Letra y traducción
[Intro: JAY-Z]
[Intro: JAY-Z]
Yeah
Yeah
[Verse 1: JAY-Z & Alicia Keys]
[Estrofa 1: JAY-Z & Alicia Keys]
Yeah, I'm out that Brooklyn, now I'm down in Tribeca
Yeah, salí de Brooklyn, ahora estoy en Tribeca
Right next to De Niro, but I'll be hood forever
Justo al lado de De Niro, pero seré del barrio para siempre
I'm the new Sinatra, and since I made it here
Soy el nuevo Sinatra, y ya que lo logré aquí
I can make it anywhere, yeah, they love me everywhere
Puedo lograrlo en cualquier lugar, sí, me aman en todas partes
I used to cop in Harlem, hola, my Dominicanos (Dímelo)
Solía comprar en Harlem, hola, mis Dominicanos (Dímelo)
Right there up on Broadway, brought me back to that McDonald's
Justo ahí en Broadway, me llevó de vuelta a ese McDonald's
Took it to my stash spot, 560 State Street
Lo llevé a mi escondite, 560 State Street
Catch me in the kitchen, like a Simmons whippin' pastry
Agárrame en la cocina, como un Simmons batiendo repostería
Cruisin' down 8th Street, off-white Lexus
Paseando por la calle 8, Lexus blanco roto
Drivin' so slow, but BK is from Texas
Conduciendo tan despacio, pero BK es de Texas
Me? I'm out that Bed-Stuy, home of that boy Biggie
¿Yo? Salí de Bed-Stuy, hogar de ese chico Biggie
Now I live on Billboard and I brought my boys with me
Ahora vivo en el Billboard y traje a mis chicos conmigo
Say "What up?" to Ty Ty, still sippin' Mai Tais
Di "¿Qué tal?" a Ty Ty, todavía tomando Mai Tais
Sittin' courtside, Knicks and Nets give me high fives
Sentado en primera fila, Knicks y Nets me chocan los cinco
Nigga, I be spiked out (Come on), I could trip a referee (Come on)
Tío, ando de punta en blanco (Vamos), podría hacerle una zancadilla a un árbitro (Vamos)
Tell by my attitude (Come on) that I'm most definitely from
Se nota por mi actitud (Vamos) que soy definitivamente de
[Chorus: Alicia Keys & JAY-Z]
[Coro: Alicia Keys & JAY-Z]
In New York (Ayy, uh, yeah; aha)
En Nueva York (Ayy, uh, yeah; aha)
Concrete jungle (Yeah) where dreams are made of
Jungla de cemento (Yeah) donde se hacen los sueños
There's nothin' you can't do (Yeah, okay)
No hay nada que no puedas hacer (Yeah, okay)
Now you're in New York (Aha, aha, aha; uh, yeah)
Ahora estás en Nueva York (Aha, aha, aha; uh, yeah)
These streets will make you feel brand-new (New)
Estas calles te harán sentir como nuevo (Nuevo)
Big lights will inspire you (Come on, okay)
Las grandes luces te inspirarán (Vamos, okay)
Let's hear it for New York (You welcome, OG; uh)
Un aplauso para Nueva York (De nada, OG; uh)
New York (Yeah), New York (Uh, I made you hot, nigga)
Nueva York (Yeah), Nueva York (Uh, te hice caliente, tío)
[Verse 2: JAY-Z & Alicia Keys]
[Estrofa 2: JAY-Z & Alicia Keys]
Catch me at the X with OG at a Yankee game
Agárrame en la X con OG en un partido de los Yankees
Shit, I made the Yankee hat more famous than a Yankee can
Mierda, hice la gorra de los Yankees más famosa que un Yankee puede
You should know I bleed blue, but I ain't a Crip though
Deberías saber que sangro azul, pero no soy un Crip
But I got a gang of niggas walkin' with my clique though
Pero tengo una banda de tíos caminando con mi grupo
Welcome to the meltin' pot, corners where we sellin' rock
Bienvenido al crisol, esquinas donde vendemos crack
