Letra y traducción
[Intro: Jay Rock & Kendrick Lamar]
[Intro: Jay Rock & Kendrick Lamar]
Ayy this that Eastside Johnny, big redemption life
Ey, este es el Eastside Johnny, la gran vida de redención
Know what I'm talkin' 'bout?
¿Sabes de qué hablo?
Hol' up
Espera
Woah, woah, woah, woah, woah
Woah, woah, woah, woah, woah
[Chorus: Jay Rock & Kendrick Lamar]
[Coro: Jay Rock & Kendrick Lamar]
Get out the way, get out the way, get out the way, yeah (Yeah)
Quítate del camino, quítate del camino, quítate del camino, sí (Sí)
Get out the way, get the fuck up out my way, yeah (Yeah)
Quítate del camino, quítate de mi puto camino, sí (Sí)
You either with me or against me, ho (Ho)
O estás conmigo o en mi contra, perra (Perra)
You either with me or (Wait)
O estás conmigo o (Espera)
Win, win, win, win, win (Yeah)
Gano, gano, gano, gano, gano (Sí)
Fuck everything else, win, win, win, win (Win)
A la mierda todo lo demás, gano, gano, gano, gano (Gano)
These niggas ain't shit (Mommy), win, win, win, win
Estos tipos no son nada (Mami), gano, gano, gano, gano
Stop chasin' that bitch (Stop), win, win, win, win (Yeah)
Deja de perseguir a esa perra (Basta), gano, gano, gano, gano (Sí)
[Verse 1: Jay Rock & Kendrick Lamar]
[Verso 1: Jay Rock & Kendrick Lamar]
Big Jay Rock go (Go), on 10, 10, 10, 10s (On 10, 10, 10, 10s)
El gran Jay Rock va (Va), a diez, diez, diez, dieces (A diez, diez, diez, dieces)
Exit at 4 (4), bring friend, friend, friend, friends
Salida en la cuatro (Cuatro), trae amigo, amigo, amigo, amigos (Trae amigo, amigo, amigo, amigos)
(Bring friend, friend, friend, friends)
(Trae amigo, amigo, amigo, amigos)
Matte black two-door (Door), jump in, in, in, in
Dos puertas negro mate (Puerta), salta, salta, salta, salta
You might wanna keep score (Score)
Puede que quieras llevar la cuenta (Cuenta)
I win, win, win, win (I win, win, win, win)
Yo gano, gano, gano, gano (Yo gano, gano, gano, gano)
Forearm tattoos (Huh), that's squad, squad, squad, squad
Tatuajes en el antebrazo (¿Eh?), eso es el escuadrón, escuadrón, escuadrón, escuadrón (Eso es escuadrón, escuadrón, escuadrón, escuadrón)
(That's squad, squad, squad, squad)
(Eso es escuadrón, escuadrón, escuadrón, escuadrón)
All of them gon' shoot (Huh)
Todos van a disparar (¿Eh?)
Don't try, try, try, try (Don't try, try, try, try)
No intentes, intentes, intentes, intentes (No intentes, intentes, intentes, intentes)
I walk in room (Huh), their eyes wide, wide, wide
Entro al cuarto (¿Eh?), sus ojos bien abiertos, abiertos, abiertos (Ojos abiertos, abiertos, abiertos)
(Eyes wide, wide, wide)
(Ojos abiertos, abiertos, abiertos)
Third album comin' soon (Yeah)
El tercer álbum viene pronto (Sí)
I'm glad y'all gon' die (I'm glad y'all gon' die)
Me alegra que todos vayan a morir (Me alegra que todos vayan a morir)
I ain't chasin' after no bitch
No ando persiguiendo a ninguna perra
I got bigger plans than stayin' rich (Stayin' rich)
Tengo planes más grandes que solo quedarme rico (Quedarme rico)
I've been tapped in since I was six (Like six)
Estoy metido en esto desde los seis (Como a los seis)
I tap dance all on a brick (Tap dance)
Bailé claqué encima de un ladrillo (Claqué)
And your diamonds like tap water (Tap water)
Y tus diamantes son como agua del grifo (Agua del grifo)
That shit way too foggy (Clean it up)
Esa mierda está muy turbia (Límpiala)
These VVSs way awesome (What's up?)
Estos VVS son una locura (¿Qué tal?)
