Letra y traducción
[Intro: Justin Timberlake]
[Intro: Justin Timberlake]
You'd take the clothes off my back and I'd let you (Yeah)
Te llevarías la ropa de mi espalda y te dejaría (Sí)
You'd steal the food right out my mouth and I'd watch you eat it
Robarías la comida de mi boca y te vería comerla
I still don't know why (Yeah)
Todavía no sé por qué (Sí)
Why I love it so much (Thanks for warning me; yeah)
Por qué lo amo tanto (Gracias por advertirme; sí)
Oh (Thanks for warning me; yeah)
Oh (Gracias por advertirme; sí)
You curse my name in spite to put me to shame (Yeah)
Maldices mi nombre por despecho para avergonzarme (Sí)
Hang my laundry in the streets, dirty or clean, give it up for fame (Yeah)
Cuelgas mi ropa sucia en las calles, sucia o limpia, todo por la fama (Sí)
But I still don't know why (Don't know why)
Pero todavía no sé por qué (No sé por qué)
Why I love it so much (Thanks for warning me; yeah, yeah)
Por qué lo amo tanto (Gracias por advertirme; sí, sí)
Yeah (Thanks for warning me; yeah, yeah)
Sí (Gracias por advertirme; sí, sí)
[Chorus: Justin Timberlake & JAY-Z]
[Coro: Justin Timberlake y JAY-Z]
And, baby, it's amazin' I'm in this maze with you
Y, nena, es asombroso que esté en este laberinto contigo
I just can't crack your code
Simplemente no puedo descifrar tu código
One day, you're screamin' you love me loud
Un día gritas que me amas fuerte
The next day, you're so cold
Al día siguiente estás tan fría
One day, you're here (Yeah), one day, you're there (Yeah)
Un día estás aquí (Sí), un día estás allá (Sí)
One day, you care (Yeah), you're so unfair
Un día te importa (Sí), eres tan injusta
Sippin' from your cup 'til it runneth over (Uh, uh; yeah)
Bebiendo de tu copa hasta que rebose (Uh, uh; sí)
Holy Grail
Santo Grial
[Verse 1: JAY-Z]
[Verso 1: JAY-Z]
Uh, Blue told me remind you niggas, uh
Uh, Blue me dijo que les recuerde, negros, uh
Fuck that shit y'all talkin' 'bout, I'm the nigga, uh (Yeah)
Al diablo lo que dicen, yo soy ese negro, uh (Sí)
Caught up in all these lights and cameras, uh
Atrapado en todas estas luces y cámaras, uh
But look what that shit did to Hammer (Yeah), uh
Pero mira lo que le hizo eso a Hammer (Sí), uh
Goddamn it, I like it
Maldita sea, me gusta
Bright lights is enticin'
Las luces brillantes son tentadoras
But look what it did to Tyson
Pero mira lo que le hizo a Tyson
All that money in one night
Todo ese dinero en una noche
Thirty mil' for one fight
Treinta millones por una pelea
But soon as all that money blows
Pero en cuanto todo ese dinero se esfuma
All the pigeons take flight
Todas las palomas alzan vuelo
Fuck the fame, keep cheatin' on me
Al diablo la fama, sigues engañándome
What I do? I took her back
¿Qué hice? La acepté de vuelta
Fool me twice, that's my bad
Engáñame dos veces, es mi culpa
I can't even blame her for that
Ni siquiera puedo culparla por eso
Enough to make me wanna murder
Suficiente para hacerme querer matar
Momma, please just get my bail
Mamá, por favor solo paga mi fianza
I know nobody to blame
No sé a quién culpar
Kurt Cobain, I did it to myself, uh
Kurt Cobain, me lo hice yo mismo, uh
[Pre-Chorus: Justin Timberlake & JAY-Z]
[Pre-coro: Justin Timberlake y JAY-Z]
And we all just entertainers
Y todos somos solo artistas
And we're stupid and contagious (Yeah)
Y somos estúpidos y contagiosos (Sí)
No, we all just entertaine—
No, todos somos solo artis—
[Chorus: Justin Timberlake]
[Coro: Justin Timberlake]
And, baby, it's amazin' I'm in this maze with you
Y, nena, es asombroso que esté en este laberinto contigo
I just can't crack your code
Simplemente no puedo descifrar tu código
One day, you're screamin' you love me loud
Un día gritas que me amas fuerte
The next day, you're so cold
Al día siguiente estás tan fría
One day, you're here, one day, you're there
Un día estás aquí, un día estás allá
One day, you care, you're so unfair
Un día te importa, eres tan injusta
