Autores y productores
- Co-ProducerJAŸ-Z
Letra y traducción
[Intro: Nina Simone]
[Intro: Nina Simone]
Skin is, skin is
Piel es, piel es
Skin black, my skin is black
Piel negra, mi piel es negra
My, black, my skin is yellow
Mi, negra, mi piel es amarilla
[Chorus]
[Coro]
Light nigga, dark nigga, faux nigga, real nigga
Nigga claro, nigga oscuro, nigga falso, nigga real
Rich nigga, poor nigga, house nigga, field nigga
Nigga rico, nigga pobre, nigga de casa, nigga de campo
Still nigga, still nigga
Sigue siendo nigga, sigue siendo nigga
I like that second one
Me gusta ese segundo
Light nigga, dark nigga, faux nigga, real nigga
Nigga claro, nigga oscuro, nigga falso, nigga real
Rich nigga, poor nigga, house nigga, field nigga
Nigga rico, nigga pobre, nigga de casa, nigga de campo
Still nigga, still nigga
Sigue siendo nigga, sigue siendo nigga
[Interlude]
[Interludio]
O.J. like, "I'm not black, I'm O.J.," okay
O.J. dice algo así: "No soy negro, soy O.J.", vale
[Verse 1]
[Verso 1]
House nigga, don't fuck with me
Nigga de casa, no te metas conmigo
I'm a field nigga, with shined cutlery
Soy un nigga de campo, con cubiertos relucientes
Gold-plated quarters, where the butlers be
Monedas bañadas en oro, donde están los mayordomos
I'ma play the corners where the hustlers be
Voy a jugar en las esquinas donde están los hustlers
I told him, "Please don't die over the neighborhood
Le dije: "Por favor no mueras por el barrio
That your mama rentin'
que tu mamá alquila
Take your drug money and buy the neighborhood
Toma tu dinero de la droga y compra el barrio
That's how you rinse it"
Así es como lo blanqueas"
I bought every V12 engine
Compré todos los motores V12
Wish I could take it back to the beginnin'
Ojalá pudiera volver al principio
I coulda bought a place in DUMBO before it was DUMBO
Pude haber comprado un lugar en DUMBO antes de que fuera DUMBO
For like 2 million
Por unos 2 millones
That same building today is worth 25 million
Ese mismo edificio hoy vale 25 millones
Guess how I'm feelin'? Dumbo
¿Adivina cómo me siento? Tonto (Dumbo)
[Chorus]
[Coro]
Light nigga, dark nigga, faux nigga, real nigga
Nigga claro, nigga oscuro, nigga falso, nigga real
Rich nigga, poor nigga, house nigga, field nigga
Nigga rico, nigga pobre, nigga de casa, nigga de campo
Still nigga, still nigga
Sigue siendo nigga, sigue siendo nigga
Light nigga, dark nigga, faux nigga, real nigga
Nigga claro, nigga oscuro, nigga falso, nigga real
Rich nigga, poor nigga, house nigga, field nigga
Nigga rico, nigga pobre, nigga de casa, nigga de campo
Still nigga, still nigga
Sigue siendo nigga, sigue siendo nigga
[Interlude]
[Interludio]
You wanna know what's more important than throwin' away money at a strip club? Credit
¿Quieres saber qué es más importante que tirar dinero en un club de striptease? El crédito
You ever wonder why Jewish people own all the property in America? This how they did it
¿Alguna vez te preguntaste por qué los judíos son dueños de tantas propiedades en Estados Unidos? Así lo hicieron
[Verse 2]
[Verso 2]
Financial freedom my only hope
La libertad financiera es mi única esperanza
Fuck livin' rich and dyin' broke
A la mierda vivir rico y morir pobre
I bought some artwork for one million
Compré una obra de arte por un millón
Two years later, that shit worth two million
Dos años después, eso vale dos millones
Few years later, that shit worth eight million
Unos años después, eso vale ocho millones
I can't wait to give this shit to my children
No puedo esperar para dárselo a mis hijos
Y'all think it's bougie, I'm like, it's fine
Ustedes creen que es presunción, yo digo que está bien
But I'm tryin' to give you a million dollars worth of game for $9.99
Pero intento darte un millón de dólares en sabiduría por $9.99
I turned that 2 to a 4, 4 to an 8
Convertí ese 2 en 4, el 4 en 8
I turned my life into a nice first week release date
Convertí mi vida en una gran fecha de lanzamiento de primera semana
Y'all out here still takin' advances, huh?
¿Ustedes siguen aceptando adelantos, eh?
Me and my niggas takin' real chances, uh
Yo y los míos tomamos riesgos de verdad, eh
Y'all on the 'Gram holdin' money to your ear
Ustedes en Instagram sosteniendo dinero contra la oreja
There's a disconnect, we don't call that money over here, yeah
Hay una desconexión, eso no lo llamamos dinero aquí, sí
[Chorus]
[Coro]
Light nigga, dark nigga, faux nigga, real nigga
Nigga claro, nigga oscuro, nigga falso, nigga real
Rich nigga, poor nigga, house nigga, field nigga
Nigga rico, nigga pobre, nigga de casa, nigga de campo
Still nigga, still nigga
Sigue siendo nigga, sigue siendo nigga
Light nigga, dark nigga, faux nigga, real nigga
Nigga claro, nigga oscuro, nigga falso, nigga real
Rich nigga, poor nigga, house nigga, field nigga
Nigga rico, nigga pobre, nigga de casa, nigga de campo
Still nigga, still nigga
Sigue siendo nigga, sigue siendo nigga
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "The Story of O.J."?
"The Story of O.J." es la segunda pista del álbum de JAY-Z 4:44 (2017), producida por No I.D. y construida sobre una muestra acelerada de "Four Women" de Nina Simone. La canción aborda la idea de que la riqueza o la fama no protegen a los afroamericanos del racismo, citando la famosa frase de O.J. Simpson "No soy negro, soy O.J." como ejemplo de intentar escapar de la identidad racial a través del éxito. Jay-Z pasa luego a un mensaje más amplio sobre educación financiera y riqueza generacional en la comunidad negra, mencionando sus propias historias de inversión inmobiliaria y en arte (comprar en Dumbo, Brooklyn, antes de su gentrificación; un cuadro que multiplicó su valor) como lecciones sobre construir activos en vez de gastar en lujos que se deprecian. El video animado, dirigido por Jay-Z y Mark Romanek, usa imágenes grotescas al estilo blackface-minstrel para subrayar los temas de racismo y estereotipos. El tema ganó el Grammy a Mejor Canción de Rap en 2018 y se considera una de las canciones más punzantes, social y financieramente, de la etapa tardía de Jay-Z.