Parked CLS for baby mama (No love)
Aparqué el CLS para la madre de mi hijo (Sin amor)
Drop to your death without warnin'
Caes muerto sin aviso
[Chorus: Jay Rock & Kendrick Lamar]
[Coro: Jay Rock & Kendrick Lamar]
Get out the way, get out the way, get out the way, yeah (Yeah)
Quítate del camino, quítate del camino, quítate del camino, sí (Sí)
Get out the way, get the fuck up out my way, yeah (Yeah)
Quítate del camino, quítate de mi puto camino, sí (Sí)
You either with me or against me, ho (Ho)
O estás conmigo o en mi contra, perra (Perra)
You either with me or (Wait), win win, win, win, win (Yeah)
O estás conmigo o (Espera), gano, gano, gano, gano, gano (Sí)
Fuck everything else, win, win, win, win (Win)
A la mierda todo lo demás, gano, gano, gano, gano (Gano)
These niggas ain't shit (Mommy), win, win, win, win
Estos tipos no son nada (Mami), gano, gano, gano, gano
Stop chasin' that bitch (Stop), win, win, win, win (Yeah)
Deja de perseguir a esa perra (Basta), gano, gano, gano, gano (Sí)
[Verse 2: Jay Rock & Kendrick Lamar]
[Verso 2: Jay Rock & Kendrick Lamar]
Fuck niggas don't stay outside when I play outside
Los tipos no se quedan afuera cuando yo juego afuera
I put the beats on 'em, I'm like Dre outside
Les pongo los beats encima, soy como Dre afuera
I got the Bay outside, and L.A. outside
Tengo el Bay afuera, y L.A. afuera
And if you act bad, I'll bring the K outside
Y si te pones pesado, saco la K afuera
Go and get your money, bitch
Ve y consigue tu dinero, perra
None of my niggas on some funny shit
Ninguno de mis muchachos anda en cosas raras
I can tell real by who you runnin' with
Puedo saber quién es real por con quién anda
I'm all in the field, duck huntin' shit
Estoy metido en el campo, cazando como si fueran patos
Hit my plug just to re-up and he was like, "Boop, here"
Le hablé a mi conexión solo para reabastecer y me dijo, "Toma, aquí"
Migo knew just what it was
Migo supo enseguida de qué se trataba
Flipped the whole dub and gave it back, "Boop, yeah"
Volteó todo el fajo y me lo devolvió, "Toma, sí"
911, no mileage, baby, 9 ball, but no violence, baby
911, sin kilometraje, nena, bola nueve, pero sin violencia, nena
My trigger finger got callus, baby
A mi dedo del gatillo le salió callo, nena
My bare knuckles got talent, baby
Mis nudillos desnudos tienen talento, nena
I'm all in the wind with it, on Deuce line, I've been with it
Estoy metido en el viento con esto, en la línea Deuce, llevo tiempo en esto
She too fine, I been hit it, crashed two times, I limo-tinted
Está muy buena, ya la tuve, la choqué dos veces, tengo vidrios polarizados de limusina
My new ride, I'm ridin' with the toaster (Toaster)
Mi carro nuevo, ando con la escopeta (Escopeta)
12 better not pull me over (Over)
Más le vale a la policía no pararme (No)
Championship goin' dumb, nothin' to somethin', I won, bitch
El campeonato se vuelve loco, de nada a algo, yo gané, perra
(Woah, woah, woah, woah, woah)
(Woah, woah, woah, woah, woah)
[Chorus: Jay Rock & Kendrick Lamar]
[Coro: Jay Rock & Kendrick Lamar]
Get out the way, get out the way, get out the way yeah (Yeah)
Quítate del camino, quítate del camino, quítate del camino, sí (Sí)
Get out the way, get the fuck up out my way, yeah (Yeah)
Quítate del camino, quítate de mi puto camino, sí (Sí)
You either with me or against me, ho (Ho)
O estás conmigo o en mi contra, perra (Perra)
You either with me or (Wait), win win, win, win, win (Yeah)
O estás conmigo o (Espera), gano, gano, gano, gano, gano (Sí)
Fuck everything else, win, win, win, win (Win)
A la mierda todo lo demás, gano, gano, gano, gano (Gano)
These niggas ain't shit (Mommy), win, win, win, win
Estos tipos no son nada (Mami), gano, gano, gano, gano
Stop chasin' that bitch (Stop), win, win, win, win (Yeah)
Deja de perseguir a esa perra (Basta), gano, gano, gano, gano (Sí)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "WIN"?
"WIN" es una canción de 2018 de Jay Rock con la colaboración de Kendrick Lamar, incluida en el cuarto álbum de estudio de Jay Rock, "Redemption". Fue producida por Hit-Boy y ganó gran exposición al usarse en un comercial de Beats by Dre antes del lanzamiento del álbum, lo que generó expectativa por el disco. Temáticamente es un himno desafiante y triunfal centrado en la palabra repetida "win" (ganar), que refleja el regreso personal de Jay Rock tras un grave accidente de motocicleta en 2016 que casi terminó su carrera y le dejó lesiones importantes. La letra combina alardes de riqueza, joyas, autos y credibilidad callejera con un mensaje de apartar del camino a rivales y escépticos, presentando el éxito como algo binario: o estás con él o en su contra. La presencia de Kendrick Lamar, tanto en los ad-libs como en el coro, refuerza la dinámica colaborativa del sello TDE. La canción encaja con el arco narrativo general de "Redemption", de superar la adversidad y afirmar una victoria muy merecida.