Letra e tradução
[Verse 1: Jhene Aiko]
[Verso 1: Jhene Aiko]
Wake up, wake up
Acorda, acorda
Gotta get this paper, get this cake up
Tenho que ganhar essa grana, essa bufunfa
Gotta do my hair, gotta put on makeup
Tenho que fazer o cabelo, tenho que passar maquiagem
Gotta act like I care about this fake stuff
Tenho que fingir que me importo com essas coisas falsas
Straight up what a waste of my day
Sinceramente, que perda do meu dia
If I had it my way I'd roll out of bed
Se dependesse de mim, eu sairia da cama
Say bout 2:30 mid day
Umas 2:30 da tarde
Hit the blunt then, hit you up to come over to my place
Acendo o baseado, aí te chamo pra vir pra minha casa
You show up right away
Você aparece na hora
We make love and then we fuck
A gente faz amor e depois transa
And then you'd give me my space
E aí você me dá meu espaço
Yeah
Sim
[Hook: Jhene Aiko]
[Refrão: Jhene Aiko]
What I am trying to say is
O que estou tentando dizer é
That love is ours to make so we should make it
Que o amor é nosso pra fazer, então devíamos fazer
Everything else can wait
Tudo o mais pode esperar
The time is ours to take so we should take it
O tempo é nosso pra tomar, então devíamos tomar
[Verse 2: Jhene Aiko]
[Verso 2: Jhene Aiko]
Wake up, wake up, bake up
Acorda, acorda, prepara
Gotta heat the vape up
Tenho que esquentar o vaporizador
Lets get faded
Vamos ficar doidões
Gotta call your job tell em' you won't make it
Tem que ligar pro seu trabalho e dizer que não vai
Ain't nobody here baby lets get wasted
Não tem ninguém aqui, baby, vamos nos perder
We should just get naked
A gente devia simplesmente ficar pelado
Cause I be working hard and I know you be on that same shit
Porque eu trabalho duro e sei que você tá na mesma
Every other day's a different game that you just can't win
Cada dois dias é um jogo diferente que você simplesmente não pode ganhar
I just want to ease your mind and make you feel all right
Só quero aliviar sua mente e te fazer sentir bem
So go head tell your baby mama you gon be with me tonight
Então vai lá, diz pra mãe do seu filho que hoje você vai ficar comigo
Right
Certo
[Hook: Jhené Aiko]
[Refrão: Jhené Aiko]
What I am trying to say is
O que estou tentando dizer é
(What I am trying to say is)
(O que estou tentando dizer é)
That love is ours to make so we should make it
Que o amor é nosso pra fazer, então devíamos fazer
(we should make it, we should make it)
(devíamos fazer, devíamos fazer)
Everything else can wait
Tudo o mais pode esperar
(Everything else can wait)
(Tudo o mais pode esperar)
The time is ours to take so we should take it
O tempo é nosso pra tomar, então devíamos tomar
[Verse 3: Childish Gambino]
[Verso 3: Childish Gambino]
It's not love, but it's pretty close
Não é amor, mas chega bem perto
Hot fudge and a little smoke
Calda quente e um pouco de fumaça
I didn't mean it means nothing to you
Não quis dizer que não significa nada pra você
Hands locked on my black couch with nothing to do
Mãos paradas no meu sofá preto sem nada pra fazer
Can't stop on cloud 20
Não consigo parar na nuvem 20
Buried in the drugs, but the feels keeps coming
Enterrado nas drogas, mas os sentimentos continuam chegando
Finally stop crying, but your nose is still running
Finalmente para de chorar, mas seu nariz ainda escorre
Wipe it on my shirt, (haha, on my sleeve)
Limpa na minha camisa, (haha, na minha manga)
You tell me that you wanna do it big
Você me diz que quer fazer isso em grande
I love it when you say "guess what?" (What? What?)
Eu adoro quando você diz "adivinha?" (O quê? O quê?)
Reading stories to some other nigga kid
Lendo histórias pro filho de outro cara
And I wonder why I'm all messed up (up up up up)
E eu me pergunto por que estou tão zoado (zoado zoado zoado zoado)
Cause we gotta be responsible sometimes
Porque às vezes temos que ser responsáveis
Being a class act nevermind my alumni
Sendo um cara de classe, esquece meu passado
I don't wanna be around a baby so dumb high
Não quero estar perto de um bebê tão doidão
That I don't see the beauty of a momma on insides
Que não vejo a beleza de uma mãe por dentro
Curled up with my head on your chest
Enrolado com minha cabeça no seu peito
It's the best remedy for the pain and the stress
É o melhor remédio pra dor e o estresse
If the world doesn't change then we'll never get dressed
Se o mundo não mudar então nunca vamos nos vestir
It will be like this to the kiss of the death
Vai ser assim até o beijo da morte
Of my soul, bowl of the blue dream, no
Da minha alma, tigela do sonho azul, não
Not a good team, one soul, two halves
Não é um bom time, uma alma, duas metades
No joke, who laughs?
Sem brincadeira, quem ri?
Just us (Just us, just us)
Só nós (Só nós, só nós)
[Verse 4: Jhene Aiko]
[Verso 4: Jhene Aiko]
Okay, got this OJ and Jose
Okay, peguei esse suco de laranja e Jose
Mixed it up with that Rose
Misturei com aquele Rosé
We gon' do this our own way
Vamos fazer isso do nosso jeito
Alright, okay
Tudo bem, okay
What is it that you're smoking?
O que é que você está fumando?
Piece it up with this peace and love
Combina com essa paz e amor
And this peace and love like the old days
E essa paz e amor como nos velhos tempos
[Hook: Jhene Aiko]
[Refrão: Jhene Aiko]
What I am trying to say is
O que estou tentando dizer é
(What I am trying to say is)
(O que estou tentando dizer é)
That love is ours to make so we should make it
Que o amor é nosso pra fazer, então devíamos fazer
(we should make it, we should make it)
(devíamos fazer, devíamos fazer)
Everything else can wait
Tudo o mais pode esperar
(Everything else can wait)
(Tudo o mais pode esperar)
The time is ours to take so we should take it
O tempo é nosso pra tomar, então devíamos tomar
[Outro: Jhene Aiko]
[Outro: Jhene Aiko]
We should stay right here
Devíamos ficar bem aqui
We should lay right here
Devíamos deitar bem aqui
Cause everything is okay right here
Porque tudo está bem aqui
You should stay right here
Você devia ficar bem aqui
We should lay right here
Devíamos deitar bem aqui
Cause everything is okay right here
Porque tudo está bem aqui
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Bed Peace"?
"Bed Peace" é uma música da cantora americana Jhené Aiko com participação de Childish Gambino, lançada em 2013 como parte de seu EP de estreia "Sail Out". Produzida pela dupla Fisticuffs, a faixa se tornou, com o tempo, uma das mais ouvidas de Aiko e depois foi incluída em coletâneas de seus primeiros trabalhos. Liricamente, é uma ode tranquila a ficar na cama com um parceiro, fumar e se desligar das obrigações do dia a dia — trabalho, aparência, expectativas alheias — em favor da intimidade e da paz. O verso de Childish Gambino traz uma camada mais introspectiva e agridoce, tocando em temas de dormência emocional, escapismo e a ideia de que o amor encontrado nesse espaço privado, ainda que imperfeito, parece mais real do que as obrigações do mundo exterior. O refrão "everything else can wait" ("tudo o mais pode esperar") se tornou uma das frases mais citadas da música e resume sua mensagem central: priorizar descanso, conexão e amor acima do barulho do mundo externo.