Part II (On the Run)
JAŸ-ZLetra y traducción
[Intro: Beyoncé]
[Intro: Beyoncé]
Who wants that perfect love story anyway, anyway?
¿Quién quiere esa historia de amor perfecta de todos modos?
Cliché, cliché, cliché, cliché
Cliché, cliché, cliché, cliché
Who wants that hero love that saves the day anyway?
¿Quién quiere ese amor de héroe que salva el día de todos modos?
Cliché, cliché, cliché, cliché
Cliché, cliché, cliché, cliché
What about the bad guy goes good, yeah?
¿Y si el malo se vuelve bueno, sí?
An innocent love I'm misunderstood, yeah?
Un amor inocente, me malinterpretan, sí?
Black hour glass, our glass
Reloj de arena negro, nuestro cristal
Toast to clichés in a dark past
Brindemos por los clichés en un pasado oscuro
Toast to clichés in a dark past
Brindemos por los clichés en un pasado oscuro
[Verse 1: Jay-Z]
[Estrofa 1: Jay-Z]
Boy meets girl, girl perfect woman
Chico conoce a chica, chica mujer perfecta
Girl get to bustin' before the cops come running
La chica se pone a disparar antes de que lleguen los polis
Chuck the deuces, chugging D'USSÉ, ugh
Tiro los dos dedos, tragando D'USSÉ, ugh
Fuck what you say, boys in blue say
Que se jodan tus palabras, dicen los polis
[Bridge: Beyoncé]
[Puente: Beyoncé]
I don't care if we on the run
No me importa si estamos huyendo
Baby, long as I'm next to you
Nena, mientras esté junto a ti
(Uhuu)
(Uhuu)
And if loving you is a crime
Y si amarte es un crimen
Tell me why'd I bring out the best in you
Dime por qué saqué lo mejor de ti
Why
Por qué
[Refrain: Beyoncé]
[Estribillo: Beyoncé]
I hear sirens while we make love
Escucho sirenas mientras hacemos el amor
Loud as hell, but they don't know
Fuerte como el infierno, pero no lo saben
They're nowhere near us
No están cerca de nosotros
I will hold your heart and your gun
Sostendré tu corazón y tu arma
I don't care if they come, no
No me importa si vienen, no
I know it's crazy but
Sé que es una locura pero
[Chorus: Beyoncé]
[Coro: Beyoncé]
They can take me
Pueden llevarme
Now that I found the places that you
Ahora que encontré los lugares a los que tú
Take me
Me llevas
Without you I got nothing to lose
Sin ti no tengo nada que perder
[Verse 2: Jay-Z]
[Estrofa 2: Jay-Z]
I'm an outlaw, got an outlaw chick
Soy un forajido, tengo una chica forajida
Bumping 2Pac, on my outlaw shit
Sonando 2Pac, con mi rollo de forajido
Matching tats, this Ink don't come off
Tatuajes a juego, esta tinta no se borra
Even if rings come off, if things ring off
Aunque se quiten los anillos, si las cosas suenan mal
My nails get dirty, my past ain't pretty
Mis uñas se ensucian, mi pasado no es bonito
My lady is, my Mercedes is
Mi dama lo es, mi Mercedes lo es
My baby momma harder than a lot of you niggas
La madre de mi hija es más dura que muchos de ustedes, tíos
Keep it 100, hit the lottery niggas
Mantenlo cien, denle a la lotería, tíos
You ain't about that life ain't gotta lie to me, nigga
Tú no vives esa vida, no me tienes que mentir, tío
You know it's till the death, I hope it's obvi to niggas
Sabes que es hasta la muerte, espero que sea obvio para los tíos
Ugh
Ugh
Cross the line, speak about mine
Cruza la línea, habla sobre lo mío
I'ma wave this TEC, I'm a geek about mine
Voy a mover este TEC, soy un friki con lo mío
Touch a nigga where his rib at, I click clack
Toco a un tío donde tiene la costilla, hago clic clac
Push your mothafuckin' wig back, I did that
Te empujo la peluca hacia atrás, eso hice
I been wilding since a juvi, she was a good girl
He estado desmadrado desde el reformatorio, ella era una buena chica
'til she knew me, now she is in the drop bustin' Uey's, screaming
hasta que me conoció, ahora está en el descapotable dando vueltas, gritando
[Chorus: Beyoncé]
[Coro: Beyoncé]
They can take me
Pueden llevarme
Now that I found the places that you
Ahora que encontré los lugares a los que tú
Take me
Me llevas
