Letra y traducción
[Chorus: Ab-Soul]
[Coro: Ab-Soul]
They know I put it down, now they wanna say wassup (Hey)
Saben que lo hice, ahora quieren decir qué pasa (Hey)
When you see me in your town, say wassup (Hey)
Cuando me veas en tu ciudad, dime qué tal (Hey)
Rollin' 'round, say wassup (Hey)
Dando vueltas, di qué pasa (Hey)
Even ones who wear the crown say wassup, that's wassup (Hey, hey)
Incluso los que llevan la corona dicen wassup, eso es wassup (Hey, hey)
Break it down, that's wassup (Hey)
Desglósalo, eso es lo que pasa (Hey)
Blow a pound, that's wassup, yeah (Hey)
Gasta una libra, eso es lo que pasa, sí (Hey)
All day, every day, I be on my J-O (That's wassup, hey)
Todo el día, todos los días, estoy en mi JO (Eso es lo que pasa, eh)
Oh, all day, every day (That's wassup, yeah, hey)
Oh, todo el día, todos los días (Eso es todo, sí, oye)
All day, every day, I be on my J-O (That's wassup, hey)
Todo el día, todos los días, estoy en mi JO (Eso es lo que pasa, eh)
Oh, all day, every day (That's wassup, yeah, hey)
Oh, todo el día, todos los días (Eso es todo, sí, oye)
[Verse 1: Ab-Soul]
[Verso 1: Ab-Soul]
And my taillight broke like a promise, homie
Y mi luz trasera se rompió como una promesa, colega.
This the realest shit I wrote, on my mama, homie
Esta es la mierda más real que he escrito, por mi madre, colega.
My teachers used to call my mama on me
Mis profesores solían llamar a mi mamá por mí.
Now I'm a rap star and I could fuck my mama's homies (Soul)
Ahora soy una estrella del rap y podría acostarme con los amigos de mi mamá (Soul)
Me and ScHoolboy hit the liquor store
Yo y ScHoolboy fuimos a la licorería.
Chocolate Swisher burn slow, how sweet
El Swisher de chocolate arde lentamente, qué dulce
Who got the dro? Who tryna chief?
¿Quién tiene la droga? ¿Quién intenta ser jefe?
Like Pocahontas' daddy
Como el papá de Pocahontas
And I'm off that granddaddy kush, I'm finna start a family
Y estoy fumando esa hierba Granddaddy, voy a formar una familia.
[Verse 2: Kendrick Lamar]
[Verso 2: Kendrick Lamar]
I'm ghetto, my Kool-Aid need more sugar
Soy del gueto, mi Kool-Aid necesita más azúcar.
Five-star suite, you ain't know, sugar? (You ain't know, bitch?)
Suite de cinco estrellas, ¿no lo sabías, cariño? (¿No lo sabías, perra?)
I'm chillin', bumpin' Anita Baker
Estoy relajado, escuchando a Anita Baker.
Caked up, they wonder why I don't need a baker
Llenos de pasteles, se preguntan por qué no necesito un panadero.
But really, though, I just need a hater
Pero en realidad, solo necesito a alguien que me odie.
So I ask 'em for they number when I see a hater
Así que les pido su número cuando veo a alguien que me odia.
Ask Obama if I don't know about presidents
Pregúntale a Obama si no sé nada de presidentes.
Keep them dead motherfuckers restin' in my money clip
Mantén a esos hijos de puta muertos descansando en mi billetera.
