Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Tell me whatcha say now
Dime qué dices ahora
Tell me whatcha say?
Dime qué dices?
Come again?
¿Cómo dices?
If you cannot stay down
Si no puedes quedarte
Then you do not have to pretend
Entonces no tienes que fingir
Like there is no way out
Que no hay salida
I shoulda never let you in
Nunca debí dejarte entrar
'Cause you got me face down
Porque me tienes boca abajo
[Pre-Chorus 1]
[Pre-Coro 1]
And don't take this personal
Y no te lo tomes personal
But you're the worst
Pero eres lo peor
You know what you've done to me
Sabes lo que me has hecho
And although it hurts, I know
Y aunque duele, lo sé
I just can't keep runnin' away
Simplemente no puedo seguir huyendo
(I can't keep runnin' away
(No puedo seguir huyendo
I can't keep runnin' away
No puedo seguir huyendo
I can't keep runnin' away)
No puedo seguir huyendo)
[Chorus]
[Coro]
I don't need you, I don't need you
No te necesito, no te necesito
I don't need you, I don't need you
No te necesito, no te necesito
But I want you
Pero te quiero
I don't mean to, I don't mean to
No es mi intención, no es mi intención
I don't mean to, I don't mean to
No es mi intención, no es mi intención
But I love you
Pero te amo
[Verse 2]
[Verso 2]
Tell me whatcha say now
Dime qué dices ahora
Tell me whatcha say?
Dime qué dices?
You said that you would come again
Dijiste que volverías
You said that we would remain friends but
Dijiste que seguiríamos siendo amigos pero
You know that I do not depend on
Sabes que yo no dependo
Nothing or no one
De nada ni de nadie
So why would you show up?
¿Entonces por qué apareciste?
So uninvited then
Tan sin invitación
Just change my mind like that
Y cambiaste así mi decisión
[Pre-Chorus 2]
[Pre-Coro 2]
Please don't take this personal
Por favor no te lo tomes personal
But you ain't shit
Pero no vales nada
And you weren't special
Y no eras especial
'Til I made you so
Hasta que yo te hice así
You better act like you know
Mejor actúa como si supieras
That I've been through worse than you
Que he pasado por cosas peores que tú
I just can't keep runnin' away
Simplemente no puedo seguir huyendo
(I can't keep runnin' away
(No puedo seguir huyendo
I can't keep runnin' away
No puedo seguir huyendo
I can't keep runnin' away)
No puedo seguir huyendo)
[Chorus]
[Coro]
(But I don't need you)
(Pero no te necesito)
I don't need you, I don't need you
No te necesito, no te necesito
I don't need you, I don't need you
No te necesito, no te necesito
(But I) But I want you
(Pero yo) Pero te quiero
I don't mean to, I don't mean to
No es mi intención, no es mi intención
I don't mean to, I don't mean to
No es mi intención, no es mi intención
But I love you (It's lost in hope, aye-aye)
Pero te amo (Perdido en la esperanza, ay-ay)
[Verse 3]
[Verso 3]
Everybody's like "He's no item"
Todos dicen "Él no es de fiar"
"Please don't like him"
"Por favor no te enamores"
"He don't wife 'em"
"Él no se casa"
"He one nights 'em"
"Él es de una noche"
I never listen, no
Yo nunca escuché, no
I should have figured though
Debí haberlo imaginado igual
All that shit you was spittin', so unoriginal
Todo lo que decías, tan poco original
But it was you, so I was with it
Pero eras tú, así que lo aceptaba
Then tell you the truth, wish we never did it
Pero para decir la verdad, ojalá no lo hubiéramos hecho
'Cause I usually do stick to the business
Porque normalmente sí me ciño a lo mío
But you came out the blue and then you just flipped it
Pero saliste de la nada y lo cambiaste todo
(God damn) God damn, baby, my mind's blown
(Dios) Dios mío, cariño, mi mente estalla
Be forgettin' you live in a different time zone
Se me olvida que vives en otro huso horario
I think I know what this is
Creo que sé lo que es esto
It's just the time's wrong
Es solo que el momento está mal
And, yeah, I know what you did
Y sí, sé lo que hiciste
But, baby, I'm grown
Pero, cariño, ya soy adulta
And my love is patient
Y mi amor es paciente
And kind of shit
Y algo así
If this is real we can build
Si esto es real podemos construir
Through different types of shit
A través de distintas cosas
If you was really the realest
Si de verdad fueras el más real
Wouldn't be fightin' it
No estarías luchando contra esto
I think your pride is just
Creo que tu orgullo solo está
[Bridge]
[Puente]
In the way
En el camino
Funny how everything changed
Qué gracioso cómo todo cambió
Once you got all that you wanted
En cuanto conseguiste todo lo que querías
Nothing was ever the same
Nada volvió a ser igual
[Outro]
[Outro]
And though I don't need you, I don't need you
Y aunque no te necesito, no te necesito
I don't need you, I don't need you
No te necesito, no te necesito
I still want you (Oh)
Aún te quiero (Oh)
I don't mean to, I don't mean to
No es mi intención, no es mi intención
I don't mean to, I don't mean to
No es mi intención, no es mi intención
But I, but I love you
Pero yo, pero te amo
I don't need you, I don't need you
No te necesito, no te necesito
I don't need you, I don't need you
No te necesito, no te necesito
But I want you
Pero te quiero
I don't mean to, I don't mean to
No es mi intención, no es mi intención
I don't mean to, I don't mean to
No es mi intención, no es mi intención
But I love you
Pero te amo
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "The Worst"?
"The Worst" es una canción del mixtape Souled Out (2014) de Jhené Aiko, que se convirtió en favorita de los fans y explotó años después en streaming y TikTok, logrando finalmente certificación multiplatino de la RIAA. La canción captura el tirón contradictorio de una relación tóxica, oscilando entre el resentimiento y el anhelo en su coro ("No te necesito... pero te quiero"). Aiko ha dicho que la canción refleja una turbulencia emocional real de una relación pasada, escrita con la honestidad cruda típica de su era Souled Out. La producción minimalista y melancólica, junto con su voz etérea y en capas, se convirtieron en un sello de su sonido temprano. Es notable su popularidad tardía: pese a ser un corte de álbum y no un sencillo en su lanzamiento, resurgió años después a través de redes sociales y playlists de streaming, convirtiéndose en una de sus canciones más escuchadas e introduciendo su música a una nueva generación de oyentes.