Empire State of Mind

[Intro: JAY-Z]

[Intro: JAY-Z]

Yeah

Yeah

[Verse 1: JAY-Z & Alicia Keys]

[Verso 1: JAY-Z & Alicia Keys]

Yeah, I'm out that Brooklyn, now I'm down in Tribeca

Yeah, saí do Brooklyn, agora estou em Tribeca

Right next to De Niro, but I'll be hood forever

Bem ao lado de De Niro, mas serei do gueto para sempre

I'm the new Sinatra, and since I made it here

Sou o novo Sinatra, e já que consegui aqui

I can make it anywhere, yeah, they love me everywhere

Posso conseguir em qualquer lugar, sim, me amam em todo lugar

I used to cop in Harlem, hola, my Dominicanos (Dímelo)

Eu costumava comprar em Harlem, hola, meus Dominicanos (Dímelo)

Right there up on Broadway, brought me back to that McDonald's

Bem ali na Broadway, me levou de volta àquele McDonald's

Took it to my stash spot, 560 State Street

Levei para meu esconderijo, 560 State Street

Catch me in the kitchen, like a Simmons whippin' pastry

Me pega na cozinha, tipo um Simmons batendo massa

Cruisin' down 8th Street, off-white Lexus

Passeando pela rua 8, Lexus branco-gelo

Drivin' so slow, but BK is from Texas

Dirigindo bem devagar, mas BK é do Texas

Me? I'm out that Bed-Stuy, home of that boy Biggie

Eu? Saí do Bed-Stuy, lar daquele cara Biggie

Now I live on Billboard and I brought my boys with me

Agora vivo na Billboard e trouxe meus parceiros comigo

Say "What up?" to Ty Ty, still sippin' Mai Tais

Diga "E aí?" pro Ty Ty, ainda bebendo Mai Tais

Sittin' courtside, Knicks and Nets give me high fives

Sentado na beira da quadra, Knicks e Nets me dão high five

Nigga, I be spiked out (Come on), I could trip a referee (Come on)

Cara, ando todo estiloso (Vem cá), podia dar uma rasteira num juiz (Vem cá)

Tell by my attitude (Come on) that I'm most definitely from

Dá pra ver pela minha atitude (Vem cá) que eu sou com certeza de

[Chorus: Alicia Keys & JAY-Z]

[Refrão: Alicia Keys & JAY-Z]

In New York (Ayy, uh, yeah; aha)

Em Nova York (Ayy, uh, yeah; aha)

Concrete jungle (Yeah) where dreams are made of

Selva de concreto (Yeah) onde os sonhos são feitos

There's nothin' you can't do (Yeah, okay)

Não há nada que você não possa fazer (Yeah, okay)

Now you're in New York (Aha, aha, aha; uh, yeah)

Agora você está em Nova York (Aha, aha, aha; uh, yeah)

These streets will make you feel brand-new (New)

Essas ruas vão te fazer sentir renovado (Novo)

Big lights will inspire you (Come on, okay)

As grandes luzes vão te inspirar (Vem cá, okay)

Let's hear it for New York (You welcome, OG; uh)

Vamos aplaudir Nova York (De nada, OG; uh)

New York (Yeah), New York (Uh, I made you hot, nigga)

Nova York (Yeah), Nova York (Uh, eu te fiz famosa, cara)

[Verse 2: JAY-Z & Alicia Keys]

[Verso 2: JAY-Z & Alicia Keys]

Catch me at the X with OG at a Yankee game

Me pega no X com OG num jogo dos Yankees

Shit, I made the Yankee hat more famous than a Yankee can

Porra, fiz o boné do Yankees mais famoso que um Yankee consegue

You should know I bleed blue, but I ain't a Crip though

Você devia saber que eu sangro azul, mas não sou Crip

But I got a gang of niggas walkin' with my clique though

Mas tenho uma gangue de caras andando com minha trupe

Welcome to the meltin' pot, corners where we sellin' rock

Bem-vindo ao caldeirão cultural, esquinas onde vendemos crack

Afrika Bambaataa shit, home of the hip-hop

Rolê Afrika Bambaataa, berço do hip-hop

Yellow cab, gypsy cab, dollar cab, holla back

Táxi amarelo, táxi clandestino, táxi de um dólar, responde aí

For foreigners, it ain't fair, they act like they forgot how to add

Pros estrangeiros não é justo, agem como se esquecessem de somar

Eight million stories out there in the naked

Oito milhões de histórias lá fora, nuas

City, it's a pity half of y'all won't make it

Cidade, é uma pena que metade de vocês não vai conseguir

Me? I gotta plug Special Ed, "I Got It Made"

Eu? Tenho que divulgar o Special Ed, "I Got It Made"

If Jeezy's payin' LeBron, I'm payin' Dwyane Wade

Se Jeezy paga o LeBron, eu pago o Dwyane Wade

Three dice, Cee-lo, Three Card Monte

Três dados, Cee-lo, o jogo das três cartas

Labor Day Parade, rest in peace, Bob Marley

Desfile do Dia do Trabalho, descanse em paz, Bob Marley

Statue of Liberty, long live the World Trade (Come on, come on)

Estátua da Liberdade, longa vida ao World Trade (Vem cá, vem cá)