Sippin' from your cup 'til it runneth over
Bebiendo de tu copa hasta que rebose
Holy Grail (Yeah)
Santo Grial (Sí)
[Verse 2: JAY-Z]
[Verso 2: JAY-Z]
Now I got tattoos on my body
Ahora tengo tatuajes en el cuerpo
Psycho bitches in my lobby
Chicas psicópatas en mi vestíbulo
I got haters in the paper
Tengo odiadores en el periódico
Photo shoots with paparazzi (Yeah)
Sesiones de fotos con paparazzi (Sí)
Can't even take my daughter for a walk
Ni siquiera puedo llevar a mi hija a pasear
See 'em by the corner store
Los veo cerca de la tienda de la esquina
I feel like I'm cornered off
Me siento acorralado
Enough is enough, I'm callin' this off (Yeah)
Basta ya, esto se acabó (Sí)
Who the fuck I'm kiddin', though?
¿Pero a quién engaño?
I'm gettin' high, sittin' low
Estoy drogado, sentado bajo
Slidin' by in that big body
Deslizándome en ese carrocería grande
Curtains all in my window (Yeah)
Cortinas por toda mi ventana (Sí)
This fame hurt, but this chain worse
Esta fama duele, pero esta cadena peor
I think back you asked the same person
Recuerdo que le preguntabas a la misma persona
If this is all you had to deal with
Si esto es todo lo que tenías que lidiar
Nigga, deal with, this shit ain't work
Negro, lidia con esto, esta mierda no funcionó
This light work, camera snappin', my eyes hurt
Este es trabajo fácil, cámaras disparando, me duelen los ojos
Niggas dyin' back where I was birthed
Negros muriendo donde nací
Fuck your iris and the IRS (Yeah)
Al diablo tu iris y el fisco (Sí)
Get the hell up off your high horse
Bájate de tu caballo alto
You got the shit that niggas die for, dry yours
Tienes lo que los negros mueren por conseguir, sécate las tuyas
Why you mad? Take the good with the bad
¿Por qué estás enojada? Toma lo bueno con lo malo
Or throw the baby out with that bath water
O tira al bebé junto con el agua del baño
[Pre-Chorus: JAY-Z]
[Pre-coro: JAY-Z]
You're still alive, still that nigga
Sigues vivo, sigues siendo ese negro
Nigga, you survived, still gettin' bigger
Negro, sobreviviste, sigues creciendo más
Nigga, livin' the life, vanilla wafers in a villa
Negro, viviendo la vida, galletas de vainilla en una villa
Illest nigga alive, Michael Jackson's Thriller
El negro más crudo vivo, Thriller de Michael Jackson
[Chorus: Justin Timberlake & Jay-Z]
[Coro: Justin Timberlake y Jay-Z]
And, baby, it's amazin' I'm in this maze with you
Y, nena, es asombroso que esté en este laberinto contigo
(Uh, uh, uh, uh)
(Uh, uh, uh, uh)
I just can't crack your code (Uh, uh-uh, uh, uh-uh, uh)
Simplemente no puedo descifrar tu código (Uh, uh-uh, uh, uh-uh, uh)
One day, you're screamin' you love me loud
Un día gritas que me amas fuerte
The next day, you're so cold (Uh, uh, uh, uh, uh, uh)
Al día siguiente estás tan fría (Uh, uh, uh, uh, uh, uh)
One day, you're here, one day, you're there
Un día estás aquí, un día estás allá
One day, you care, you're so unfair (Uh, uh, uh, uh)
Un día te importa, eres tan injusta (Uh, uh, uh, uh)
Sippin' from your cup 'til it runneth over
Bebiendo de tu copa hasta que rebose
Holy Grail (Yeah)
Santo Grial (Sí)
[Bridge: Justin Timberlake]
[Puente: Justin Timberlake]
You get the air out my lungs whenever you need it (Yeah)
Sacas el aire de mis pulmones cuando lo necesitas (Sí)
And you take the blade right out my heart
Y sacas la cuchilla justo de mi corazón
Just so you can watch me bleed (Yeah)
Solo para verme sangrar (Sí)
And I still don't know why (Don't know why)
Y todavía no sé por qué (No sé por qué)
Why I love you so much (Yeah, thanks for warning me)
Por qué te amo tanto (Sí, gracias por advertirme)
Yeah (Thanks for warning me)
Sí (Gracias por advertirme)
(Yeah) And you play this game in spite to drive me insane (Yeah)
(Sí) Y juegas este juego por despecho para volverme loco (Sí)
I got it tattooed on my sleeve forever in ink
Lo tengo tatuado en mi manga para siempre en tinta
With guess whose name?
