Stay Ready (What a Life)
Jhené AikoLetra e tradução
[Part I: Stay Ready]
[Parte I: Sempre pronta]
[Verse 1: Jhene Aiko]
[Verso 1: Jhene Aiko]
We do not exist in
Nós não existimos
Any other instant
Em nenhum outro instante
Here in this dimension
Aqui nesta dimensão
You and I are meant to be
Você e eu estamos destinados a ficar juntos
I have waited lifetimes to find you
Esperei vidas inteiras para te encontrar
Now that you're here I can remind you
Agora que você está aqui posso te lembrar
Of the things you've been dreaming, times two
Das coisas que você tem sonhado, em dobro
I promise you
Eu te prometo
If you just give me 24
Se você só me der 24
Man, all I need is 24 hours
Cara, tudo que preciso são 24 horas
I promise you'll want plenty more
Prometo que você vai querer muito mais
You've probably been waiting forever
Você provavelmente tem esperado para sempre
So how does it sound
Então, o que acha
Us on the ground
Nós no chão
Giving you my love?
Te dando meu amor?
[Chorus: Jhene Aiko]
[Refrão: Jhene Aiko]
There's no place quite like here
Não há lugar como aqui
There's no better time than now
Não há hora melhor que agora
You gotta stay ready
Você tem que ficar sempre pronto
There's no place quite like here
Não há lugar como aqui
There's no better time than now
Não há hora melhor que agora
That's why I stay ready
Por isso eu fico sempre pronta
[Verse 2: Kendrick Lamar]
[Verso 2: Kendrick Lamar]
Tell me find your spot with the warning that I might slip
Me diga, encontre seu lugar, com o aviso de que posso escorregar
And when you climb on top that's the ultimate road trip
E quando você sobe em cima, essa é a viagem definitiva
Ride on me like your Pac got me thinkin' it's '96
Me monte como se seu Pac me fizesse pensar que é 96
I can rap on some nineties shit, wrap your leggings around my hip
Posso rimar um estilo dos anos noventa, enrole sua legging na minha cintura
I'm so hip to it, tourists want to come speculate
Estou tão ligado nisso, turistas querem vir especular
But if I stay monogamous, promise this kiss will always taste like candy
Mas se eu ficar monógamo, prometo que esse beijo sempre terá gosto de doce
And yeah, it's obvious, mama'nem probably can't stand me
E sim, é óbvio, sua mãe provavelmente não me aguenta
I'm sure they're tired of this look that you have when you're antsy
Tenho certeza que estão cansados desse olhar que você tem quando está ansiosa
We gon' fuck around, mm
Vamos aprontar, mm
We gon' fuck around and triple through triplets of babies right now
Vamos aprontar e triplicar com trigêmeos de bebês agora mesmo
And that might break the record and no, that don't mean you're fertile
E isso pode quebrar o recorde, e não, isso não significa que você é fértil
That means we're fuckin' reckless, plus we don't use protection
Significa que somos irresponsáveis, além disso não usamos proteção
I find myself reading old text messages when I'm bored
Me pego lendo mensagens antigas quando estou entediado
We find ourselves sexting 'til that connection is restored
Nos pegamos mandando mensagens quentes até a conexão voltar
I know that sounds immature, but if we never grow up
Sei que soa imaturo, mas se nunca crescermos
Then I wish you good luck on the seats thats inside this Porsche
Então desejo boa sorte nos bancos deste Porsche
[Bridge: Jhene Aiko and Kendrick Lamar]
[Ponte: Jhene Aiko e Kendrick Lamar]
Come to me, come, come to me
Vem pra mim, vem, vem pra mim
Look at what you've done to me
Olha o que você fez comigo
You put a gun to me
Você apontou uma arma pra mim
Then you brought the sun to me
Depois trouxe o sol pra mim
[Verse 3: Kendrick Lamar]
[Verso 3: Kendrick Lamar]
Shine like blood diamonds
Brilhe como diamantes de sangue
Learning to have patience only cause you are timeless
Aprendendo a ter paciência só porque você é atemporal
The universe energy doesn't lie
A energia do universo não mente
And this chemistry is infinity at a million times
E essa química é infinita, um milhão de vezes
I wrote a million rhymes describing your star power
Escrevi um milhão de rimas descrevendo seu poder estelar
