Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Ooh, ooh, yeah
Ooh, ooh, sí
Ooh, ooh, yeah
Ooh, ooh, sí
[Verse 1]
[Verso 1]
I gotta ride with my gun on safety
Tengo que ir con mi pistola en el seguro
So I don't go shootin' where yo' nigga be
Para no disparar donde esté tu chico
Girl you dodging bullets tryna play me (you know it)
Nena, esquivas balas tratando de jugarme (tú lo sabes)
Then I'm left to deal with how you made me
Y luego me toca lidiar con lo que me hiciste
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
Got a whole lot of love, ain't tryna waste it
Tengo mucho amor, no quiero desperdiciarlo
You got me runnin' around and I never chase it (yeah)
Me haces correr en círculos y nunca lo persigo (sí)
Your face so pretty to me, makeup ain't make it (nah)
Tu cara es tan bonita para mí, el maquillaje no lo logra (no)
Your face so pretty to me, makeup can't make it
Tu cara es tan bonita para mí, el maquillaje no puede lograrlo
[Chorus]
[Coro]
But I think that I'm done trippin', I'm trip-trippin' (woah, woah, right)
Pero creo que ya dejé de perder la cabeza, sigo perdiéndola (woah, woah, así es)
I've been sippin', that's how I control (woah, right, right, woah)
He estado bebiendo, así es como me controlo (woah, así, así, woah)
This feelin', you keep givin' (woah, right, yeah)
Este sentimiento que sigues dando (woah, así, sí)
And I keep on hittin' it, you know (woah)
Y sigo insistiendo, tú sabes (woah)
I could be the perfect young nigga for ya (alright)
Podría ser el chico perfecto para ti (está bien)
Baby girl, your love got me trippin' on you (alright)
Nena, tu amor me tiene loco por ti (está bien)
You know my love is big enough, got you trippin' on me (what)
Sabes que mi amor es tan grande, te tiene loca por mí (qué)
Yeah it's big enough got you trippin' on me
Sí, es tan grande que te tiene loca por mí
Trip, trippin' on me
Loco, loco por mí
My bad, it's your bad, for you trippin' on me (trippin' on me, yeah, what, right)
Mi culpa, es tu culpa, por estar loca por mí (loca por mí, sí, qué, así)
My bad, it's your bad, for you trippin' on me (trippin' on me)
Mi culpa, es tu culpa, por estar loca por mí (loca por mí)
[Verse 2]
[Verso 2]
Girl, it ain't cool how you be playin' (what, right, yeah)
Nena, no está bien cómo estás jugando (qué, así, sí)
And I don't dig how you keep me waitin' (talk to 'em, Jacquees)
Y no me gusta cómo me haces esperar (díselo, Jacquees)
Your feelins switch up too much, girl it's confusing
Tus sentimientos cambian demasiado, nena, es confuso
'Cause you tell me we're friends, then the next time I'm a friend with an end
Porque me dices que somos amigos, y a la próxima soy un amigo con fin
I done put in work, fucked up, came back again (what, right)
Ya puse de mi parte, la regué, volví de nuevo (qué, así)
I jumped in the booth, I don't need a pad or a pen to say how I feel
Me metí a la cabina, no necesito libreta ni pluma para decir cómo me siento
I can't keep bottlin' it in, I'm addicted to you
Ya no puedo guardármelo, soy adicto a ti
Your love, I gotta get
Tu amor, tengo que conseguirlo
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
Got a whole lot of love, ain't tryna waste it (woah)
Tengo mucho amor, no quiero desperdiciarlo (woah)
You got me runnin' around and I never chase it (shit feel good)
Me haces correr en círculos y nunca lo persigo (se siente bien)
Your face so pretty to me, makeup ain't make it (Ella Mai)
Tu cara es tan bonita para mí, el maquillaje no lo logra (Ella Mai)
Your face so pretty to me, makeup can't make it (right)
Tu cara es tan bonita para mí, el maquillaje no puede lograrlo (así es)
[Chorus]
[Coro]
But I think that I'm done trippin', I'm trip-trippin' (what)
Pero creo que ya dejé de perder la cabeza, sigo perdiéndola (qué)
I've been sippin', that's how I control (alright)
He estado bebiendo, así es como me controlo (está bien)
This feelin', you keep givin' (right)
Este sentimiento que sigues dando (así es)
And I keep on hittin' it, you know (what, what)
Y sigo insistiendo, tú sabes (qué, qué)
I could be the perfect young nigga for ya (right, right, well alright)
Podría ser el chico perfecto para ti (así, así, muy bien)
Baby girl, your love got me trippin' on you (on you)
Nena, tu amor me tiene loco por ti (por ti)
You know my love is big enough, got you trippin' on me (yeah, alright)
Sabes que mi amor es tan grande, te tiene loca por mí (sí, está bien)
Yeah it's big enough got you trippin' on me
Sí, es tan grande que te tiene loca por mí
Trip, trippin' on me
Loco, loco por mí
My bad, it's your bad, for you trippin' on me (trippin' on me)
Mi culpa, es tu culpa, por estar loca por mí (loca por mí)
My bad, it's your bad, for you trippin' on me (trippin' on me)
Mi culpa, es tu culpa, por estar loca por mí (loca por mí)
[Outro]
[Outro]
Hey, hey, hey
Oye, oye, oye
Shoutout Ella Mai
Saludos a Ella Mai
Ooh, Jacquees sing (no cap)
Ooh, Jacquees canta (de verdad)
Jacquees sing
Jacquees canta
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Trip (QueMix)"?
«Trip» es una canción del cantante de R&B de Atlanta Jacquees, grabada originalmente como dueto con Ella Mai para su álbum de 2018 «4275». Esta versión «QueMix» forma parte de la extensa serie de freestyles/remixes de Jacquees llamada «Quemix», en la que regraba o amplía canciones (propias y ajenas) sobre producción R&B para streaming y SoundCloud, una serie que construyó buena parte de su reputación y le valió el apodo autoproclamado de «King of R&B». Las menciones a Ella Mai en los ad-libs remiten a la colaboración original. Líricamente, «Trip» trata sobre un enamoramiento que llega a perder el control: el narrador admite que está «trippin'» (obsesionado, actuando de forma irracional) por una pareja cuya belleza y afecto inconsistente lo mantienen enganchado pese a la frustración por las señales contradictorias y la espera. La línea inicial sobre el seguro de la pistola marca una postura defensiva y cautelosa ante la vulnerabilidad romántica antes de que la canción vire hacia un coro más tierno y enamorado.