[Chorus: Ab-Soul]
[Coro: Ab-Soul]
They know I put it down, now they wanna say wassup (Hey)
Saben que lo hice, ahora quieren decir qué pasa (Hey)
When you see me in your town, say wassup (Hey)
Cuando me veas en tu ciudad, dime qué tal (Hey)
Rollin' 'round, say wassup (Hey)
Dando vueltas, di qué pasa (Hey)
Even ones who wear the crown say wassup, that's wassup (Hey, hey)
Incluso los que llevan la corona dicen wassup, eso es wassup (Hey, hey)
Break it down, that's wassup (Hey)
Desglósalo, eso es lo que pasa (Hey)
Blow a pound, that's wassup, yeah (Hey)
Gasta una libra, eso es lo que pasa, sí (Hey)
All day, every day, I be on my J-O (That's wassup, hey)
Todo el día, todos los días, estoy en mi JO (Eso es lo que pasa, eh)
Oh, all day, every day (That's wassup, yeah, hey)
Oh, todo el día, todos los días (Eso es todo, sí, oye)
All day, every day, I be on my J-O (That's wassup, hey)
Todo el día, todos los días, estoy en mi JO (Eso es lo que pasa, eh)
Oh, all day, every day (That's wassup, yeah, hey)
Oh, todo el día, todos los días (Eso es todo, sí, oye)
[Verse 3: Schoolboy Q]
[Verso 3: Schoolboy Q]
Look up in the mirror and my gangster told me, "What it do?"
Me miré en el espejo y mi gánster me dijo: "¿Qué pasa?"
Cap'n Crunch and Top Ramen all a nigga ever knew
Cap'n Crunch y Top Ramen, todo lo que un negro conocía.
Got a bitch to twist a blunt and pop a nigga collar too
También tengo una zorra para liar un porro y subirle el cuello a un negro.
Who that nigga standin' over there? That's that nigga Q
¿Quién es ese negro que está parado allí? Ese es ese negro Q.
What it do? That's wassup, bang this in your Tonka truck
¿Qué pasa? Eso es todo, dale caña a tu camión Tonka
Everybody rockin' Chucks and pistol packin', that's a must
Todos con Chuck Taylor y pistolas, eso es imprescindible
Saggin' and my ass showin', mommy and the cops knowin'
Caída y mostrando mi trasero, mamá y la policía lo saben
All I wanna do is smoke a blunt, let it bump
Lo único que quiero hacer es fumarme un porro, dejar que me dé un buen golpe.
[Verse 4: Jay Rock]
[Verso 4: Jay Rock]
Yeah, I'm lookin' in the mirror and a nigga said, "Wassup, Rock?"
Sí, me miré en el espejo y un negro dijo: "¿Qué onda, Rock?"
And that nigga looked back at me and said, "Boy, you certified"
Y ese negro me miró y me dijo: "Chico, eres un experto".
Took my '87 Regal, put it in a chop shop
Cogí mi Regal del 87 y lo metí en un desguace.
Stash spot, 45, run up, you gonna die
Lugar de escondite, 45, corre, vas a morir
Lookin' for a pretty bitch who could twerk it and throw it back
Busco una zorra guapa que pueda hacer twerking y tirarlo hacia atrás.
Nigga diss me, no, I ain't missin', I'm throwin' shots back
Negro, dímelo, no, no voy a fallar, voy a devolverte los golpes.
Jay Rock, top cat, and I'm still a Top Dawg
Jay Rock, el mejor, y yo sigo siendo un perro de primera.
Boxed in that Porsche Box' like I'm fightin' southpaw
Encerrado en esa caja de Porsche como si estuviera peleando a la zurda.
