Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
(J.U.S.T.I.C.E. League)
(J.U.S.T.I.C.E. League)
[Chorus: Jay Rock]
[Coro: Jay Rock]
Keepin' it G ain't nothin' (Hey)
Ser real no es nada (Ey)
You ain't gotta like it 'cause the hood gon' love it (Hey)
No tienes que gustarte porque al barrio le va a encantar (Ey)
You ain't gotta like it 'cause the hood gon' love it (Hey)
No tienes que gustarte porque al barrio le va a encantar (Ey)
Watch a young nigga show his ass out in public (Hey, hey)
Mira a un joven negro montar un show en público (Ey, ey)
I got the whole block bumpin' (Hey)
Tengo toda la cuadra sonando (Ey)
You ain't gotta like it 'cause the hood gon' love it (Hey)
No tienes que gustarte porque al barrio le va a encantar (Ey)
You ain't gotta like it 'cause the hood gon' love it (Hey)
No tienes que gustarte porque al barrio le va a encantar (Ey)
Watch a young nigga show his ass out in public (Hey, hey)
Mira a un joven negro montar un show en público (Ey, ey)
[Verse 1: Jay Rock]
[Verso 1: Jay Rock]
No-no-no-no-now, now, you know what this is
No-no-no-no, ya saben qué es esto
Tell 'em, "It's a celebration, bitches"
Díganles: "Es una celebración, perras"
Where the barbeque pits and the mini-bikes?
¿Dónde están las parrillas y las mini-motos?
Mini-skirts, Hennessy's, and the Miller Lites
Minifaldas, Hennessy y Miller Lite
Domino tables, who got big 6?
Mesas de dominó, ¿quién tiene el seis grande?
Where I'm from, we do concrete backflips
De donde vengo, hacemos mortales en el concreto
Flip-flop, flip-flop, flip-flop back
Vuelta, vuelta, vuelta atrás
Through the ghetto's where I bring hip-hop back
Por el gueto es donde traigo de vuelta el hip-hop
Real niggas love me, they tell me "Keep it pushin'"
Los negros reales me aman, me dicen "sigue empujando"
The only niggas speak from way inside Central Bookings
Los únicos negros que hablan desde muy dentro de las celdas centrales
County jails and the lock downs up north
Cárceles del condado y los encierros del norte
Said I should have it if Scarface pass the torch
Dijeron que debería tenerlo si Scarface pasa la antorcha
That's how they feel, Jack, built much more than rap
Así lo sienten, Jack, construí mucho más que rap
This that project haircut in the cul-de-sac
Este es el corte de pelo de los proyectos en el callejón sin salida
This is where Jose front you them quarters at
Aquí es donde José te fía los cuartos
Meet your quota whenever I put a quote on a track, nigga
Cumple tu cuota cada vez que pongo una cita en una pista, negro
[Chorus: Jay Rock]
[Coro: Jay Rock]
Keepin' it G ain't nothin' (Hey)
Ser real no es nada (Ey)
You ain't gotta like it 'cause the hood gon' love it (Hey)
No tienes que gustarte porque al barrio le va a encantar (Ey)
You ain't gotta like it 'cause the hood gon' love it (Hey)
No tienes que gustarte porque al barrio le va a encantar (Ey)
Watch a young nigga show his ass out in public (Hey, hey)
Mira a un joven negro montar un show en público (Ey, ey)
I got the whole block bumpin' (Hey)
Tengo toda la cuadra sonando (Ey)
You ain't gotta like it 'cause the hood gon' love it (Hey)
No tienes que gustarte porque al barrio le va a encantar (Ey)
You ain't gotta like it 'cause the hood gon' love it (Hey)
No tienes que gustarte porque al barrio le va a encantar (Ey)
Watch a young nigga show his ass out in public (Hey, hey)
Mira a un joven negro montar un show en público (Ey, ey)
[Verse 2: Kendrick Lamar]
[Verso 2: Kendrick Lamar]
From Compton to Baltimore, I'ma kill it
De Compton a Baltimore, lo voy a arrasar
I buy a morgue in the minute
Compro una morgue en un minuto
The public house, the plastic couch of a Section 8 tenant
La casa pública, el sofá de plástico de un inquilino de la Sección 8
The Regal window is tinted, the air conditioner broke
La ventana del Regal está polarizada, el aire acondicionado roto
But I'm cool enough to ensure you my ride is an Eskimo (Huh?)
Pero soy lo bastante fresco para asegurarte que mi carro es como un esquimal (¿Eh?)
And I peel off in the midst of gettin' my thrills off
Y me largo en medio de conseguir mis emociones
And I thrive off energies from inner cities that we lost (Huh?)
Y prospero con la energía de las ciudades internas que perdimos (¿Eh?)