Without you I got nothing to lose
Sin ti no tengo nada que perder
[Verse 3: Jay-Z]
[Estrofa 3: Jay-Z]
Deeper than words, beyond right
Más profundo que las palabras, más allá de lo correcto
Die for your love, beyond life
Morir por tu amor, más allá de la vida
Sweet as a Jesus piece, beyond ice
Dulce como una pieza de Jesús, más allá del hielo
Blind me baby with your neon lights
Cégame, nena, con tus luces de neón
Ray Bans on, police in sight
Con las Ray-Ban puestas, policía a la vista
Oh, what a beautiful death, let's both wear white
Oh, qué muerte tan hermosa, vistamos los dos de blanco
If you go to heaven and they bring me to hell
Si tú vas al cielo y a mí me llevan al infierno
Just sneak out and meet me, bring a box of L's
Solo escápate y encuéntrame, trae una caja de porros
She fell in love with the bad guy, the bad guy
Ella se enamoró del malo, del malo
What you doing with them rap guys, them rap guys
Qué haces con esos raperos, esos raperos
They ain't see potential in me girl, but you see it
No vieron potencial en mí, nena, pero tú sí lo viste
If it's me and you against the world, then so be it
Si somos tú y yo contra el mundo, pues que así sea
[Bridge: Beyoncé]
[Puente: Beyoncé]
I don't care if they give me life
No me importa si me dan cadena perpetua
I get all of my life from you
Toda mi vida la saco de ti
(Uhuu)
(Uhuu)
And if loving you had a price
Y si amarte tuviera un precio
I would pay my life for you
Pagaría mi vida por ti
[Refrain: Beyoncé]
[Estribillo: Beyoncé]
I hear sirens while we make love
Escucho sirenas mientras hacemos el amor
Loud as hell, but they don't know
Fuerte como el infierno, pero no lo saben
They're nowhere near us
No están cerca de nosotros
I will hold your heart and your gun
Sostendré tu corazón y tu arma
I don't care if they come, no
No me importa si vienen, no
I know it's crazy but
Sé que es una locura pero
[Outro: Beyoncé]
[Outro: Beyoncé]
I don't care I'll never give it up
No me importa, nunca me rendiré
Give it up, give it up, give it all away
Rendirme, rendirme, entregarlo todo
No I swear I'll never give it up
No, te juro que nunca me rendiré
Give it up, give it up, give it all away
Rendirme, rendirme, entregarlo todo
I don't care I'll never give it up
No me importa, nunca me rendiré
Give it up, give it up, give it all away
Rendirme, rendirme, entregarlo todo
No I swear I'll never give it up
No, te juro que nunca me rendiré
Give it up, give it up, give it all away
Rendirme, rendirme, entregarlo todo
(Without you I got nothing to lose)
(Sin ti no tengo nada que perder)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Part II (On the Run)"?
«Part II (On the Run)» es el dúo que cierra el álbum visual homónimo de Beyoncé de 2013, con la participación de su esposo Jay-Z. Funciona como una secuela espiritual de su éxito de 2002 «'03 Bonnie & Clyde», retomando una década después la historia de una pareja forajida. La canción abre con Beyoncé burlándose de los clichés del amor perfecto antes de sumergirse en una narrativa cinematográfica de crimen y romance en la que la pareja huye de la policía sin avergonzarse de su vínculo. Los versos de Jay-Z se apoyan en la bravuconería y la imaginería de forajido (armas, tatuajes, lealtad), mientras los estribillos de Beyoncé insisten en que la devoción pesa más que el peligro: prefiere ser atrapada junto a él que estar a salvo sin él. El cortometraje que acompaña al tema, dirigido por Melina Matsoukas, presentó a la pareja como fugitivos al estilo Bonnie y Clyde y ayudó a sembrar el concepto de su gira conjunta «On the Run Tour» de 2014 y el especial homónimo de HBO. Estructuralmente, la canción contrasta una intro que rechaza los clichés con unos versos que abrazan por completo uno de ellos —los amantes condenados—, resignificándolo como auténtico y no trillado porque se trata de su relación real.