Letra y traducción
[Intro: Headie One, Aitch]
[Intro: Headie One, Aitch]
Turn
Turn
Turn, turn
Turn, turn
Told me turn, ayy
Me dijo turn, ayy
Yo
Yo
[Verse 1: Aitch, Headie One]
[Estrofa 1: Aitch, Headie One]
The plaques come platinum, my bezel's stainless
Las placas llegan en platino, mi bisel es de acero inoxidable
Whip goes fast and the crib’s outrageous (Skrrt)
El carro va rápido y la casa es una locura (Skrrt)
Just spent twenty-eight K on production
Acabo de gastar veintiocho mil en producción
Light up a stage and leave in a spaceship (Haha)
Enciendo un escenario y me voy en una nave espacial (Haha)
Day-Date plain for the day
Day-Date liso para el día
GG on my waist, CC on my trainers (Ah)
GG en mi cintura, CC en mis tenis (Ah)
Pagans, they wanna play
Los paganos quieren jugar
If I pipe her down, after that, we're strangers (One)
Si la hago callar, después de eso, somos extraños (One)
[Verse 2: Headie One]
[Estrofa 2: Headie One]
Old school like Ratatouille
Old school como Ratatouille
Now I just act a fool in Louis (Turn, turn)
Ahora solo hago el tonto en Louis (Turn, turn)
Brown skin girl, caramel coulis
Chica de piel morena, coulis de caramelo
Pockets fat, Andy Ruiz (Told me turn, ayy)
Bolsillos gordos, Andy Ruiz (Me dijo turn, ayy)
Pop that Ace of Spades
Destapo ese Ace of Spades
I drank from the bottle, now my outfit ruined (S-S-Suh, suh)
Bebí de la botella, ahora mi outfit arruinado (S-S-Suh, suh)
Ah, I bought a new one, could be Newham
Ah, me compré uno nuevo, podría ser Newham
[Verse 3: Aitch, Headie One]
[Estrofa 3: Aitch, Headie One]
Fuck it, I'll bеat if the bitch is ratchet
A la mierda, me la tiro si la tipa es ordinaria
Long as her hands and feet arе matchin’
Mientras sus manos y pies combinen
Young Aitch don't dive in the pussy
El joven Aitch no se avienta a la vagina
I take off my DSQ's and backflip (Ahh)
Me quito mis DSQ y hago un mortal hacia atrás (Ahh)
Air 1's come white like my ashes
Mis Air 1 vienen blancas como mis cenizas
But I won't smoke if it ain't rolled backwoods
Pero no fumo si no está liado en backwoods
Long time, I ain't seen the mandem
Hace tiempo que no veo a los mandem
It's just me, myself and the cameras (One)
Solo soy yo, yo mismo y las cámaras (One)
[Verse 4: Headie One, Aitch]
[Estrofa 4: Headie One, Aitch]
First-class when I stamp this yay
Primera clase cuando sello esta yay
I got it with wads, not Apple Pay (Suh, suh)
Lo conseguí con fajos, no con Apple Pay (Suh, suh)
Route to the clearport, personalised Air Force (Suh, suh)
Ruta al clearport, Air Force personalizados (Suh, suh)
And they’re lookin’ all crack cocaine (S-S-S-Suh)
Y todos parecen crack cocaína (S-S-S-Suh)
If I get bored, the destination's St. Tropez (Turn, turn)
Si me aburro, el destino es St. Tropez (Turn, turn)
St. Tropez, me and shorty twinnin’ in Saint Laurent (Yo)
St. Tropez, mi chica y yo a juego en Saint Laurent (Yo)
[Chorus: Aitch, Headie One]
[Coro: Aitch, Headie One]
Baguettes, dem fill up my wrist
Baguettes, me llenan la muñeca
My watch ain't French, it's Swiss (One)
Mi reloj no es francés, es suizo (One)
Put in that work, we took the risk
Le metimos trabajo, corrimos el riesgo
And now we can't risk this lick (S-S-Suh, suh, suh, suh)
Y ahora no podemos arriesgar este golpe (S-S-Suh, suh, suh, suh)
Got ten bands cash in the bag
Tengo diez mil en efectivo en la bolsa
Pink’s wrapped in fives and the red's in quids
Los rosados envueltos en cincos y los rojos en libras
Chanel store's so big
La tienda Chanel es enorme
Just show me where the entrance is (One)
Solo muéstrame dónde está la entrada (One)
Baguettes, dem fill up my wrist
Baguettes, me llenan la muñeca
My watch ain't French, it's Swiss
Mi reloj no es francés, es suizo
Put in that work, we took the risk
Le metimos trabajo, corrimos el riesgo
And now we can't risk this lick (Ayy, ayy, ayy, ayy)
Y ahora no podemos arriesgar este golpe (Ayy, ayy, ayy, ayy)
Got ten bands cash in the bag
Tengo diez mil en efectivo en la bolsa
Pink's wrapped in fives and the red's in quids
Los rosados envueltos en cincos y los rojos en libras
Chanel store's so big
La tienda Chanel es enorme
Just show me where the entrance is
Solo muéstrame dónde está la entrada
[Verse 5: Headie One, Aitch]
[Estrofa 5: Headie One, Aitch]
Yo, shorty said "H"
Yo, la chica dijo "H"
Me and Aitch both lookin' like H or Aitch? (Who? Uh)
Aitch y yo parecemos iguales, ¿H o Aitch? (¿Quién? Uh)
I'm rollin' in my jeans in exclusive J's
Ando en mis jeans con J's exclusivos
I'm sportin' my Audemars Piguet (One)
Luzco mi Audemars Piguet (One)
Front row at the Louis show, you know how much I love Paris (Paris)
Primera fila en el show de Louis, sabes cuánto amo París (Paris)
Toutes ces belles filles (Yeah)
Todas esas chicas hermosas (Yeah)
Parlez-vous anglais (Chale)
