Part II (On the Run)
JAŸ-ZLetra e tradução
[Intro: Beyoncé]
[Intro: Beyoncé]
Who wants that perfect love story anyway, anyway?
Quem quer essa história de amor perfeita, afinal?
Cliché, cliché, cliché, cliché
Clichê, clichê, clichê, clichê
Who wants that hero love that saves the day anyway?
Quem quer esse amor de herói que salva o dia, afinal?
Cliché, cliché, cliché, cliché
Clichê, clichê, clichê, clichê
What about the bad guy goes good, yeah?
E se o vilão se torna bom, é?
An innocent love I'm misunderstood, yeah?
Um amor inocente, sou incompreendida, é?
Black hour glass, our glass
Ampulheta negra, nosso vidro
Toast to clichés in a dark past
Um brinde aos clichês num passado sombrio
Toast to clichés in a dark past
Um brinde aos clichês num passado sombrio
[Verse 1: Jay-Z]
[Verso 1: Jay-Z]
Boy meets girl, girl perfect woman
Menino conhece menina, menina mulher perfeita
Girl get to bustin' before the cops come running
A menina começa a atirar antes que a polícia chegue correndo
Chuck the deuces, chugging D'USSÉ, ugh
Faço o gesto com os dedos, tomando D'USSÉ, ugh
Fuck what you say, boys in blue say
Foda-se o que você diz, dizem os homens de azul
[Bridge: Beyoncé]
[Ponte: Beyoncé]
I don't care if we on the run
Não me importo se estamos fugindo
Baby, long as I'm next to you
Baby, enquanto eu estiver ao seu lado
(Uhuu)
(Uhuu)
And if loving you is a crime
E se te amar é um crime
Tell me why'd I bring out the best in you
Me diz por que eu trouxe à tona o melhor de você
Why
Por quê
[Refrain: Beyoncé]
[Refrão: Beyoncé]
I hear sirens while we make love
Ouço sirenes enquanto fazemos amor
Loud as hell, but they don't know
Altas pra caramba, mas eles não sabem
They're nowhere near us
Não estão nem perto de nós
I will hold your heart and your gun
Vou segurar seu coração e sua arma
I don't care if they come, no
Não me importo se eles vierem, não
I know it's crazy but
Sei que é loucura, mas
[Chorus: Beyoncé]
[Coro: Beyoncé]
They can take me
Eles podem me levar
Now that I found the places that you
Agora que encontrei os lugares que você
Take me
Me leva
Without you I got nothing to lose
Sem você eu não tenho nada a perder
[Verse 2: Jay-Z]
[Verso 2: Jay-Z]
I'm an outlaw, got an outlaw chick
Sou um fora da lei, tenho uma garota fora da lei
Bumping 2Pac, on my outlaw shit
Curtindo 2Pac, no meu estilo fora da lei
Matching tats, this Ink don't come off
Tatuagens combinando, essa tinta não sai
Even if rings come off, if things ring off
Mesmo se os anéis saírem, se as coisas ruírem
My nails get dirty, my past ain't pretty
Minhas unhas ficam sujas, meu passado não é bonito
My lady is, my Mercedes is
Minha dama é, meu Mercedes é
My baby momma harder than a lot of you niggas
A mãe da minha filha é mais dura que muitos de vocês, mano
Keep it 100, hit the lottery niggas
Sendo real, ganhem na loteria, mano
You ain't about that life ain't gotta lie to me, nigga
Você não vive essa vida, não precisa mentir pra mim, mano
You know it's till the death, I hope it's obvi to niggas
Você sabe que é até a morte, espero que seja óbvio pros manos
Ugh
Ugh
Cross the line, speak about mine
Cruze a linha, fale sobre o que é meu
I'ma wave this TEC, I'm a geek about mine
Vou balançar esse TEC, sou fanático pelo que é meu
Touch a nigga where his rib at, I click clack
Toco um cara onde fica a costela, faço clique-claque
Push your mothafuckin' wig back, I did that
Empurro sua peruca pra trás, foi isso que eu fiz
I been wilding since a juvi, she was a good girl
Sou doido desde o reformatório, ela era uma boa garota
'til she knew me, now she is in the drop bustin' Uey's, screaming
até me conhecer, agora tá no conversível dando cavalo de pau, gritando
[Chorus: Beyoncé]
[Coro: Beyoncé]
They can take me
Eles podem me levar
Now that I found the places that you
Agora que encontrei os lugares que você
