Autores y productores
- Additional VocalsSiR
Letra y traducción
[Chorus: SiR & Jay Rock]
[Coro: SiR & Jay Rock]
Out of sight, out of mind, feelin' like
Fuera de vista, fuera de mente, sintiendo que
I'm runnin' out of time, out of sight (Out of sight)
Se me acaba el tiempo, fuera de vista (Fuera de vista)
Out of mind, feelin' like
Fuera de mente, sintiendo que
I'm runnin' out of time, out of sight (Out of sight)
Se me acaba el tiempo, fuera de vista (Fuera de vista)
Out of mind, out of sight (Out of sight)
Fuera de mente, fuera de vista (Fuera de vista)
Out of mind, out of sight (Out of sight)
Fuera de mente, fuera de vista (Fuera de vista)
Out of mind, livin' life
Fuera de mente, viviendo la vida
Like I'm runnin' out of time
Como si se me acabara el tiempo
[Verse 1: Jay Rock]
[Verso 1: Jay Rock]
Sometimes a nigga feel like
A veces un negro siente que
Everybody ain't real like Johnny McKinzie
No todos son reales como Johnny McKinzie
If I could pretend, see, I wouldn't feel right
Si pudiera fingir, mira, no me sentiría bien
I bought a Dodge Magnum
Compré un Dodge Magnum
I just got signed, everybody on my line
Recién firmé, todos quieren mi línea
They wanna know the taxes
Quieren saber de los impuestos
Do Rock got a mansion? 30K to my moms
¿Rock tiene mansión? 30K a mi mamá
The hood turnt up, bitches, bottles, dope and all that stuff
El barrio se prende, chicas, botellas, droga y todo eso
For attention, high hopes and call my bluff
Por atención, grandes esperanzas y llamo tu farol
Offended by the notes when I lost love
Ofendido por las notas cuando perdí el amor
Things change, people change, niggas change
Las cosas cambian, la gente cambia, los negros cambian
Bitches change, friend or foe, if or so, pick a lane
Las chicas cambian, amigo o enemigo, elige un carril
Lil Wayne on my single now
Lil Wayne en mi sencillo ahora
Fuckin' hoes like I'm single now
Cogiendo chicas como si fuera soltero
Triggers close to my fingers now
Gatillos cerca de mis dedos ahora
But when the label frozed up, they all chosed up
Pero cuando el sello congeló todo, todos eligieron bando
They tellin' me you a non-believer now
Me dicen que soy un no creyente ahora
A felony all I could think about
Un delito grave era todo lo que pensaba
The cars got repoed, the bills they add up
Los carros repuestos, las cuentas se acumulan
My bitch done left me, I smoked my last one
Mi chica me dejó, fumé el último
I'm high with no sleep, I pray a bag come
Estoy volado sin dormir, rezo que llegue una bolsa
I just might grab one, I just might blast one of you
Puede que agarre una, puede que dispare a uno de ustedes
'Cause I ain't got nothin' to lose
Porque no tengo nada que perder
But I got these wins to gain
Pero tengo estas victorias por ganar
And I don't feel comfortable
Y no me siento cómodo
One thing that I've learnt all of these years
Una cosa que aprendí todos estos años
Is to block devils off of my ears
Es a bloquear a los demonios de mis oídos
'Cause fairytales don't end well
Porque los cuentos de hadas no terminan bien
When the fame and fortune not here
Cuando la fama y la fortuna no están
Everybody!
¡Todos!
