Letra y traducción
[Chorus]
[Coro]
Me (Me, me, me)
A mí (A mí, a mí, a mí)
Can you focus on me? (Me, me)
¿Puedes concentrarte en mí? (En mí, en mí)
Baby, can you focus on me? (Focus on me)
Nena, ¿puedes concentrarte en mí? (Concéntrate en mí)
Babe
Nene
[Verse 1]
[Verso 1]
Hands in the soap (Soap)
Manos en el jabón (Jabón)
Have the faucets running
Con los grifos abiertos
And I keep looking at you
Y yo sigo mirándote
(Looking at you, looking at you)
(Mirándote, mirándote)
Stuck on your phone
Pegado al teléfono
And you're stuck in your zone
Y metido en tu mundo
You don't have a clue
No tienes ni idea
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
But I don't wanna give up (Give up, give up)
Pero no quiero rendirme (Rendirme, rendirme)
Baby, I just want you to get up (Get up, get up)
Nene, solo quiero que reacciones (Reacciones, reacciones)
Lately, I've been a little fed up (Fed up, fed up)
Últimamente estoy un poco harta (Harta, harta)
Wish you would just focus on
Ojalá te concentraras en
[Chorus]
[Coro]
Me
Mí
Can you focus on me?
¿Puedes concentrarte en mí?
Baby, can you focus on me?
Nena, ¿puedes concentrarte en mí?
Me, me
En mí, en mí
Can you focus on me?
¿Puedes concentrarte en mí?
Baby, can you focus on me?
Nena, ¿puedes concentrarte en mí?
[Verse 2]
[Verso 2]
Lazy and broke? (Broke)
¿Vago y sin dinero? (Sin dinero)
No, he get this money
No, él se gana su plata
So I guess I can't complain
Así que supongo que no puedo quejarme
But I feel alone even when we're alone
Pero me siento sola incluso cuando estamos juntos
And that don't cost a thing
Y eso no cuesta nada
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
But I don't wanna give up
Pero no quiero rendirme
Baby, I just want you to get up
Nene, solo quiero que reacciones
Lately, I've been a little fed up (A little fed up, yeah)
Últimamente estoy un poco harta (Un poco harta, sí)
Wish you would just focus on
Ojalá te concentraras en
[Chorus]
[Coro]
Me
Mí
Can you focus on me? (Ooh, yeah)
¿Puedes concentrarte en mí? (Oh, sí)
Baby, can you focus on me?
Nena, ¿puedes concentrarte en mí?
Me, me
En mí, en mí
Can you focus on me?
¿Puedes concentrarte en mí?
Baby, can you focus on me?
Nena, ¿puedes concentrarte en mí?
[Outro]
[Outro]
Baby, baby, focus
Nene, nene, concéntrate
Can't you see?
¿No lo ves?
I just wanna love you, baby
Solo quiero amarte, nene
Look me in my eyes, ooh
Mírame a los ojos, oh
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Focus"?
«Focus» es una canción de la cantautora estadounidense H.E.R. (Gabriella Wilson), construida sobre una frustración sencilla y reconocible: querer la atención plena de la pareja en un momento en que el teléfono u otra distracción no deja de apartarla. Sobre una producción R&B relajada e íntima, H.E.R. describe una escena doméstica cotidiana —las manos en el agua jabonosa lavando platos— mientras su pareja sigue pegada al teléfono, y contrasta esa distancia emocional con el hecho de que, por lo demás, él es un buen proveedor trabajador, ni vago ni sin dinero. La tensión de la canción radica precisamente en esa contradicción: la seguridad material no compensa la sensación de no ser vista ni escuchada en la relación. La súplica repetida del coro, «¿Puedes concentrarte en mí?», refleja un deseo que no cuesta nada conceder pero es difícil de obtener, y el «mírame a los ojos» del outro refuerza la petición central de la canción: presencia por encima de provisión. Encaja dentro del catálogo más amplio de H.E.R. de composiciones R&B íntimas y confesionales sobre relaciones modernas y comunicación.