Letra y traducción
[Intro: Jay Rock & Kendrick Lamar]
[Intro: Jay Rock y Kendrick Lamar]
Ayy, K. Dot
Ey, K. Dot
(Yay-yay)
(Yay-yay)
Can we get it how we used to get it like when Top had the red Charger?
¿Podemos hacerlo como antes, cuando Top tenía el Charger rojo?
(Can we get it how we used to get it like when Top had the red Charger?)
(¿Podemos hacerlo como antes, cuando Top tenía el Charger rojo?)
Can we get it how we used to get it?
¿Podemos hacerlo como antes?
(TrapAdix)
(TrapAdix)
[Verse 1: Kendrick Lamar]
[Verso 1: Kendrick Lamar]
Cap on, and I got racks on
Gorra puesta, y traigo fajos
Spend four nights in a country I like, then take my rich ass back home
Paso cuatro noches en un país que me gusta, luego vuelvo rico a casa
Glow so bright, I could make moonlight, see, this ain't like your pheromones
Brillo tan fuerte que podría ser la luna, mira, esto no es como tus feromonas
Blew one, big gun, baritone
Le di una calada, cañón grande, barítono
Who won? We won, yeah, holmes
¿Quién ganó? Ganamos, sí, compa
We old-school like Capitol
Somos vieja escuela como el Capitolio
My old-school made doctor note
Mi vieja escuela sacó nota del médico
My old-school made hard knock
Mi vieja escuela golpeaba duro
Black on black my coupe and strap, I'm ballin' on the hard top
Negro sobre negro mi coupé y mi fusca, ando en el hardtop
I told y'all to call Top
Les dije a todos que llamaran a Top
Now my number call blocked, I don't miss, I call shot
Ahora mi número está bloqueado, no fallo, yo canto la jugada
Hold up, yeah, cap on, and I got racks on (And I got racks on)
Espera, sí, gorra puesta, y traigo fajos (Y traigo fajos)
And I produce that diesel, I could put Shaq on (I could put Shaq, ayy)
Y produzco ese diesel, podría poner a Shaq (Podría poner a Shaq, ey)
Nigga, your bitch gon' leave you, you ain't got backbone (You ain't got, hold up)
Negro, tu chica te va a dejar, no tienes columna vertebral (No tienes, espera)
I don't rely on people, I just go and bread chase, woah
No dependo de la gente, solo persigo billete, wow
This so fuckin' dope, I might catch a fed case, woah
Esto está tan bueno que podría agarrar un caso federal, wow
You ain't gettin' money, nigga, then you dead weight, woah
No estás haciendo dinero, negro, entonces eres peso muerto, wow
Got the drop on 'em, there he go, checkmate, woah
Los tengo en la mira, ahí va, jaque mate, wow
We go drop on 'em, y'all better play it safe, woah
Los vamos a tener en la mira, mejor cuídense, wow
[Verse 2: Jay Rock]
[Verso 2: Jay Rock]
Cap on, and I got racks on
Gorra puesta, y traigo fajos
Don't be bitter, your dope, they reconsider, that shit be stepped on
No te amargues, tu droga la reconsideran, eso está rebajado
Eastside Johnny way out that project building, I get my rep on
Eastside Johnny bien lejos de ese edificio de proyectos, gano mi reputación
Fuck your feeling, no question, bitch, I kill it, I bring that check home
Al diablo tus sentimientos, sin duda, perra, lo mato, traigo el cheque a casa
We old-school like domino, my old-school make lawyers know
Somos vieja escuela como el dominó, mi vieja escuela hace que los abogados sepan
My old-school a matchbox
Mi vieja escuela es una caja de fósforos
Black on black, bad bitch in the back, we ballin' on the hard top
Negro sobre negro, chica mala atrás, andamos en el hardtop
Dot told y'all to call Top
Dot les dijo a todos que llamaran a Top
Now my number call blocked, we don't miss, we call shots (TrapAdix)
Ahora mi número está bloqueado, no fallamos, nosotros cantamos la jugada (TrapAdix)
Swervin'
Zigzagueando
I pay 'em no mind because I curve 'em
No les hago caso porque los esquivo
