecto
That night we shared at the Comfort Inn
Esa noche que compartimos en el Comfort Inn
We made love like the world would have ended
Hicimos el amor como si el mundo fuera a terminar
If either of us had admitted we were in love
Si alguno de los dos hubiera admitido que estábamos enamorados
[Chorus]
[Coro]
But I was the only one
Pero yo fui la única
So I was the only lonely one
Así que fui la única y sola
[Interlude]
[Interludio]
And
Y
And I never should
Y nunca debí
[Verse 4]
[Verso 4]
And I should've never took you on a boat for your birthday
Y nunca debí llevarte en un barco por tu cumpleaños
And I should've never fucked you on a boat on your birthday
Y nunca debí acostarme contigo en un barco en tu cumpleaños
And I never would've came into your house in the first place
Y nunca habría entrado a tu casa en primer lugar
If I would've known that you would hurt me like in the worst way, yeah
Si hubiera sabido que me herirías de la peor manera, sí
'Cause that night turned into every weekend and
Porque esa noche se convirtió en cada fin de semana
Every weekend turned to every evening
Y cada fin de semana se convirtió en cada noche
You took me out and left me in the deep end, then
Me sacabas y me dejabas en lo profundo, luego
Quis found out and then I had to leave him
Quis se enteró y tuve que dejarlo
'Cause I couldn't be the one to hurt him
Porque no podía ser yo quien le hiciera daño
Plus, I thought you were the one, so it was worth it
Además, pensé que eras el indicado, así que valió la pena
But really we should've just ended it
Pero en verdad debimos haberlo terminado ahí
That day I was at your crib, when
Ese día que estaba en tu casa, cuando
Your baby mama just burst in, damn
La madre de tu hijo simplemente irrumpió, maldición
I was weak then, and you knew it
Yo era débil entonces, y tú lo sabías
I was so weak then, and you proved it
Era tan débil entonces, y tú lo comprobaste
[Part II]
[Parte II]
[Verse]
[Verso]
'Cause my brother was dying
Porque mi hermano se estaba muriendo
You gave me a shoulder to cry on
Me diste un hombro para llorar
That was nothing, it's nothing, it's nothing, it's nothing
Eso no fue nada, no es nada, no es nada, no es nada
If it's nothing, it's nothing, it's nothing, it's nothing, it's nothing
Si no es nada, no es nada, no es nada, no es nada, no es nada
Then why'd you, then why'd you call it love?
Entonces por qué, entonces por qué lo llamaste amor?
Oh, oh
Oh, oh
And I was not only one who was hurting
Y no fui la única que estaba sufriendo
And you were not the only one with the burdens
Y tú no fuiste el único con las cargas
But if we're nothing, we're nothing, we're nothing, we're nothing, we're nothing, we're nothing
Pero si no somos nada, no somos nada, no somos nada, no somos nada, no somos nada, no somos nada
Why would you call this love when you knew that it wasn't?
¿Por qué lo llamarías amor cuando sabías que no lo era?
Why would you call it love when you knew that it wasn't?
¿Por qué lo llamarías amor cuando sabías que no lo era?
If this was not love, then please tell me what was it
Si esto no fue amor, entonces dime qué fue
If this was not love, then please tell me what was it
Si esto no fue amor, entonces dime qué fue
'Cause when I met you at my favorite store
Porque cuando te conocí en mi tienda favorita
And I saw you working at the door
Y te vi trabajando en la puerta
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Comfort Inn Ending (Freestyle)"?
"Comfort Inn Ending (Freestyle)" es una canción cruda y confesional de Jhené Aiko que surgió durante su etapa de mixtapes, reflejando el estilo íntimo y diarístico por el que se hizo conocida al inicio de su carrera. La canción narra una aventura dolorosa y secreta, nombrando amantes, traiciones y la culpa de la infidelidad mientras una pareja (referida como Quis/Marquis) permanecía sin saberlo. Toca turbulencias emocionales reales, incluida la muerte de su hermano, de la cual ha hablado públicamente como un trauma definitorio en su vida y música. El formato freestyle le da una cualidad no pulida, como flujo de conciencia, con Aiko cuestionando si lo que vivió con esta otra persona fue amor genuino o solo una forma de lidiar con el duelo y la soledad. El estribillo recurrente cuestiona la naturaleza misma del amor, preguntando por qué algo tan doloroso y complicado se llamaría así. Se considera una joya oculta favorita de los fans precisamente por su honestidad sin filtros.