Afrika Bambaataa shit, home of the hip-hop
Rollo Afrika Bambaataa, cuna del hip-hop
Yellow cab, gypsy cab, dollar cab, holla back
Taxi amarillo, taxi pirata, taxi de un dólar, contesta
For foreigners, it ain't fair, they act like they forgot how to add
Para los extranjeros no es justo, actúan como si olvidaron sumar
Eight million stories out there in the naked
Ocho millones de historias ahí afuera, desnudas
City, it's a pity half of y'all won't make it
Ciudad, es una pena que la mitad de ustedes no lo logre
Me? I gotta plug Special Ed, "I Got It Made"
¿Yo? Tengo que promocionar a Special Ed, "I Got It Made"
If Jeezy's payin' LeBron, I'm payin' Dwyane Wade
Si Jeezy le paga a LeBron, yo le pago a Dwyane Wade
Three dice, Cee-lo, Three Card Monte
Tres dados, Cee-lo, las tres cartas
Labor Day Parade, rest in peace, Bob Marley
Desfile del Día del Trabajo, descansa en paz, Bob Marley
Statue of Liberty, long live the World Trade (Come on, come on)
Estatua de la Libertad, larga vida al World Trade (Vamos, vamos)
Long live the king, yo (Come on), I'm from the Empire State, that's
Larga vida al rey, yo (Vamos), soy del Empire State, eso es
[Chorus: Alicia Keys & JAY-Z]
[Coro: Alicia Keys & JAY-Z]
In New York (Ayy; uh, yeah)
En Nueva York (Ayy; uh, yeah)
Concrete jungle where dreams are made of
Jungla de cemento donde se hacen los sueños
There's nothin' you can't do (That boy good, okay)
No hay nada que no puedas hacer (Ese chico es bueno, okay)
Now you're in New York (Uh, yeah, welcome to the bright lights, baby)
Ahora estás en Nueva York (Uh, yeah, bienvenido a las luces brillantes, nena)
These streets will make you feel brand-new
Estas calles te harán sentir como nuevo
Big lights will inspire you (Okay)
Las grandes luces te inspirarán (Okay)
Let's hear it for New York (Uh)
Un aplauso para Nueva York (Uh)
New York (Yeah), New York (Uh)
Nueva York (Yeah), Nueva York (Uh)
[Verse 3: JAY-Z & Alicia Keys]
[Estrofa 3: JAY-Z & Alicia Keys]
Lights is blinding, girls need blinders
Las luces enceguecen, las chicas necesitan anteojeras
Or they could step out of bounds quick, the side lines is
O podrían salirse rápido de los límites, las líneas laterales están
Lined with casualties who sip the life casually
Llenas de víctimas que sorben la vida casualmente
Then gradually become worse, don't bite the apple, Eve
Y gradualmente empeoran, no muerdas la manzana, Eva
Caught up in the in-crowd, now you're in-style
Atrapada en el grupo popular, ahora estás de moda
Into the winter gets cold, en vogue with your skin out
En el invierno se pone frío, en vogue con la piel al aire
City of sin is a pity on a whim
La ciudad del pecado es una lástima al capricho
Good girls gone bad, the city's filled with them
Chicas buenas hechas malas, la ciudad está llena de ellas
Mami took a bus trip, now she got her bust out
Mami hizo un viaje en bus, ahora enseña el busto
Everybody ride her, just like a bus route
Todos la montan, como una ruta de autobús
"Hail Mary" to the city, you're a virgin
"Ave María" a la ciudad, eres virgen
And Jesus can't save you, life starts when the church end
Y Jesús no puede salvarte, la vida empieza cuando termina la iglesia
Came here for school, graduated to the high life
Vino aquí por la escuela, se graduó hacia la vida alta
