Letra y traducción
[Chorus: Lance Skiiiwalker]
[Coro: Lance Skiiiwalker]
I told my niggas, "If you hold me back
Le dije a mis panas: "Si me detienen
From pursuin', ain't no comin' back"
De perseguir, no hay vuelta atrás"
We gon' catch these Gs, now watch me do just that
Vamos a agarrar esos billetes, mira cómo lo hago
Make these monies easy and watched 'em grew in fact
Hago este dinero fácil y los veo crecer de verdad
I told my niggas if you hold me back
Le dije a mis panas si me detienen
From pursuin', ain't no comin' back
De perseguir, no hay vuelta atrás
Pick your poison, tell me what you do with that
Elige tu veneno, dime qué haces con eso
Make these monies easy and watch 'em grew in packs
Hago este dinero fácil y los veo crecer en fajos
I told my niggas if you hold me back
Le dije a mis panas si me detienen
[Verse 1: Jay Rock]
[Verso 1: Jay Rock]
Uh, imagine Rock up in that field where options ain't so audible
Imagina a Rock en ese campo donde las opciones casi no se oyen
Problems steady fallin', the effects is like some dominoes
Los problemas caen sin parar, el efecto es como fichas de dominó
Issues chronological, gotta get that money fast
Problemas en orden cronológico, hay que conseguir ese dinero rápido
Andale, vamonos, feelin' like Osama, got my llama close
Ándale, vámonos, me siento como Osama, tengo mi "llama" cerca
Hope them boys don't come knock at my mama's door
Espero que esos tipos no toquen la puerta de mi mamá
AK-47 out that window, think I'm paranoid
AK-47 por esa ventana, creo que soy paranoico
America, another case I can't afford, help me Lord
América, otro caso que no puedo pagar, ayúdame Señor
[Chorus: Lance Skiiiwalker]
[Coro: Lance Skiiiwalker]
I told my niggas, "If you hold me back
Le dije a mis panas: "Si me detienen
From pursuin', ain't no comin' back"
De perseguir, no hay vuelta atrás"
We gon' catch these Gs, now watch me do just that
Vamos a agarrar esos billetes, mira cómo lo hago
Make these monies easy and watched 'em grew in fact
Hago este dinero fácil y los veo crecer de verdad
I told my niggas if you hold me back
Le dije a mis panas si me detienen
From pursuin', ain't no comin' back
De perseguir, no hay vuelta atrás
Pick your poison, tell me what you do with that
Elige tu veneno, dime qué haces con eso
Make these monies easy and watch 'em grew in packs
Hago este dinero fácil y los veo crecer en fajos
I told my niggas if you hold me back
Le dije a mis panas si me detienen
[Verse 2: Jay Rock]
[Verso 2: Jay Rock]
Been about that money, fuck the damn lotto
Siempre fui por el dinero, al diablo la maldita lotería
Cruisin' through the 'jects wit' the 12 shotta
Cruzando los projects con la calibre 12
Most my niggas gone or the jail got em'
La mayoría de mis panas se fueron o están presos
And most these bitches wrong but we still jock em'
Y la mayoría de estas chicas están mal pero seguimos con ellas
Cocaine in the trap, still rockin'
Cocaína en el picadero, todavía dando vueltas
Them hood rats in the back got that trim poppin'
Esas ratas del barrio atrás con la recortadora sonando
She twerkin' for the camera while her kids watchin'
Ella twerkea para la cámara mientras sus hijos miran
And she gon' take that cheese to go wig shoppin'
Y va a llevar esa plata a comprar pelucas
That's if she owe me that, go check my zodiac
Eso si me debe, ve a revisar mi zodiaco
Have many coke and cognac in that cul-de-sac
Mucha coca y coñac en ese callejón sin salida
My uncle Bobby had them bodies, he wore the mac
Mi tío Bobby escondía esos cuerpos, usaba el "mac"
Ain't talking oldies when its singin' that 40 clap
No hablo de viejitas cuando suena ese disparo del calibre 40
Can't nobody hold me back, I'mma locomotive steam rollin'
Nadie puede detenerme, soy una locomotora aplastando todo
Gotta fight to keep that money stream open
Hay que pelear para mantener ese flujo de dinero abierto
Liquor shots is for your team, that's tree smokin'
Los tragos de licor son para tu equipo, eso es fumar hierba
In that coupe de ville with D's on it
En ese Coupe de Ville con rines "D" puestos
[Chorus: Lance Skiiiwalker]
[Coro: Lance Skiiiwalker]
I told my niggas, "If you hold me back
Le dije a mis panas: "Si me detienen
From pursuin', ain't no comin' back"
De perseguir, no hay vuelta atrás"
We gon' catch these Gs, now watch me do just that
Vamos a agarrar esos billetes, mira cómo lo hago
Make these monies easy and watched 'em grew in fact
Hago este dinero fácil y los veo crecer de verdad
I told my niggas if you hold me back
Le dije a mis panas si me detienen
From pursuin', ain't no comin' back
De perseguir, no hay vuelta atrás
Pick your poison, tell me what you do with that
Elige tu veneno, dime qué haces con eso
Make these monies easy and watch 'em grew in packs
Hago este dinero fácil y los veo crecer en fajos
