You Belong to Somebody Else
JacqueesLetra y traducción
[Verse 1: Dej Loaf & Jacquees]
[Verso 1: Dej Loaf & Jacquees]
Can we get a room?
¿Podemos conseguir una habitación?
And we ain't gotta tell nobody
Y no tenemos que decirle a nadie
It's just me, and it's just you
Solo somos tú y yo
And what we do in here is private
Y lo que hacemos aquí es privado
Cut your phone off (Cut your phone off)
Apaga el teléfono (Apaga el teléfono)
Make sure the door is locked (Make sure the door is locked)
Asegúrate de que la puerta esté cerrada (Asegúrate de que la puerta esté cerrada)
It's midnight, gotta leave out by 4 o'clock (Ooh)
Es medianoche, tengo que irme antes de las 4 (Oh)
Sneaking and freaking, it's Friday, the weekend (Ooh, ooh)
A escondidas y disfrutando, es viernes, el fin de semana (Oh, oh)
I'm just getting started, I don't wanna leave you
Apenas empiezo, no quiero dejarte
I tell you, "I love you," you know that I mean it
Te digo "te amo", y sabes que lo digo en serio
You beating it up and I'm bobbing and weaving (Ooh)
Tú dándolo todo y yo esquivando y siguiendo (Oh)
We fucking all night to the morning and evening (Ooh)
Cogemos toda la noche hasta la mañana y la tarde (Oh)
Gotta lay pipe until we get even (Yeah, ooh)
Hay que darle hasta que estemos parejos (Sí, oh)
[Verse 2: Jacquees]
[Verso 2: Jacquees]
I'm in and out, loving your moans (Wha?)
Entro y salgo, amando tus gemidos (¿Qué?)
Hands on your waist, (Wha?) I do the most (Right?)
Manos en tu cintura, (¿Qué?) doy lo máximo (¿Verdad?)
Giving you time, girl, I done did that (Yeah)
Te doy tiempo, nena, ya lo hice (Sí)
You say my name when I'm hitting it (Jacquees)
Dices mi nombre cuando te lo doy (Jacquees)
I never let the past come back (Wha?)
Nunca dejo que el pasado regrese (¿Qué?)
Dej, you know you got that come back
Dej, sabes que tienes ese regreso
[Chorus: Dej Loaf, Jacquees, & Both]
[Coro: Dej Loaf, Jacquees, y ambos]
I know you really, really want it
Sé que de verdad, de verdad lo quieres
But you belong to somebody else
Pero perteneces a alguien más
Both, wanna be together
Ambos queremos estar juntos
But we can't act on it
Pero no podemos actuar así
Cause you belong to somebody else
Porque perteneces a alguien más
To somebody else
A alguien más
But you belong to somebody else
Pero perteneces a alguien más
Yeah I know (I know)
Sí, lo sé (Lo sé)
How bad we both want it
Cuánto lo queremos ambos
Fuck our logic, seize the moment
Al diablo la lógica, aprovecha el momento
[Interlude: Jacquees & Dej Loaf]
[Interludio: Jacquees & Dej Loaf]
Pick up the phone
Contesta el teléfono
Hello?
¿Hola?
Where you at?
¿Dónde estás?
I am out of the country
Estoy fuera del país
Man, quit lying, man, where you at?
Vamos, deja de mentir, ¿dónde estás?
I'm 'bout to pull up on you
Estoy a punto de llegar a ti
Nah, I'm just kidding, I'm in Atlanta
No, es broma, estoy en Atlanta
Well, I'm bout to come pick you up
Bueno, voy a pasar a recogerte
I know I ain't seen you in a minute
Sé que no te he visto en un tiempo
Y'know my bad for that last situation (Ooh)
Ya sabes, lo siento por esa última situación (Oh)
And I ain't never mean for none of that to go down like that (Ooh, ooh)
Y nunca quise que nada de eso saliera así (Oh, oh)
I know you still think I'm fucking with this girl and that girl
Sé que aún crees que ando con esta y aquella chica
But nah, I ain't doing none of that (Ooh)
Pero no, no hago nada de eso (Oh)
Won't put you in a bad situation know it (Ooh, ooh)
No te pondré en una mala situación, lo sabes (Oh, oh)
And Dej, you already know how you make me feel
Y Dej, ya sabes cómo me haces sentir
So I'm finna come
Así que voy para allá
Hm, right now?
Mmm, ¿ahora mismo?
Yeah, right now
Sí, ahora mismo
Alright pull up
Bien, ven
Alright bet
Bien, hecho
Fuck it
Al diablo
[Chorus: Dej Loaf, Jacquees, & Both]
[Coro: Dej Loaf, Jacquees, y ambos]
I know you really, really want it
Sé que de verdad, de verdad lo quieres
But you belong to somebody else
Pero perteneces a alguien más
Both, wanna be together
Ambos queremos estar juntos
But we can't act on it
Pero no podemos actuar así
Cause you belong to somebody else (You belong)
Porque perteneces a alguien más (Perteneces)
To somebody else (Yeah, you)
A alguien más (Sí, tú)
But you belong to somebody else (Somebody else)
Pero perteneces a alguien más (Alguien más)
Yeah I know (I know)
Sí, lo sé (Lo sé)
How bad we both want it
Cuánto lo queremos ambos
Fuck our logic, seize the moment
Al diablo la lógica, aprovecha el momento
I know you really, (I really) really want it (You know, you know)
Sé que de verdad, (De verdad) de verdad lo quieres (Ya sabes, ya sabes)
But you belong to somebody else (You know, you know)
Pero perteneces a alguien más (Ya sabes, ya sabes)
Both, wanna be together (Be)
Ambos queremos estar juntos (Estar)
But we can't act on it (We)
Pero no podemos actuar así (Nosotros)
Cause you belong to somebody else (Yeah, I know, no)
Porque perteneces a alguien más (Sí, lo sé, no)
To somebody else (Yeah)
A alguien más (Sí)
But you belong to somebody else (Yeah)
Pero perteneces a alguien más (Sí)
Yeah I know (I know, yeah, yeah)
Sí, lo sé (Lo sé, sí, sí)
How bad we both want it
Cuánto lo queremos ambos
Fuck our logic, seize the moment
Al diablo la lógica, aprovecha el momento
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "You Belong to Somebody Else"?
"You Belong to Somebody Else" es un dueto del cantante de R&B de Atlanta Jacquees y la rapera-cantante Dej Loaf, construido sobre la tensión de una aventura secreta con alguien que ya tiene pareja. La canción alterna versos y un coro compartido sobre el deseo mutuo pese a saber que está prohibido, enmarcado por un interludio hablado que suena como una llamada telefónica real de madrugada para concertar un encuentro. Forma parte de la serie de temas de R&B de Jacquees en los años 2010, con producción de trap-soul sureño, tras su éxito revelación "B.E.D.", y lo empareja con Dej Loaf, conocida por su flow relajado y casi hablado en éxitos como "Try Me". La química entre las entregas contrastantes de ambos artistas —su canto suave frente a la cadencia plana y conversacional de ella— es central al atractivo del tema. Líricamente se mantiene en el terreno habitual del R&B de infidelidad y momentos robados, priorizando el ambiente y la intimidad narrativa por encima de una resolución: la pareja nunca decide parar, simplemente sigue cediendo.