Long live the king, yo (Come on), I'm from the Empire State, that's

Longa vida ao rei, yo (Vem cá), sou do Empire State, isso é

[Chorus: Alicia Keys & JAY-Z]

[Refrão: Alicia Keys & JAY-Z]

In New York (Ayy; uh, yeah)

Em Nova York (Ayy; uh, yeah)

Concrete jungle where dreams are made of

Selva de concreto onde os sonhos são feitos

There's nothin' you can't do (That boy good, okay)

Não há nada que você não possa fazer (Esse cara é bom, okay)

Now you're in New York (Uh, yeah, welcome to the bright lights, baby)

Agora você está em Nova York (Uh, yeah, bem-vindo às luzes brilhantes, baby)

These streets will make you feel brand-new

Essas ruas vão te fazer sentir renovado

Big lights will inspire you (Okay)

As grandes luzes vão te inspirar (Okay)

Let's hear it for New York (Uh)

Vamos aplaudir Nova York (Uh)

New York (Yeah), New York (Uh)

Nova York (Yeah), Nova York (Uh)

[Verse 3: JAY-Z & Alicia Keys]

[Verso 3: JAY-Z & Alicia Keys]

Lights is blinding, girls need blinders

As luzes cegam, as garotas precisam de antolhos

Or they could step out of bounds quick, the side lines is

Ou podem sair dos limites rápido, as linhas laterais estão

Lined with casualties who sip the life casually

Cheias de vítimas que bebem a vida com displicência

Then gradually become worse, don't bite the apple, Eve

E gradualmente pioram, não morda a maçã, Eva

Caught up in the in-crowd, now you're in-style

Presa na turma popular, agora você está na moda

Into the winter gets cold, en vogue with your skin out

No inverno esfria, na moda com a pele à mostra

City of sin is a pity on a whim

A cidade do pecado é uma pena num capricho

Good girls gone bad, the city's filled with them

Garotas boas que ficaram más, a cidade está cheia delas

Mami took a bus trip, now she got her bust out

A mami fez uma viagem de ônibus, agora tá com o peito à mostra

Everybody ride her, just like a bus route

Todo mundo passa por ela, tipo uma linha de ônibus

"Hail Mary" to the city, you're a virgin

"Ave Maria" pra cidade, você é virgem

And Jesus can't save you, life starts when the church end

E Jesus não pode te salvar, a vida começa quando a igreja termina

Came here for school, graduated to the high life

Veio pra cá pra estudar, se formou pra vida boa

Ball players, rap stars, addicted to the limelight

Jogadores de basquete, estrelas do rap, viciados nos holofotes

MDMA (Come on) got you feelin' like a champion (Come on)

O MDMA (Vem cá) te faz sentir um campeão (Vem cá)

The city never sleeps (Come on), better slip you a Ambien

A cidade nunca dorme (Vem cá), é melhor te dar um Ambien

[Chorus: Alicia Keys & JAY-Z]

[Refrão: Alicia Keys & JAY-Z]

In New York (Ayy, ow, uh, yeah)

Em Nova York (Ayy, ow, uh, yeah)

Concrete jungle where dreams are made of

Selva de concreto onde os sonhos são feitos

There's nothin' you can't do (Okay)

Não há nada que você não possa fazer (Okay)

Now you're in New York (Uh, yeah)

Agora você está em Nova York (Uh, yeah)

These streets will make you feel brand-new

Essas ruas vão te fazer sentir renovado

Big lights will inspire you (Okay)

As grandes luzes vão te inspirar (Okay)

Let's hear it for New York (Uh)

Vamos aplaudir Nova York (Uh)

New York (Yeah), New York (Uh)

Nova York (Yeah), Nova York (Uh)

[Bridge: Alicia Keys]

[Ponte: Alicia Keys]

One hand in the air for the big city (Oh)

Uma mão no ar pela grande cidade (Oh)

Street lights, big dreams, all lookin' pretty (Oh)

Luzes da rua, grandes sonhos, tudo parecendo lindo (Oh)

No place in the world that could compare (Nah)

Não há lugar no mundo que se compare (Nah)

Put your lighters in the air, everybody say

Coloquem seus isqueiros no ar, todo mundo diga

"Yeah, yeah" (Come on, come on)

"Yeah, yeah" (Vem cá, vem cá)

"Yeah, yeah" (Come on)

"Yeah, yeah" (Vem cá)

[Chorus: Alicia Keys]

[Refrão: Alicia Keys]

In New York (Uh, yeah, oh)

Em Nova York (Uh, yeah, oh)

Concrete jungle where dreams are made of

Selva de concreto onde os sonhos são feitos

There's nothin' you can't do (Okay)

Não há nada que você não possa fazer (Okay)

Now you're in New York (Uh, yeah, yeah)

Agora você está em Nova York (Uh, yeah, yeah)

These streets will make you feel brand-new

Essas ruas vão te fazer sentir renovado

Big lights will inspire you (Okay)

As grandes luzes vão te inspirar (Okay)

Let's hear it for New York (Uh)

Vamos aplaudir Nova York (Uh)

New York (Yeah), New York (Uh)

Nova York (Yeah), Nova York (Uh)