Ball players, rap stars, addicted to the limelight
Jugadores de baloncesto, estrellas de rap, adictos a los reflectores
MDMA (Come on) got you feelin' like a champion (Come on)
El MDMA (Vamos) te hace sentir como un campeón (Vamos)
The city never sleeps (Come on), better slip you a Ambien
La ciudad nunca duerme (Vamos), mejor te deslizo un Ambien
[Chorus: Alicia Keys & JAY-Z]
[Coro: Alicia Keys & JAY-Z]
In New York (Ayy, ow, uh, yeah)
En Nueva York (Ayy, ow, uh, yeah)
Concrete jungle where dreams are made of
Jungla de cemento donde se hacen los sueños
There's nothin' you can't do (Okay)
No hay nada que no puedas hacer (Okay)
Now you're in New York (Uh, yeah)
Ahora estás en Nueva York (Uh, yeah)
These streets will make you feel brand-new
Estas calles te harán sentir como nuevo
Big lights will inspire you (Okay)
Las grandes luces te inspirarán (Okay)
Let's hear it for New York (Uh)
Un aplauso para Nueva York (Uh)
New York (Yeah), New York (Uh)
Nueva York (Yeah), Nueva York (Uh)
[Bridge: Alicia Keys]
[Puente: Alicia Keys]
One hand in the air for the big city (Oh)
Una mano en el aire por la gran ciudad (Oh)
Street lights, big dreams, all lookin' pretty (Oh)
Luces de calle, grandes sueños, todo se ve hermoso (Oh)
No place in the world that could compare (Nah)
No hay lugar en el mundo que se compare (Nah)
Put your lighters in the air, everybody say
Pongan sus encendedores en el aire, todos digan
"Yeah, yeah" (Come on, come on)
"Yeah, yeah" (Vamos, vamos)
"Yeah, yeah" (Come on)
"Yeah, yeah" (Vamos)
[Chorus: Alicia Keys]
[Coro: Alicia Keys]
In New York (Uh, yeah, oh)
En Nueva York (Uh, yeah, oh)
Concrete jungle where dreams are made of
Jungla de cemento donde se hacen los sueños
There's nothin' you can't do (Okay)
No hay nada que no puedas hacer (Okay)
Now you're in New York (Uh, yeah, yeah)
Ahora estás en Nueva York (Uh, yeah, yeah)
These streets will make you feel brand-new
Estas calles te harán sentir como nuevo
Big lights will inspire you (Okay)
Las grandes luces te inspirarán (Okay)
Let's hear it for New York (Uh)
Un aplauso para Nueva York (Uh)
New York (Yeah), New York (Uh)
Nueva York (Yeah), Nueva York (Uh)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Empire State of Mind"?
"Empire State of Mind" es un sencillo de 2009 de JAY-Z con Alicia Keys, del undécimo álbum de estudio The Blueprint 3. Producida por Al Shux, Angela Hunte y Bert "Tuff Guy" Gordon, la canción es una carta de amor a Nueva York: JAY-Z narra su ascenso desde Bed-Stuy y los Marcy Projects de Brooklyn hasta el estrellato mundial, mencionando lugares emblemáticos (Tribeca, Broadway, la Estatua de la Libertad, el World Trade Center) y figuras culturales (Sinatra, Biggie, Afrika Bambaataa, Bob Marley). El estribillo de Alicia Keys, inspirado en "New York, New York" de Frank Sinatra, se convirtió en uno de los coros más reconocibles de la década. El tema alcanzó el número uno del Billboard Hot 100, ganó el Grammy a Mejor Colaboración de Rap/Cantada y desde entonces se ha adoptado como himno no oficial de Nueva York, sonando en actos cívicos, eventos deportivos e incluso en la campaña de reelección del alcalde Michael Bloomberg. La tercera estrofa también muestra el lado más duro y sórdido de la ciudad tras el glamour.