[Chorus: SiR & Jay Rock]
[Coro: SiR & Jay Rock]
Out of sight, out of mind, feelin' like
Fuera de vista, fuera de mente, sintiendo que
I'm runnin' out of time, out of sight (Out of sight)
Se me acaba el tiempo, fuera de vista (Fuera de vista)
Out of mind, feelin' like
Fuera de mente, sintiendo que
I'm runnin' out of time, out of sight (Out of sight)
Se me acaba el tiempo, fuera de vista (Fuera de vista)
Out of mind, out of sight (Out of sight)
Fuera de mente, fuera de vista (Fuera de vista)
Out of mind, out of sight (Out of sight)
Fuera de mente, fuera de vista (Fuera de vista)
Out of mind, livin' life
Fuera de mente, viviendo la vida
Like I'm runnin' out of time
Como si se me acabara el tiempo
[Verse 2: J. Cole]
[Verso 2: J. Cole]
Promethazine in a baby bottle
Prometazina en un biberón
Meditatin' on daily dollars
Meditando sobre dólares diarios
Lately problems stem from my bitch
Últimamente los problemas vienen de mi chica
'Cause she know I still fuck with my baby mama
Porque sabe que sigo con la madre de mi bebé
So there be drama in the house, I gotta find a outlet
Así que hay drama en casa, tengo que encontrar salida
Waitin' on a plug just like a fuckin' outlet
Esperando un conector como un enchufe
Fuck it, I'm turnin' my phone off
Ya qué, apago mi teléfono
Fantasies of grabbin' the heat and burnin' my nose off
Fantasías de agarrar el arma y quemarme la nariz
Blaow! Niggas might not know but I'm slightly throwed off
¡Bam! Los negros no saben pero estoy un poco ido
And I might need Zoloft, but for now, these Xannies'll do
Y puede que necesite Zoloft, pero por ahora, estas Xanax sirven
Hear the sound, a manic depressive
Escucha el sonido, un depresivo maníaco
That ain't been prescripted, what can he do?
Que no ha sido recetado, ¿qué puede hacer?
Anywho, boy, when you got it, you keep a close watch
De todos modos, cuando lo tienes, vigilas de cerca
On the ones that's befriendin' you (Friendin' you)
A los que se hacen tus amigos (Amigos tuyos)
Them'll be the ones that's envy you (Envy you)
Esos serán los que te envidian (Te envidian)
Vividly dreamin' 'bout endin' you (Endin' you)
Sueñan vívidamente con acabar contigo (Acabar contigo)
But when you low, they don't tend to you (Tend to you)
Pero cuando estás mal, no se ocupan de ti (Ocupan de ti)
Actin' new when they run into you (Into you)
Actúan raro cuando se topan contigo (Contigo)
Fuckin' your bitch tryna feel like you (Feel like you)
Se cogen a tu chica tratando de sentirse como tú (Como tú)
This the message I send to you
Este es el mensaje que te envío
[Bridge: J. Cole]
[Puente: J. Cole]
Look both ways before you cross me, I tell ya (Look both ways)
Mira a ambos lados antes de cruzarme, te digo (Mira a ambos lados)
Look both ways before you cross me, I tell ya (Hmm-mm)
Mira a ambos lados antes de cruzarme, te digo (Hmm-mm)
Look both ways before you cross me, I tell ya (Hmm-mm)
Mira a ambos lados antes de cruzarme, te digo (Hmm-mm)
Look both ways 'cause if you cross me, I kill ya
Mira a ambos lados porque si me cruzas, te mato
[Chorus: SiR & Jay Rock]
[Coro: SiR & Jay Rock]
Out of sight, out of mind, feelin' like
Fuera de vista, fuera de mente, sintiendo que
I'm runnin' out of time, out of sight (Out of sight)
Se me acaba el tiempo, fuera de vista (Fuera de vista)
Out of mind, feelin' like
Fuera de mente, sintiendo que
I'm runnin' out of time (Out of sight)
Se me acaba el tiempo (Fuera de vista)
[Verse 3: Jay Rock]
[Verso 3: Jay Rock]
Rippin' and runnin' wild
Rompiendo y corriendo salvaje
My momma say, "Slow it down", I don't listen to her
Mi mamá dice "Ve más despacio", no la escucho
All of my felonies on file, sippin' liquor 'til my liver ruined
Todos mis delitos en archivo, tomando licor hasta arruinar el hígado
My partner just lost trial
Mi socio acaba de perder el juicio
This system'll give it to you when you gettin' to it
Este sistema te lo da cuando te toca
How could you calm down?
