Letra y traducción
[Intro: Pimp C]
[Intro: Pimp C]
"A little over a year ago I was in bondage. And now I'm back out here, reaping the blessings, and getting the benefits that go along with it. Everything that's out here for kings like us. The reason why we like this—this jewelry and this diamonds and stuff—they don't understand, it's because we really from Africa. And that's where all this stuff come from. And we originated from kings, you know what I'm saying? So don't look down on the youngsters because they wanna have shiny things. It's in our genes, know what I'm saying? We just don't all know our history, so…"
«Hace poco más de un año estaba en cautiverio. Y ahora estoy de vuelta aquí, cosechando las bendiciones, y recibiendo los beneficios que vienen con eso. Todo lo que hay aquí para reyes como nosotros. La razón por la que nos gusta esto —esta joyería y estos diamantes y demás— es que no lo entienden, es porque realmente somos de África. Y de ahí viene todo esto. Y venimos de reyes, ¿sabes lo que digo? Así que no menosprecien a los jóvenes porque quieran cosas brillantes. Está en nuestros genes, ¿entiendes? Simplemente no todos conocemos nuestra historia, así que…»
[Chorus: Rick Ross]
[Coro: Rick Ross]
Fuck with me, you know I got it
Métete conmigo, sabes que lo tengo
Fuck with me, you know I got it
Métete conmigo, sabes que lo tengo
Sexy bitch, I hope she 'bout it
Perra sexy, espero que esté a la altura
Come fuck with me, you know I got it
Ven, métete conmigo, sabes que lo tengo
Fuck with me, you know I got it
Métete conmigo, sabes que lo tengo
Fuck with me, you know I got it
Métete conmigo, sabes que lo tengo
Sexy bitch, I hope she 'bout it
Perra sexy, espero que esté a la altura
Come fuck with me, you know I got it
Ven, métete conmigo, sabes que lo tengo
[Verse 1: Rick Ross]
[Verso 1: Rick Ross]
I just landed in Europe, nigga
Acabo de aterrizar en Europa, nigga
Shoppin' bags, I'm a tourist, nigga
Bolsas de compras, soy turista, nigga
Money talk, I speak fluent, nigga
El dinero habla, lo hablo con fluidez, nigga
Reeboks on, I just do it, nigga
Con mis Reebok, simplemente lo hago, nigga
Look at me, I'm pure, nigga
Mírame, soy puro, nigga
I bet the hoes on my tour, nigga
Apuesto que las perras en mi gira, nigga
I don't bop, I do the money dance
Yo no bailo así, hago el baile del dinero
My bitch whip cost a hundred grand
Mi perra en un auto que cuesta cien mil
[Bridge: Rick Ross]
[Puente: Rick Ross]
Red vert, you see me slide
Convertible rojo, me ves deslizarme
Sexy bitch, I hope she 'bout it
Perra sexy, espero que esté a la altura
Sexy bitch, I know she 'bout it
Perra sexy, sé que está a la altura
Fuck with me, you know I got it
Métete conmigo, sabes que lo tengo
[Chorus: Rick Ross]
[Coro: Rick Ross]
Fuck with me, you know I got it
Métete conmigo, sabes que lo tengo
Fuck with me, you know I got it
Métete conmigo, sabes que lo tengo
Sexy bitch, I hope she 'bout it
Perra sexy, espero que esté a la altura
Come fuck with me, you know I got it
Ven, métete conmigo, sabes que lo tengo
Fuck with me, you know I got it
Métete conmigo, sabes que lo tengo
Fuck with me, you know I got it
Métete conmigo, sabes que lo tengo
Sexy bitch, I hope she 'bout it
Perra sexy, espero que esté a la altura
Come fuck with me, you know I got it
Ven, métete conmigo, sabes que lo tengo
[Verse 2: Jay Z]
[Verso 2: Jay Z]
Hov just landed in Rome, nigga
Hov acaba de aterrizar en Roma, nigga
All hail, Caesar's home, niggas
Todos aclaman, la casa del César, niggas
Cent'anni, ciao bella
Cent'anni, ciao bella
Come money dance with the good fellas
Ven a bailar el dinero con los buenos muchachos
Hov keep gettin' that dinero, got it
Hov sigue consiguiendo ese dinero, lo tiene
Even if a nigga gotta rob it, get it?
Aunque un nigga tenga que robarlo, ¿entiendes?
Black Jack in a casino
Black Jack en un casino
A nigga got unlimited credit, uh
Un nigga tiene crédito ilimitado, uh
A nigga got a lot of vendettas, uh
Un nigga tiene muchas vendettas, uh
But we the Black mob, we gon' set it, uh
Pero somos la mafia negra, lo vamos a resolver, uh
Peel off in a Lamborghini Countach
Me largo en un Lamborghini Countach
200 in the dash, we gonna rev it (skirt)
200 en el tablero, lo vamos a acelerar (skirt)
Lucky Luciano is what they call me, paesano
Lucky Luciano me llaman, paesano
A 100 keys at the piano
Cien llaves sobre el piano
Plays across the Verrazano
Suenan por todo Verrazano
El Padrino, in the villa in Venice, sippin' vino
El Padrino, en la villa en Venecia, bebiendo vino
Not bad for a mulignan
No está mal para un mulignan
Y'all know like we know, I got it
Todos saben, como nosotros sabemos, lo tengo
[Chorus: Jay Z]
[Coro: Jay Z]
Fuck with me, you know I got it
Métete conmigo, sabes que lo tengo
Fuck with me, you know I got it
Métete conmigo, sabes que lo tengo
Bad bitch, I hope she 'bout it
Perra ruda, espero que esté a la altura
Fuck with me, you know I got it
Métete conmigo, sabes que lo tengo
Fuck with me, you know I got it
Métete conmigo, sabes que lo tengo
Fuck with me, you know I got it
Métete conmigo, sabes que lo tengo
Bad bitch, I hope she 'bout it
Perra ruda, espero que esté a la altura
Bad bitch, I know she 'bout it
Perra ruda, sé que está a la altura
[Outro: Rick Ross]
[Outro: Rick Ross]
I'm ridin' big, comin' down that beach
Ando en grande, bajando por la playa
Geechi niggas with satin sheets
Niggas geechi con sábanas de satín
Bad bitch, she a masterpiece
Perra ruda, ella es una obra maestra
Got a bad bitch, she a master; peace
Tengo una perra ruda, ella es maestra; paz
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "FuckWithMeYouKnowIGotIt"?
«FuckWithMeYouKnowIGotIt» es una colaboración de 2013 entre Rick Ross, Jay-Z y el fallecido Pimp C (cuya intro hablada muestreada proviene de una vieja entrevista), lanzada en el mixtape/recopilatorio de Ross. Con un beat triunfal y opulento al estilo Maybach Music, la canción es un himno directo sobre riqueza, viajes de lujo, mujeres y estatus. El verso de Jay-Z se apoya mucho en imaginería italiana y romana —mencionando a Julio César, Lucky Luciano, iconografía mafiosa y el Verrazano— vinculando su propio éxito con la mitología gánster del viejo mundo, un motivo recurrente en su carrera posterior. La intro de Pimp C reencuadra el exceso material descrito en la canción como algo arraigado en la ascendencia africana y el linaje real, dando a la pista, por lo demás materialista, una capa de orgullo cultural. La canción representa el sonido de Maybach Music Group de mediados de la década de 2010: ganchos mínimos, muchos ad-libs y jactancia sin disculpas.