Autores y productores
- ComposerХаски (Husky)
Letra y traducción
[Текст песни «На что я дрочу»]
[Letra de "Con qué me masturbo"]
[Припев]
[Estribillo]
Сдвинув шапки набекрень
Con las gorras torcidas
Рэперы самозабвенно сочиняют поебень
Los raperos, entregados, componen puras chorradas
Мне, вот, безразлично, чё ты носишь, чё ты хочешь
A mí, la verdad, me da igual qué llevas puesto, qué quieres
Лучше расскажи, на чё ты дрочишь
Mejor cuéntame con qué te masturbas
[Куплет 1]
[Estrofa 1]
Спрятавшись в убежище кабинки
Escondido en el refugio de la cabina
Какие представляешь ты картинки?
¿Qué imágenes te imaginas?
Какие категории поёбки
¿Qué categorías de sexo
Взрывают аллегории в подкорке?
hacen estallar alegorías en tu subconsciente?
Быть может, это молодые дщери
Puede que sean hijas jóvenes
Что, шаловливо щерясь, шарят половые щели?
que, sonriendo traviesas, se tocan las hendiduras?
А может быть, испорченные мамки
O tal vez madres corrompidas
Порочно раздвигающие сочные изнанки?
que abren viciosamente sus jugosos interiores?
А может, тебя пользующий кто-то
O tal vez alguien que te usa
В одежде, задубевшей от казарменного пота?
con ropa endurecida por el sudor de cuartel?
А может, так: ты голый, раздевалка
O tal vez así: estás desnudo, un vestuario
Облупленная лавка и футбольная команда?
un banco descascarado y un equipo de fútbol?
Скорее, просто шлюшку пожопастей
Más bien, imaginando a una fulana de trasero grande
Представив, ты расслабился под музыку запястий
te relajaste con la música de las muñecas
Вот и всё, ты обмяк, опорожнившись
Y eso es todo, te quedaste flácido, vaciado
Однако всполошился: «Нет ли капельки на джинсах?»
pero te alarmaste: "¿No habrá una gotita en los jeans?"
Вроде, нет
Parece que no
[Припев]
[Estribillo]
Сдвинув шапки набекрень
Con las gorras torcidas
Рэперы приходят и уходят каждый день
Los raperos van y vienen cada día
Мне, вот, безразлично, чё ты носишь, чё ты хочешь
A mí, la verdad, me da igual qué llevas puesto, qué quieres
Лучше расскажи, на чё ты дрочишь
Mejor cuéntame con qué te masturbas
[Куплет 2]
[Estrofa 2]
На студии, что музыкой полна
En el estudio, lleno de música
Когда дрожит безусая луна
cuando tiembla la luna imberbe
Вот и я потягиваю дурь, как дижестив
pues yo también le doy una calada a la hierba, como digestivo
Опять убился на полу, штаны спустив
otra vez me tumbé en el suelo, con los pantalones bajados
Я достаю сиреневый обмылок
saco un jaboncito lila
Истома, как мигрень, сосёт затылок
el letargo, como una migraña, me chupa la nuca
Я безумышлен, будто в полусне
estoy sin malicia, como en un duermevela
И образы забрызгали в уютной голове
y las imágenes salpicaron en mi acogedora cabeza
Обстановка наподобие барака
el ambiente parece un barracón
Прогорклая баланда в миске около матраса
un rancho rancio en un plato junto al colchón
Кто-то носком законопатил пасть мне
alguien me tapó la boca con un calcetín
И ломкие запястья вяжет с помощью шпагата
y ata mis frágiles muñecas con cordel
На языке замельтешила матершина
en la lengua se agolparon las palabrotas
Когда я понял, что в меня вошёл мужчина
cuando entendí que un hombre había entrado en mí
Он ощущался будто подогретый студень
se sentía como gelatina recalentada
Я обернулся на него: да это Путин
me giré a mirarlo: era Putin
Охуеть! Тотчас затанцевали тараканы-мураши
¡Qué locura! Al instante bailaron cucarachas y hormigas
Пока Владимир проникал в меня рывками, я решил
mientras Vladímir me penetraba a tirones, decidí
Дробить себя на выдохи, постыдно лопотать
fragmentarme en suspiros, balbucear con vergüenza
И тут он вынул хер и на лицо спустил мне благодать
y entonces él sacó su miembro y me derramó la gracia en la cara
[Бридж]
[Puente]
Я очухался разбитый в пух и прах
Volví en mí hecho pedazos
Паутину семени салфеткой с рук убрав (С рук убрав)
quitándome de las manos la telaraña de semen con un pañuelo (De las manos)
Вывалился в город, покурил, свернул в магаз
salí tambaleándome a la ciudad, fumé, entré a una tienda
Вглазился в прохожих, в попурри фигур и глаз
me quedé mirando a los transeúntes, un popurrí de siluetas y ojos
Благодать на засохших лицах стариков
la gracia en los rostros resecos de los ancianos
На уставших физиях ментов (Благодать)
en las caras cansadas de los polis (Gracia)
На блестящих ёблычах качков (Благодать)
en los hocicos brillantes de los musculosos (Gracia)
Благодать на лицах грудничков (Благодать)
la gracia en las caritas de los bebés (Gracia)
[Аутро]
[Outro]
Благодать
Gracia
Перламутровые капли — благодать (Благодать)
Gotas nacaradas — gracia (Gracia)
Перламутровые капли — благодать (Благодать)
Gotas nacaradas — gracia (Gracia)
Перламутровые капли — благодать (Благодать)
Gotas nacaradas — gracia (Gracia)
Благодать
Gracia
Перламутровые капли — благодать (Благодать)
Gotas nacaradas — gracia (Gracia)
Перламутровые капли — благодать (Благодать)
Gotas nacaradas — gracia (Gracia)
Перламутровые капли — благодать (Благо—)
Gotas nacaradas — gra— (Gra—)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "На что я дрочу (What I Jerk Off To)"?
"На что я дрочу" ("Con qué me masturbo") es un tema provocador y satírico de Husky que se burla de la vanidad y el machismo performativo del rap mainstream, contrastando la obsesión de los raperos con la imagen (gorras torcidas, moda) con una meditación cruda y grotesca sobre la fantasía privada y la vergüenza. La canción sigue al narrador a través de fantasías masturbatorias explícitas y surrealistas antes de derivar en un encuentro absurdista y alucinatorio que menciona al presidente ruso Vladímir Putin, usando el shock e imágenes casi blasfemas ("gracia" que cae como semen) para comentar el poder, la humillación y la sumisión cuasi religiosa en la sociedad rusa. Husky es conocido por usar contenido transgresor y explícito como comentario social más que como mero impacto, y este tema, como buena parte de su obra, juega con el tabú, el absurdo y el humor negro para incomodar al oyente y criticar el conformismo cultural. Por su contenido sexual explícito e imágenes políticas, la canción es una de las más controvertidas de su catálogo.