And after 24 bars, you get 24 hours
E depois de 24 versos, você ganha 24 horas
[Chorus: Jhene Aiko]
[Refrão: Jhene Aiko]
There's no place quite like here
Não há lugar como aqui
There's no better time than now
Não há hora melhor que agora
You gotta stay ready
Você tem que ficar sempre pronto
There's no place quite like here
Não há lugar como aqui
There's no better time than now
Não há hora melhor que agora
That's why I stay ready
Por isso eu fico sempre pronta
[Outro: Jhene Aiko]
[Outro: Jhene Aiko]
All that I know is right now
Tudo que sei é agora mesmo
Nothing's for sure but, right now
Nada é certo, exceto, agora mesmo
Gotta get yours like, right now
Tenho que pegar o que é meu, agora mesmo
Like, right now
Agora mesmo
All that I know is right now
Tudo que sei é agora mesmo
Nothing's for sure but, right now
Nada é certo, exceto, agora mesmo
Gotta get yours like, right now
Tenho que pegar o que é meu, agora mesmo
Like, right now
Agora mesmo
Ah, ah
Ah, ah
[Part II: What a Life]
[Parte II: Que vida]
[Verse 1: Jhene Aiko]
[Verso 1: Jhene Aiko]
I been through some shit, man
Já passei por umas coisas, cara
But I be on my shit, man
Mas continuo na minha, cara
I decided
Eu decidi
That what you give is what you're given
Que o que você dá é o que você recebe
So I been tryna do it right
Então tenho tentado fazer certo
I been doin' like
Tenho feito o que for
Whatever gets me through the night
O que me ajuda a passar a noite
What a life
Que vida
I'm steady always on the go
Eu sempre em movimento
You steady always on the go
Você sempre em movimento
We steady losing all control
Nós sempre perdendo o controle
[Chorus: Jhene Aiko]
[Refrão: Jhene Aiko]
What a life
Que vida
What a life
Que vida
What a life
Que vida
What a life
Que vida
[Verse 2: Jhene Aiko]
[Verso 2: Jhene Aiko]
They say the truth ain't pretty
Dizem que a verdade não é bonita
But coming from that pretty mouth, the truth is fitting
Mas vindo dessa boca bonita, a verdade cabe bem
'Cause you ain't never talkin' loud and you know plenty
Porque você nunca fala alto e sabe muito
Yeah, you know what I'm talkin' bout 'cause you just get me
Sim, você sabe do que estou falando porque você simplesmente me entende
Yeah, you so pretty
Sim, você é tão bonito
If everything is dipped in gold, then, baby, it will never grow
Se tudo está banhado em ouro, então, amor, nunca vai crescer
Everything sweet ain't sugar-coated
Nem tudo doce é coberto de açúcar
[Chorus: Jhene Aiko]
[Refrão: Jhene Aiko]
What a life
Que vida
What a life
Que vida
What a life
Que vida
What a life
Que vida
What a life
Que vida
What a life that I've been given
Que vida que me foi dada
What a life
Que vida
What a life that I've been living
Que vida que tenho vivido
What a life
Que vida
What a life we die to live in
Que vida pela qual morremos para viver
What a life
Que vida
[Outro: Jhene Aiko]
[Outro: Jhene Aiko]
What a life
Que vida
What a life
Que vida
What a life
Que vida
What a life
Que vida
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Stay Ready (What a Life)"?
"Stay Ready (What a Life)" é uma faixa de duas partes do álbum Trip, de 2017, de Jhené Aiko, que basicamente combina duas músicas em uma peça contínua. A Parte I, "Stay Ready", traz um verso convidado de Kendrick Lamar e é uma ode sensual e sedutora a viver plenamente o presente ao lado de um amante, construída em torno da ideia de que não há lugar nem momento melhor que "aqui" e "agora". Os versos de Kendrick apostam em imagens sexuais explícitas e brincalhonas, com referências a Tupac ("seu Pac me faz pensar que é 96") e detalhes do romance moderno, como o sexting. A Parte II, "What a Life", muda o tom para uma meditação mais reflexiva e agridoce sobre resiliência e encontrar sentido apesar das dificuldades, repetindo o mantra "que vida", que mistura gratidão e exaustão. Trip foi lançado como acompanhamento do curta-metragem homônimo de Aiko, que explora o luto (após a morte de seu irmão) e o autoconhecimento através de jornadas psicodélicas e românticas, e essa faixa capta a mistura do álbum entre sensualidade e reflexão filosófica sobre a impermanência.