¿Cómo podrías calmarte?
Cause soon as your guard's down, it's a pistol to it
Porque en cuanto bajas la guardia, hay una pistola encima
G-ride special, it's a Buick
Carro especial, es un Buick
I'm guilty but I said I didn't do it
Soy culpable pero dije que no lo hice
Pressure bust pipes like a gunfight
La presión revienta tuberías como tiroteo
I ain't never bring a knife to it
Nunca traje un cuchillo a esto
I done been through it and I been through it
Ya pasé por eso y por eso también
All the rah-rah, I'm in a high rise
Todo el alboroto, estoy en un edificio alto
Instead of music and the interviewin'
En vez de música y entrevistas
I could be a nigga dead in a viewin'
Podría ser un negro muerto en un velorio
Would you take a look inside of my eyes?
¿Mirarías dentro de mis ojos?
I'm surrounded by a bunch of blind guys
Estoy rodeado de un montón de ciegos
Out of sight and out of my mind
Fuera de vista y fuera de mi mente
But y'all can never see me, checkin' chicken fettuccine
Pero ustedes nunca me ven, comiendo fettuccine de pollo
And I wish a nigga would when I'm in this Lamborghini
Y ojalá un negro se atreviera cuando ando en este Lamborghini
Top back in the bity, top down on a Bentley
Techo atrás en la ciudad, techo abajo en un Bentley
Top Dawg's on the map
Top Dawg está en el mapa
We familiar with your ways, we don't even need the app
Conocemos tus mañas, ni necesitamos la app
Sorry but I gotta ask, you runnin' the trap or just runnin' your trap?
Perdón pero tengo que preguntar, ¿corres la plaza o solo hablas de más?
I'm runnin' amok, I'm runnin' it up, runnin' across the finish line
Corro desenfrenado, lo elevo, cruzo la línea de meta
Hope you worth more than yo' Rolex
Espero que valgas más que tu Rolex
When you run up out of time
Cuando se te acabe el tiempo
[Chorus: SiR & Jay Rock]
[Coro: SiR & Jay Rock]
Out of sight, out of mind, feelin' like
Fuera de vista, fuera de mente, sintiendo que
I'm runnin' out of time, out of sight (Out of sight)
Se me acaba el tiempo, fuera de vista (Fuera de vista)
Out of mind, feelin' like
Fuera de mente, sintiendo que
I'm runnin' out of time, out of sight (Out of sight)
Se me acaba el tiempo, fuera de vista (Fuera de vista)
Out of mind, out of sight (Out of sight)
Fuera de mente, fuera de vista (Fuera de vista)
Out of mind, out of sight (Out of sight)
Fuera de mente, fuera de vista (Fuera de vista)
Out of mind, livin' life
Fuera de mente, viviendo la vida
Like I'm runnin' out of time
Como si se me acabara el tiempo
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "OSOM"?
"OSOM" (abreviatura de "Out of Sight, Out of Mind") es una canción del álbum Redemption de Jay Rock de 2018, con el coro a cargo de su compañero de sello TDE, SiR, y un verso invitado de J. Cole. La canción reflexiona sobre la paranoia, la presión y las lealtades cambiantes que llegan con la fama y el dinero repentinos, temas ligados al propio ascenso de Jay Rock tras años de esfuerzo en la industria y de sobrevivir a un accidente de motocicleta casi mortal antes del lanzamiento de este álbum. Los versos de Jay Rock tocan su riqueza recién adquirida, el escrutinio de viejos amigos, problemas legales y el aislamiento que trae el éxito, mientras que el verso de J. Cole se adentra en turbulencias personales relacionadas con relaciones, salud mental y advertencias a quienes lo traicionarían, todo rematado por el memorable puente "mira a ambos lados antes de cruzarme". La idea central del título —que las personas y los problemas desaparecen de la vista cuando quedan fuera de alcance— recorre toda la canción, uniendo el tema de observar cómo emergen los verdaderos colores de la gente cuando cambian las circunstancias.