¿Con el nombre de quién, adivina?
But I still don't know why (Yeah, don't know why)
Pero todavía no sé por qué (Sí, no sé por qué)
Why our love is so much (Thanks for warning me; yeah)
Por qué nuestro amor es tan grande (Gracias por advertirme; sí)
Yeah (Thanks for warning me; yeah)
Sí (Gracias por advertirme; sí)
[Chorus: Justin Timberlake & Jay-Z]
[Coro: Justin Timberlake y Jay-Z]
And, baby, it's amazin' I'm in this maze with you
Y, nena, es asombroso que esté en este laberinto contigo
(Uh, uh, uh, uh)
(Uh, uh, uh, uh)
I just can't crack your code (Uh, uh-uh, uh, uh-uh, uh)
Simplemente no puedo descifrar tu código (Uh, uh-uh, uh, uh-uh, uh)
One day, you're screamin' you love me loud
Un día gritas que me amas fuerte
The next day, you're so cold (Uh, uh, uh, uh, uh, uh)
Al día siguiente estás tan fría (Uh, uh, uh, uh, uh, uh)
One day, you're here, one day, you're there
Un día estás aquí, un día estás allá
One day, you care, you're so unfair (Uh, uh, uh, uh)
Un día te importa, eres tan injusta (Uh, uh, uh, uh)
Sippin' from your cup 'til it runneth over
Bebiendo de tu copa hasta que rebose
Holy Grail (Yeah)
Santo Grial (Sí)
[Outro: Justin Timberlake]
[Outro: Justin Timberlake]
Ooh-ooh-ooh
Oh-oh-oh
(Holy, holy, holy, holy, holy, holy grail, yeah)
(Santo, santo, santo, santo, santo, Santo Grial, sí)
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
(Holy, holy, holy, holy, holy, holy grail, yeah)
(Santo, santo, santo, santo, santo, Santo Grial, sí)
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
(Holy, holy, holy)
(Santo, santo, santo)
Don't know why
No sé por qué
[Produced by J-Roc, The-Dream & Timbaland]
[Producido por J-Roc, The-Dream y Timbaland]
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Holy Grail"?
«Holy Grail» abre el álbum de JAY-Z de 2013 Magna Carta Holy Grail, con Justin Timberlake en la voz y el estribillo. La canción explora la relación tóxica y adictiva entre las celebridades y la fama misma, usando la metáfora de un amante abusivo: la fama da y quita, seduce y traiciona, pero el artista no puede dejarla. JAY-Z hace referencia a otras estrellas destruidas o casi destruidas por la fama, incluyendo al boxeador Mike Tyson (que ganó y perdió sumas enormes), a MC Hammer (que quebró tras su éxito temprano) y a Kurt Cobain (cuya muerte por suicidio se invoca como un extremo cautelar). También reflexiona sobre su propia vida bajo escrutinio: paparazzi, historias de tabloides y la tensión que la fama impone a su vida familiar con Beyoncé y su hija Blue Ivy, mencionada directamente («Blue me dijo»). El coro cantado por Timberlake, construido sobre el gancho central «Bebiendo de tu copa hasta que rebose», presenta la fama como un santo grial que es bendición y maldición a la vez. El tema fue producido por Timbaland, The-Dream y J-Roc, se convirtió en un éxito comercial y luego se hizo notorio por una disputa relacionada con el patrimonio de Nirvana en torno a la línea sobre Kurt Cobain.