I'm puttin' the ghetto on top of my back
Estoy cargando el gueto sobre mi espalda
And I live in the back of the jungle
Y vivo en el fondo de la jungla
Lions, tigers, bears, oh, my
Leones, tigres, osos, ay Dios
Hear the siren, walk up— drive-by
Escuchas la sirena, caminas— tiroteo desde un carro
Shooters, looters, federal fed intruders
Tiradores, saqueadores, intrusos federales
Engines on back of scooters
Motores en la parte trasera de las motonetas
The real can recognize real
Lo real puede reconocer lo real
And we need to know just who you are
Y necesitamos saber quién eres tú
You are in the presence of many presents
Estás en presencia de muchos regalos
Kendrick the gift for the future, oh yeah, I said it
Kendrick el regalo para el futuro, sí, lo dije
Thug life
Vida de thug
Good kid, m.A.A.d city, mad respect, representin' the hub right
Good kid, m.A.A.d city, mucho respeto, representando el barrio
[Chorus: Jay Rock]
[Coro: Jay Rock]
Keepin' it G ain't nothin' (Hey)
Ser real no es nada (Ey)
You ain't gotta like it 'cause the hood gon' love it (Hey)
No tienes que gustarte porque al barrio le va a encantar (Ey)
You ain't gotta like it 'cause the hood gon' love it (Hey)
No tienes que gustarte porque al barrio le va a encantar (Ey)
Watch a young nigga show his ass out in public (Hey, hey)
Mira a un joven negro montar un show en público (Ey, ey)
I got the whole block bumpin' (Hey)
Tengo toda la cuadra sonando (Ey)
You ain't gotta like it 'cause the hood gon' love it (Hey)
No tienes que gustarte porque al barrio le va a encantar (Ey)
You ain't gotta like it 'cause the hood gon' love it (Hey)
No tienes que gustarte porque al barrio le va a encantar (Ey)
Watch a young nigga show his ass out in public (Hey, hey)
Mira a un joven negro montar un show en público (Ey, ey)
[Verse 3: Jay Rock]
[Verso 3: Jay Rock]
The homegirls tell me I'm the shit
Las chicas del barrio me dicen que soy la caña
I break 'em off so they can buy some outfits
Les doy dinero para que se compren algunos conjuntos
I buy they sons a pack of pampers, some new Jordan's
Les compro a sus hijos un paquete de pañales, unos Jordan nuevos
Give 'em the game, school 'em on what's really important
Les doy el juego, les enseño lo que realmente importa
It's how I was raised, the OG's had me
Así me criaron, los OG's me tuvieron
Thirteen, fresh off the porch, slingin' cavi'
A los trece, recién salido del porche, vendiendo droga
But I'm wiser now, show all my young niggas
Pero ahora soy más sabio, les muestro a todos mis jóvenes
There's other ways you get them dollars and funds, nigga
Hay otras formas de conseguir esos dólares y fondos, negro
Comin' down in an old school, so cool
Bajando en un carro clásico, tan cool
Whip like a fireball, call it Goku
Como una bola de fuego, la llamo Goku
You don't know the tribulations that we go through
No conoces las tribulaciones por las que pasamos
Put your ears to the speakers, I'ma show you
Pon tus oídos en los altavoces, te voy a mostrar
I paint a picture so perfect
Pinto una imagen tan perfecta
Hear my CD, you see Mona Lisa in person
Escucha mi CD, ves a la Mona Lisa en persona
Courtesy of a hundred beat
Cortesía de cien ritmos
Got my Crips and esses at arm reach, one West
Tengo a mis Crips y esses al alcance de la mano, un West
[Chorus: Jay Rock]
[Coro: Jay Rock]
Keepin' it G ain't nothin' (Hey)
Ser real no es nada (Ey)
You ain't gotta like it 'cause the hood gon' love it (Hey)
No tienes que gustarte porque al barrio le va a encantar (Ey)
You ain't gotta like it 'cause the hood gon' love it (Hey)
No tienes que gustarte porque al barrio le va a encantar (Ey)
Watch a young nigga show his ass out in public (Hey, hey)
Mira a un joven negro montar un show en público (Ey, ey)
I got the whole block bumpin' (Hey)
Tengo toda la cuadra sonando (Ey)
You ain't gotta like it 'cause the hood gon' love it (Hey)
No tienes que gustarte porque al barrio le va a encantar (Ey)
You ain't gotta like it 'cause the hood gon' love it (Hey)
No tienes que gustarte porque al barrio le va a encantar (Ey)
Watch a young nigga show his ass out in public (Hey, hey)
Mira a un joven negro montar un show en público (Ey, ey)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Hood Gone Love It"?
"Hood Gone Love It" es una canción del rapero de la Costa Oeste Jay Rock con la colaboración de Kendrick Lamar, ambos compañeros de sello en TDE (Top Dawg Entertainment) originarios de Compton y el área de Watts en Los Ángeles. Producida por J.U.S.T.I.C.E. League, la canción aparece en el segundo álbum de estudio de Jay Rock, 'Follow Me Home' (2011). El tema es una celebración sin disculpas de la autenticidad y la credibilidad callejera, con Jay Rock afirmando que no necesita la aprobación del mainstream mientras su propia comunidad acepte su música. El estribillo repite la idea de que mantenerse real no requiere validación de nadie más. El verso de Kendrick Lamar, con su flujo característico rápido y por capas, toca temas que luego expandiría en su álbum de gran éxito 'good kid, m.A.A.d city' (2012), incluyendo referencias a su ciudad natal, la vivienda pública y la supervivencia en medio de las dificultades urbanas. La canción es notable por ser una de las primeras colaboraciones de alto perfil entre Jay Rock y Kendrick antes de la explosión mainstream de este último, mostrando la química colectiva de TDE y el orgullo por la Costa Oeste.