She said I look way better in person
Ella dijo que me veo mucho mejor en persona
I told her I do better when I'm workin'
Le dije que rindo mejor cuando trabajo
You scared, motherfucker? Go to churches
¿Tienes miedo, cabrón? Vete a la iglesia
[Verse 3: Kendrick Lamar & Jay Rock]
[Verso 3: Kendrick Lamar y Jay Rock]
Right back in this bitch, take a flick, ho, what's happenin'? Yeah
De vuelta aquí, toma una foto, oye, ¿qué pasa? Sí
We don't politic, money clip like it's fashion, yeah
No hacemos política, el clip de billetes como si fuera moda, sí
Me and Rock go back like flippin' mattresses
Rock y yo venimos de lejos, como voltear colchones
Me and Dot go back like knockin' addresses
Dot y yo venimos de lejos, como tocar puertas
Cap on, cap on, drum hold thirty, no add-on
Gorra puesta, gorra puesta, el tambor aguanta treinta, sin extras
Lil' Man Man not the one to go bad on
El pequeño Man Man no es al que hay que buscarle bronca
Big kickstand fold out when you lack on
El gran soporte se despliega cuando te falta
You ain't no man, you a mouse in a rat hole
Tú no eres hombre, eres un ratón en un agujero de rata
I hold band, whole stack, that's factual
Sostengo fajo, pila entera, eso es un hecho
Called Big Ten on an island bashful
Llamé a Big Ten en una isla, tímido
Fuck your plan, I'ma burn that castle
Al diablo tu plan, voy a quemar ese castillo
Fuck that clan, I'ma burn that task force
Al diablo ese clan, voy a quemar esa fuerza especial
It's sick murder when I say go
Es un asesinato enfermo cuando digo ya
Hoppin' out that van with the black ski mask
Salto de esa van con el pasamontañas negro
And a great big burner when I say go
Y un cañón enorme cuando digo ya
Man, I took my chance in the paint like that
Hombre, tomé mi oportunidad en la pintura así
Let's see how further it might go
Vamos a ver hasta dónde puede llegar
And it just might hurt you when I go
Y puede que te duela cuando me vaya
And my name might curse you when I go, bitch
Y mi nombre puede maldecirte cuando me vaya, perra
[Outro: Kendrick Lamar]
[Outro: Kendrick Lamar]
God, we trust
En Dios confiamos
Fear no man but in God, we trust
No temo a ningún hombre, solo en Dios confiamos
Both palm in hand, prayin' I stay up
Ambas palmas juntas, rezando por mantenerme arriba
I know you try your best, but it's not like us, wow
Sé que das lo mejor de ti, pero no es como nosotros, wow
Oh, you say you got a bad one? (Wow), wow (Wow)
Oh, ¿dices que tuviste uno malo? (Wow), wow (Wow)
I can tell you never had one, wow (Wow)
Puedo decir que nunca tuviste uno, wow (Wow)
We back to back, actin' maney (Skrrt, skrrt, skrrt), wow (Wow)
Estamos espalda con espalda, actuando con dinero (Skrrt, skrrt, skrrt), wow (Wow)
Eastside Johnny goin' stupid, stupid, stupid, wow
Eastside Johnny se vuelve loco, loco, loco, wow
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Wow Freestyle"?
«Wow Freestyle» es una colaboración entre los compañeros de sello TDE, Jay Rock y Kendrick Lamar, producida por el dúo TrapAdix. Es un corte de pandilla contundente construido sobre fanfarronería, lealtad a sus raíces de South Central y nostalgia por sus primeros días con TDE junto al cofundador Anthony «Top Dawg» Tiffith, aludido en la recurrente línea del «Charger rojo». Ambos raperos intercambian versos sobre riqueza, credibilidad callejera y los riesgos de su ascenso, mientras el outro final de Kendrick pasa a un tono más reflexivo y centrado en la fe («En Dios confiamos»). El tema muestra la larga química entre Jay Rock y Kendrick, dos artistas que crecieron juntos en Top Dawg Entertainment, con versos densos y técnicos sobre un beat trap contundente.