Take me
Me leva
Without you I got nothing to lose
Sem você eu não tenho nada a perder
[Verse 3: Jay-Z]
[Verso 3: Jay-Z]
Deeper than words, beyond right
Mais fundo que palavras, além do certo
Die for your love, beyond life
Morrer pelo seu amor, além da vida
Sweet as a Jesus piece, beyond ice
Doce como uma peça de Jesus, além do gelo
Blind me baby with your neon lights
Me cegue, baby, com suas luzes de neon
Ray Bans on, police in sight
Ray-Ban no rosto, polícia à vista
Oh, what a beautiful death, let's both wear white
Ah, que morte linda, vamos os dois vestir branco
If you go to heaven and they bring me to hell
Se você for pro céu e eles me levarem pro inferno
Just sneak out and meet me, bring a box of L's
Só escapa e me encontra, traz uma caixa de baseados
She fell in love with the bad guy, the bad guy
Ela se apaixonou pelo cara mau, o cara mau
What you doing with them rap guys, them rap guys
O que você tá fazendo com esses rappers, esses rappers
They ain't see potential in me girl, but you see it
Eles não viram potencial em mim, garota, mas você viu
If it's me and you against the world, then so be it
Se somos eu e você contra o mundo, que assim seja
[Bridge: Beyoncé]
[Ponte: Beyoncé]
I don't care if they give me life
Não me importo se me derem prisão perpétua
I get all of my life from you
Tiro toda a minha vida de você
(Uhuu)
(Uhuu)
And if loving you had a price
E se te amar tivesse um preço
I would pay my life for you
Eu pagaria minha vida por você
[Refrain: Beyoncé]
[Refrão: Beyoncé]
I hear sirens while we make love
Ouço sirenes enquanto fazemos amor
Loud as hell, but they don't know
Altas pra caramba, mas eles não sabem
They're nowhere near us
Não estão nem perto de nós
I will hold your heart and your gun
Vou segurar seu coração e sua arma
I don't care if they come, no
Não me importo se eles vierem, não
I know it's crazy but
Sei que é loucura, mas
[Outro: Beyoncé]
[Outro: Beyoncé]
I don't care I'll never give it up
Não me importo, nunca vou desistir
Give it up, give it up, give it all away
Desistir, desistir, entregar tudo
No I swear I'll never give it up
Não, eu juro que nunca vou desistir
Give it up, give it up, give it all away
Desistir, desistir, entregar tudo
I don't care I'll never give it up
Não me importo, nunca vou desistir
Give it up, give it up, give it all away
Desistir, desistir, entregar tudo
No I swear I'll never give it up
Não, eu juro que nunca vou desistir
Give it up, give it up, give it all away
Desistir, desistir, entregar tudo
(Without you I got nothing to lose)
(Sem você eu não tenho nada a perder)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Part II (On the Run)"?
"Part II (On the Run)" é o dueto que encerra o álbum visual homônimo de Beyoncé, de 2013, com a participação de seu marido Jay-Z. A faixa funciona como uma sequência espiritual do hit de 2002 "'03 Bonnie & Clyde", retomando uma década depois o romance do casal fora da lei. A música abre com Beyoncé zombando dos clichês do amor perfeito antes de mergulhar numa narrativa cinematográfica de crime e romance em que o casal foge da polícia sem vergonha da ligação entre eles. Os versos de Jay-Z apostam na bravata e na imagética de fora da lei (armas, tatuagens, lealdade), enquanto os refrões de Beyoncé reforçam que a devoção pesa mais que o perigo — ela prefere ser pega ao lado dele do que estar segura sem ele. O curta-metragem que acompanha a faixa, dirigido por Melina Matsoukas, mostrou o casal como fugitivos no estilo Bonnie e Clyde e ajudou a lançar as bases da "On the Run Tour" conjunta de 2014 e do especial homônimo da HBO. Estruturalmente, a música contrasta uma introdução que rejeita clichês com versos que abraçam plenamente um deles — os amantes condenados —, ressignificando-o como autêntico, e não banal, por se tratar do relacionamento real do casal.