[Chorus: Ab-Soul]
[Coro: Ab-Soul]
They know I put it down, now they wanna say wassup (Hey)
Saben que lo hice, ahora quieren decir qué pasa (Hey)
When you see me in your town, say wassup (Hey)
Cuando me veas en tu ciudad, dime qué tal (Hey)
Rollin' 'round, say wassup (Hey)
Dando vueltas, di qué pasa (Hey)
Even ones who wear the crown say wassup, that's wassup (Hey, hey)
Incluso los que llevan la corona dicen wassup, eso es wassup (Hey, hey)
Break it down, that's wassup (Hey)
Desglósalo, eso es lo que pasa (Hey)
Blow a pound, that's wassup, yeah (Hey)
Gasta una libra, eso es lo que pasa, sí (Hey)
All day, every day, I be on my J-O (That's wassup, hey)
Todo el día, todos los días, estoy en mi JO (Eso es lo que pasa, eh)
Oh, all day, every day (That's wassup, yeah, hey)
Oh, todo el día, todos los días (Eso es todo, sí, oye)
All day, every day, I be on my J-O (That's wassup, hey)
Todo el día, todos los días, estoy en mi JO (Eso es lo que pasa, eh)
Oh, all day, every day (That's wassup, yeah, hey)
Oh, todo el día, todos los días (Eso es todo, sí, oye)
[Verse 5: Ab-Soul, Kendrick Lamar, ScHoolboy Q & Jay Rock]
[Verso 5: Ab-Soul, Kendrick Lamar, ScHoolboy Q y Jay Rock]
And I'm Soulo, take a photo, blowin' do-do in a dojo
Y yo soy Soulo, toma una foto, soplando do-do en un dojo
We a green light, you a no-go, hey, Q, go
Nosotros tenemos luz verde, ustedes no, oye, Q, vete
No, Rock, go
No, Rock, vete
I'm a rock, though, like Barack, though
Soy una roca, como Barack, aunque
And my eyes low and I drive slow like Paul Wall
Y con la mirada baja, conduzco despacio como Paul Wall
Give it back though, I got y'all
Devuélvanlo, yo los tengo.
Nah, fuck that, I'm a ball hog
Nah, a la mierda con eso, soy un acaparador de pelotas.
No, fuck that, they gon' fall off
No, a la mierda con eso, se van a caer.
Got a sawed-off, I'ma hop out, let it all off
Tengo una escopeta recortada, voy a bajarme y disparar todo.
Hop back in, then I haul off
Vuelve a subir, y luego me voy.
We situated, we hit the pavement so hard
Nos instalamos, golpeamos el pavimento con mucha fuerza.
We all got ground to play with
Todos tenemos terreno para jugar
A challenger is like last year calendars
Un retador es como los calendarios del año pasado.
Yup, you're all outdated
Sí, todos ustedes están desactualizados.
We all amazing, you all can hate it
Todos somos increíbles, todos ustedes pueden odiarlo.
You can live or die, that's your ultimatum
Puedes vivir o morir, ese es tu ultimátum.
Married to the game, at the altar wastin'
Casado con el juego, desperdiciando en el altar
A pound of white rice on a tribe of Asians
Una libra de arroz blanco en una tribu de asiáticos
Niggas, they'll ride for me, bitches, they desire me
Los negros me apoyarán, las perras me desean.
And what's the one thing they hate the most?
¿Y qué es lo que más odian?
Sayin' bye to me
Despidiéndome
[Chorus: Ab-Soul]
[Coro: Ab-Soul]
They know I put it down, now they wanna say wassup (Hey)
Saben que lo hice, ahora quieren decir qué pasa (Hey)
When you see me in your town, say wassup (Hey)
Cuando me veas en tu ciudad, dime qué tal (Hey)
Rollin' 'round, say wassup (Hey)
Dando vueltas, di qué pasa (Hey)
Even ones who wear the crown say wassup, that's wassup (Hey, hey)
Incluso los que llevan la corona dicen wassup, eso es wassup (Hey, hey)
Break it down, that's wassup (Hey)
Desglósalo, eso es lo que pasa (Hey)
Blow a pound, that's wassup, yeah (Hey)
Gasta una libra, eso es lo que pasa, sí (Hey)
All day, every day, I be on my J-O (That's wassup, hey)
Todo el día, todos los días, estoy en mi JO (Eso es lo que pasa, eh)
Oh, all day, every day (That's wassup, yeah, hey)
Oh, todo el día, todos los días (Eso es todo, sí, oye)
All day, every day, I be on my J-O (That's wassup, hey)
Todo el día, todos los días, estoy en mi JO (Eso es lo que pasa, eh)
Oh, all day, every day (That's wassup, yeah, hey)
Oh, todo el día, todos los días (Eso es todo, sí, oye)