No Church in the Wild
JAŸ-ZAutores y productores
- Vocal ProducerOm'Mas Keith
- VocalsJAŸ-Z
- VocalsKanye West
- VocalsFrank Ocean
- VocalsThe-Dream
Letra y traducción
[Produced By 88 Keys, Kanye West & Mike Dean]
[Producido por 88 Keys, Kanye West y Mike Dean]
[Chorus: Frank Ocean]
[Coro: Frank Ocean]
Human beings in a mob
Seres humanos en una turba
What's a mob to a king?
¿Qué es una turba para un rey?
What's a king to a god?
¿Qué es un rey para un dios?
What's a god to a non-believer
¿Qué es un dios para un no creyente
Who don't believe in anything?
que no cree en nada?
Will he make it out alive?
¿Saldrá vivo de esta?
Alright, alright
Está bien, está bien
No church in the wild
No hay iglesia en lo salvaje
[Verse 1: JAY-Z]
[Verso 1: JAY-Z]
Tears on the mausoleum floor
Lágrimas en el suelo del mausoleo
Blood stains the Colosseum doors
La sangre mancha las puertas del Coliseo
Lies on the lips of a priest
Mentiras en los labios de un sacerdote
Thanksgiving disguised as a feast
Acción de gracias disfrazada de festín
Rolling in the Rolls-Royce Corniche
Rodando en un Rolls-Royce Corniche
Only the doctors got this, I'm hiding from police
Solo los médicos tienen esto, me escondo de la policía
Cocaine seats
Asientos color cocaína
All white like I got the whole thing bleached
Todo blanco como si lo hubiera blanqueado entero
Drug dealer chic
Elegancia de traficante
I'm wondering if a thug's prayers reach
Me pregunto si las oraciones de un matón llegan
Is Pius pious 'cause God loves pious?
¿Es Pío piadoso porque Dios ama a los piadosos?
Socrates asked whose bias do y'all seek?
Sócrates preguntaba de quién es el sesgo que buscan todos
All for Plato, screech
Todo por Platón, chilla
I'm out here balling, I know y'all hear my sneaks
Estoy aquí tirando de lujo, sé que oyen mis tenis
Jesus was a carpenter, Yeezy laid beats
Jesús era carpintero, Yeezy ponía los beats
Hova flow the Holy Ghost, get the hell up out your seats
El flow de Hova es el Espíritu Santo, levántense de sus asientos
Preach
Predica
[Chorus: Frank Ocean]
[Coro: Frank Ocean]
Human beings in a mob
Seres humanos en una turba
What's a mob to a king?
¿Qué es una turba para un rey?
What's a king to a god?
¿Qué es un rey para un dios?
What's a god to a non-believer
¿Qué es un dios para un no creyente
Who don't believe in anything?
que no cree en nada?
Will he make it out alive?
¿Saldrá vivo de esta?
Alright, alright
Está bien, está bien
No church in the wild
No hay iglesia en lo salvaje
[Bridge: The-Dream]
[Puente: The-Dream]
I live by you, desire
Vivo por ti, deseo
I stand by you, walk through the fire
Estoy contigo, camino entre el fuego
Your love is my scripture
Tu amor es mi escritura
Let me in through your encryption
Déjame entrar por tu cifrado
Yeah, yeah
Sí, sí
[Verse 2: Kanye West]
[Verso 2: Kanye West]
Coke on her Black skin made it striped like a zebra
La coca en su piel negra la dejó rayada como una cebra
I call that jungle fever
A eso lo llamo fiebre de la jungla
You will not control the threesome
No vas a controlar el trío
Just roll the weed up until I get me some
Solo enrolla la hierba hasta que consiga la mía
We formed a new religion
Formamos una nueva religión
No sins as long as there's permission
Sin pecados mientras haya permiso
And deception is the only felony
Y el engaño es el único delito
So never fuck nobody without telling me
Así que nunca cojas con nadie sin decírmelo
Sunglasses and Advil
Gafas de sol y Advil
Last night was mad real
Anoche fue locamente real
Sun coming up, 5 a.m.
Sale el sol, 5 a.m.
I wonder if they got cabs still
Me pregunto si aún hay taxis
Thinking 'bout the girl in all leopard
Pensando en la chica toda de leopardo
Who was rubbing the wood like Kiki Shepard
Que frotaba la madera como Kiki Shepard
Two tattoos, one read, "No apologies"
Dos tatuajes, uno decía "Sin disculpas"
The other said, "Love is cursed by monogamy"
El otro decía "El amor está maldito por la monogamia"
That's something that the pastor don't preach
Eso es algo que el pastor no predica
That's something that a teacher can't teach
Eso es algo que un maestro no puede enseñar
When we die, the money, we can't keep
Cuando morimos, el dinero no nos lo llevamos
But we'll probably spend it all 'cause the pain ain't cheap
Pero probablemente lo gastemos todo porque el dolor no es barato
Preach
Predica
[Chorus: Frank Ocean]
[Coro: Frank Ocean]
Human beings in a mob
Seres humanos en una turba
What's a mob to a king?
¿Qué es una turba para un rey?
What's a king to a god?
¿Qué es un rey para un dios?
What's a god to a non-believer
¿Qué es un dios para un no creyente
Who don't believe in anything?
que no cree en nada?
Will he make it out alive?
¿Saldrá vivo de esta?
Alright, alright
Está bien, está bien
No church in the wild
No hay iglesia en lo salvaje
[Outro: Frank Ocean]
[Outro: Frank Ocean]
No church in the wild
No hay iglesia en lo salvaje
No church in the wild
No hay iglesia en lo salvaje
No church in the wild
No hay iglesia en lo salvaje
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "No Church in the Wild"?
"No Church in the Wild" abre el álbum colaborativo de Jay-Z y Kanye West de 2011, Watch the Throne, con el coro de Frank Ocean y un puente de The-Dream. La canción se basa en una inquietante muestra de "Sunshine Help Me", con producción de 88-Keys, Kanye West y Mike Dean. La letra cuestiona la autoridad, la moral y la fe a través de una cadena de preguntas retóricas —turba, rey, dios, no creyente— sugiriendo que el poder y la fe son construcciones relativas. El verso de Jay-Z mezcla imágenes religiosas e históricas (mausoleos, el Coliseo, el Papa Pío) con lujo y drogas, mientras que el de Kanye es más personal y hedonista, describiendo una "religión" permisiva y autoconstruida del exceso. El título en sí implica una anarquía moral fuera de la religión institucional. El videoclip, dirigido por Romain Gavras, generó controversia por su representación de la violencia. La canción se convirtió en una de las más aclamadas del álbum y ha sido muy utilizada en trailers de películas por su calidad cinematográfica.