I told my niggas if you hold me back
Le dije a mis panas si me detienen
[Verse 3: Jay Rock]
[Verso 3: Jay Rock]
Gotta get it ain't no options out here
Hay que conseguirlo, no hay opciones aquí afuera
Her nigga just killed my partner out here
Su hombre acaba de matar a mi socio aquí afuera
They wonder why we steady glockin' out here
Se preguntan por qué siempre andamos armados aquí afuera
Cuz niggas they ain't really lockin' out here
Porque los panas realmente no están encerrados aquí afuera
And we ain't worried 'bout them coppers out here
Y no nos preocupan los policías aquí afuera
Do anything to try to stop us out here
Harán cualquier cosa para intentar detenernos aquí afuera
No 9-to-5's but we clockin' out here
No hay trabajo de nueve a cinco pero estamos ganando aquí afuera
Every chance they get you know they watch us out here
Cada oportunidad que tienen, ya sabes que nos vigilan aquí afuera
Oh yeah, got to be that animal
Oh sí, hay que ser ese animal
Streets is like a jungle, it'll eat you like it's Hannibal
Las calles son como una selva, te comen como Hannibal
Wigs splitted, cantaloupe, yeah we see that everyday
Pelucas partidas, como melón, sí, vemos eso todos los días
Candles lit, pour out liquor, hope it take the pain away
Velas encendidas, servimos licor, esperando que quite el dolor
I ain't tryna pay my way, I'm just tryna pave my way
No intento pagar mi camino, intento abrir mi propio camino
Mama tell me gotta save them pennies for them rainy days
Mamá me dice que hay que guardar esos centavos para los días de lluvia
Have me snatch that switch
Me hace agarrar ese gatillo
Off that branch with some leaves on it
De esa rama con hojas encima
Fantasizin' bout some money trees on em'
Fantaseando con árboles de dinero en ellas
[Chorus: Lance Skiiiwalker]
[Coro: Lance Skiiiwalker]
I told my niggas, "If you hold me back
Le dije a mis panas: "Si me detienen
From pursuin', ain't no comin' back"
De perseguir, no hay vuelta atrás"
We gon' catch these Gs, now watch me do just that
Vamos a agarrar esos billetes, mira cómo lo hago
Make these monies easy and watched 'em grew in fact
Hago este dinero fácil y los veo crecer de verdad
I told my niggas if you hold me back
Le dije a mis panas si me detienen
From pursuin', ain't no comin' back
De perseguir, no hay vuelta atrás
Pick your poison, tell me what you do with that
Elige tu veneno, dime qué haces con eso
Make these monies easy and watch 'em grew in packs
Hago este dinero fácil y los veo crecer en fajos
I told my niggas if you hold me back
Le dije a mis panas si me detienen
[Outro: Jay Rock]
[Outro: Jay Rock]
Yeah, on this journey we call life, its always gonna be obstacles, road blocks, things tryna hold you back. Just keep pushin, don't let that stop you. Never give up, stay chasin' money trees. Don't let nobody tell you you can't do it. Keep going, nahmean? Don't let nobody stop you, I mean nobody. Uh huh, go hard for what you believe in. Stay up, wake up, cake up, get paper, and I swear to God things will fall in your favor
Sí, en este viaje que llamamos vida, siempre habrá obstáculos, bloqueos, cosas tratando de detenerte. Sigue empujando, no dejes que eso te detenga. Nunca te rindas, sigue persiguiendo árboles de dinero. No dejes que nadie te diga que no puedes hacerlo. Sigue adelante, ¿me entiendes? No dejes que nadie te detenga, digo nadie. Ajá, ve con todo por lo que crees. Mantente arriba, despierta, prospera, gana dinero, y te juro por Dios que las cosas saldrán a tu favor
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Money Trees Deuce"?
"Money Trees Deuce" es un tema de Jay Rock con la voz de Lance Skiiiwalker, que evoca el tema y título de la famosa "Money Trees" de Kendrick Lamar en good kid, m.A.A.d city — ambos artistas forman parte del colectivo Black Hippy y el sello Top Dawg Entertainment (TDE). La canción gira en torno a la lucha por sobrevivir en un barrio empobrecido y violento, donde perseguir el dinero se convierte tanto en necesidad como en obsesión. Los versos de Jay Rock pintan imágenes crudas y vívidas del tráfico de drogas, la vida de pandillas, la pérdida de amigos por muerte o cárcel, y la amenaza constante de la policía y la violencia callejera, todo desde su perspectiva característica de Watts, Los Ángeles. El coro, cantado por Lance Skiiiwalker, refuerza una resolución desafiante de no dejarse detener en la "persecución" de la riqueza por cualquier medio. El outro hablado cambia el tono hacia lo motivacional, presentando la narrativa de perseguir dinero como una metáfora más amplia de la perseverancia ante los obstáculos de la vida. El título "Deuce" sugiere que es una secuela o pieza complementaria de una versión anterior, continuando la exploración de Jay Rock del hustle, las dificultades y la resiliencia arraigadas en su crianza.