Autores y productores
- Additional ProductionJohn Mayer
- Additional VocalsC Tez
Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Mm-mm, mm, mm-mm
Mm-mm, mm, mm-mm
Tss
Tss
[Verse 1]
[Verso 1]
My nail tech knows how to keep a lil' secret
Mi manicurista sabe guardar un pequeño secreto
I don't wish for my success, I speak it
No deseo mi éxito, lo declaro
I caught a buzz, and you did too, but you tweakin'
Yo agarré el buzz, y tú también, pero estás rarito
I look like I been gettin' money, I reek it
Parece que he estado ganando dinero, lo huelo
You smell me, that's LV
Me hueles, eso es LV
Walkin' 'round with my chest out, and my skin smooth, I'm healthy
Caminando con el pecho afuera, mi piel suave, estoy sano
I'm in the mix and I'm handshakin' but most of y'all can't help me (Nah)
Estoy en la mezcla y dando la mano, pero a la mayoría no puedo ayudarles (Nah)
Most of y'all ain't wealthy (Nope), most of y'all just dress like it
La mayoría no son ricos (No), la mayoría solo se viste así
I caught the vibe that y'all givin' off, and I'm tryna make myself less like it
Capté la vibra que están dando, y trato de parecerme menos a eso
This chick got a lil' Porsche body, I might let the bro test drive it
Esta chica tiene un cuerpo tipo Porsche pequeño, quizás deje que mi bro lo pruebe
It's hard for me to get excited, I love music, and stress 'bout it
Me cuesta emocionarme, amo la música, y me estresa
My city haulin' and I'm cosigning this wave, comin' up next out it
Mi ciudad está en racha y yo respaldo esta ola, subiendo justo después
Ridin' 'round and this shotgun in her Tesla
Andando por ahí y esta escopeta en su Tesla de copiloto
Hangin' both of my legs out of it, like "What's up?" (What's up?)
Con ambas piernas colgando afuera, tipo "¿qué tal?" (¿Qué tal?)
I got stakes and they too high now, I can't fuck up (Can't fuck up)
Tengo mucho en juego ahora, no puedo cagarla (No puedo cagarla)
I like girls that's down to Earth, so don't be stuck up (Stuck up)
Me gustan las chicas sencillas, así que no te las des de superior (De superior)
I don't take Ls, I give 'em out and I chuck 'em up
No acepto derrotas, las reparto y las apilo
First listen, they hearin' this shit like, "What the fuck?"
A la primera escucha, oyen esto y dicen: "¿Qué carajo?"
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
Ten toes, that's my MO
Diez dedos, ese es mi lema
Fam' over 'Gram, that's my MO (On my momma)
Familia por encima del 'Gram, ese es mi lema (Por mi mamá)
Fuck a close friends, I got friends that I keep close
Al diablo los amigos cercanos, tengo amigos que mantengo cerca
And they let it go while I reload
Y ellos lo sueltan mientras yo recargo
[Chorus]
[Coro]
Like baow, baow, baow
Tipo baow, baow, baow
TSA just opened my book-bag up and my chain hittin' like
La TSA acaba de abrir mi mochila y mi cadena suena como
Baow, baow, baow, baow
Baow, baow, baow, baow
The king's back in his hometown, when them wheels hit and I touchdown they
El rey de vuelta en su ciudad natal, cuando las ruedas tocan tierra y aterrizo, ellos
Baow, baow, baow, baow
Baow, baow, baow, baow
She down low, three point stance, I'm back there doin' Jack dance like
Ella agachada, postura de tres puntos, yo atrás haciendo el baile de Jack, como
Baow, baow, baow, baow
Baow, baow, baow, baow
[Verse 2]
[Verso 2]
And I'm not no fashionista, but I'm fly though (But I'm fly)
Y no soy ningún fashionista, pero voy elegante (Pero voy elegante)
And I know I gave up drinkin', but I'm high though (But I'm high)
Y sé que dejé de beber, pero estoy volado (Pero estoy volado)
I told her, "I don't cum from head, but you can try though" (You can try)
Le dije: "No me vengo con sexo oral, pero puedes intentarlo" (Puedes intentarlo)
I'm not on top of this shit yet, but I'm that guy though
Aún no estoy en la cima de esto, pero soy ese tipo
I take a look 'round and my comp and it's just, uh (Ooh)
Miro a mi alrededor a la competencia y es solo, uh (Ooh)
Wide open, big whippin', it slide open (Mm-mm)
Bien abierto, carro grande, la puerta se desliza (Mm-mm)
I notice they treat me like I'm chosen (I'm chosen)
Noto que me tratan como si fuera el elegido (Soy el elegido)
Eyes open, heart clean and my mind focused
Ojos abiertos, corazón limpio y mente enfocada
This shit just keeps goin' how I wrote it
Esta mierda sigue tal como la escribí
How the hell could you doubt us?
¿Cómo diablos podían dudar de nosotros?
I mean, back then it made sense, but it's like, now what?
Digo, antes tenía sentido, pero ahora ¿qué?
Now they down to come 'round just to be 'round us
Ahora quieren estar cerca solo para estar cerca de nosotros
You ain't one of my dawgs, why do you hound us?
No eres uno de mis amigos, ¿por qué nos acosas?
It's very few of you I like, but it's a whole lot of y'all I don't trust
Son muy pocos los que realmente me caen bien, pero hay muchos de ustedes en los que no confío
'Cause
Porque
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
Ten toes, that's my MO
Diez dedos, ese es mi lema
Fam' over 'Gram, that's my MO
Familia por encima del 'Gram, ese es mi lema
Fuck a close friends, I got friends that I keep close
Al diablo los amigos cercanos, tengo amigos que mantengo cerca
And they let it go while I reload
Y ellos lo sueltan mientras yo recargo
[Chorus]
[Coro]
Like baow, baow, baow
Tipo baow, baow, baow
TSA just opened my book-bag up and my chain hittin' like
La TSA acaba de abrir mi mochila y mi cadena suena como
Baow, baow, baow, baow
Baow, baow, baow, baow
The king's back in his hometown, when them wheels hit and I touchdown they
El rey de vuelta en su ciudad natal, cuando las ruedas tocan tierra y aterrizo, ellos
Baow, baow, baow, baow
Baow, baow, baow, baow
She down low, three point stance, I'm back there doin' Jack dance like
Ella agachada, postura de tres puntos, yo atrás haciendo el baile de Jack, como
Baow, baow, baow, baow
Baow, baow, baow, baow
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Nail Tech"?
"Nail Tech" es un tema de fanfarroneo seguro de sí mismo del mixtape de 2020 de Jack Harlow "That's What They All Say", construido en torno a un pegajoso ad-lib "baow" que imita un disparo en el gancho. Harlow rapea sobre su creciente riqueza y estatus (mencionando a su manicurista como prueba de que vive bien), mientras aborda la fama, los registros de seguridad de la TSA en el aeropuerto, amistades cautelosas y la lealtad ("diez dedos, ese es mi lema", una frase sobre mantenerse humilde y auténtico). Hace referencia a imágenes de la NBA (postura de tres puntos, jugadas al estilo Luka en otras partes del mixtape) y a la cultura pop (Kanye West como "Yeezus"). La canción refleja el período justo antes de su gran éxito comercial, capturando una mezcla de arrogancia y cautela a medida que gente nueva empezaba a interesarse en él una vez que comenzó a despegar.