Parlez-vous anglais (Chale)
[Verse 6: Aitch, Headie One]
[Estrofa 6: Aitch, Headie One]
AP when I wanna be a rapper
AP cuando quiero ser rapero
Normal day, it's the Prezi or Dweller
Día normal, es el Prezi o el Dweller
I don't like her man so fuck Keisha
No me cae bien su hombre, así que a la mierda Keisha
These days, man's with Becky or Bella
Estos días, ando con Becky o Bella
Me and bro pulled up in a Double R Ghost
Mi hermano y yo llegamos en un Double R Ghost
Ex guy still flex umbrellas (Skrrt)
El ex todavía presume paraguas (Skrrt)
Bag in the back of the whip
Bolsa en la parte de atrás del carro
'Bout twenty-six quid in nothin' but tenners (Suh)
Como veintiséis libras solo en billetes de diez (Suh)
[Verse 7: Headie One, Aitch]
[Estrofa 7: Headie One, Aitch]
D down fanny
Se la meto hasta el fondo
Gyal from London, gyal from Manny (Told me turn, ayy)
Chica de Londres, chica de Manny (Me dijo turn, ayy)
Smoke biscotti or Skittles (Turn, turn)
Fumo biscotti o Skittles (Turn, turn)
Or any type of Cali
O cualquier tipo de Cali
Twenty-five bags in cashish
Veinticinco bolsas en efectivo
She was a good girl, now she turned bad B (My name)
Era una buena chica, ahora se volvió mala (Mi nombre)
My plaque just went gold (Suh)
Mi placa se volvió de oro (Suh)
I tell my label, "I want it in rose" (Yeah, uh)
Le digo a mi disquera, "la quiero en rosa" (Yeah, uh)
[Verse 8: Aitch]
[Estrofa 8: Aitch]
Tell the label, "I ain't puttin' pen to paper for no less than two M's" (No way)
Le digo a la disquera, "no firmo nada por menos de dos millones" (No way)
Grew up in Moston, then I got rich, now I'm in some new ends
Crecí en Moston, luego me hice rico, ahora estoy en otro barrio
All I know is money and success
Solo conozco el dinero y el éxito
Wanna talk P's? That's fine, I'm fluent (Mm-mm)
¿Quieres hablar de plata? Está bien, soy fluido (Mm-mm)
Stacks so big, the elastic snapped
Los fajos tan grandes que la liga se rompió
Now I'm pissed cah the picture's ruined
Ahora estoy molesto porque la foto se arruinó
[Chorus: Aitch, Headie One]
[Coro: Aitch, Headie One]
Baguettes, dem fill up my wrist
Baguettes, me llenan la muñeca
My watch ain't French, it's Swiss
Mi reloj no es francés, es suizo
Put in that work, we took the risk
Le metimos trabajo, corrimos el riesgo
And now we can't risk this lick (This lick)
Y ahora no podemos arriesgar este golpe (This lick)
Got ten bands cash in the bag
Tengo diez mil en efectivo en la bolsa
Pink's wrapped in fives and the red's in quids
Los rosados envueltos en cincos y los rojos en libras
Chanel store's so big
La tienda Chanel es enorme
Just show me where the entrance is (One)
Solo muéstrame dónde está la entrada (One)
Baguettes, dem fill up my wrist
Baguettes, me llenan la muñeca
My watch ain't French, it's Swiss
Mi reloj no es francés, es suizo
Put in that work, we took the risk
Le metimos trabajo, corrimos el riesgo
And now we can't risk this lick (S-S-Suh, suh, suh, suh)
Y ahora no podemos arriesgar este golpe (S-S-Suh, suh, suh, suh)
Got ten bands cash in the bag
Tengo diez mil en efectivo en la bolsa
Pink's wrapped in fives and the red's in quids
Los rosados envueltos en cincos y los rojos en libras
Chanel store's so big
La tienda Chanel es enorme
Just show me where the entrance is (Turn, turn)
Solo muéstrame dónde está la entrada (Turn, turn)
[Outro: Headie One]
[Outro: Headie One]
Turn, turn
Turn, turn
Turn, turn
Turn, turn
Turn, turn
Turn, turn
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Parlez-Vous Anglais"?
"Parlez-Vous Anglais" es una colaboración entre el rapero londinense de drill/rap Headie One y el rapero de Manchester Aitch, construida sobre versos jactanciosos intercambiados sobre un ritmo animado. El título en francés —"¿hablas inglés?"— juega con el uso constante de referencias francesas de lujo en la letra: tiendas Chanel, atuendos de Saint Laurent y "baguettes" (jerga para brazaletes de diamantes), todo contrastado con jerga británica muy densa y las identidades regionales de ambos artistas: Headie menciona su vida en Tottenham y Londres, mientras Aitch se refiere a su barrio natal, Moston, en Manchester. La letra recorre la riqueza tras el éxito: relojes (Rolex Day-Date, Audemars Piguet), autos (Rolls-Royce Ghost), marcas de diseñador (Louis Vuitton, DSquared2) y efectivo contado en fajos y libras, junto con referencias a dificultades pasadas y a negarse a firmar por menos de varios millones. El coro repite "las baguettes me llenan la muñeca... mi reloj no es francés, es suizo", contrastando la moda francesa con la relojería suiza como forma de presumir. El adlib repetido "turn" funciona más como una marca de hype/sello de productor que como instrucción literal. En conjunto, la canción es un corte colaborativo desenfadado, centrado en la moda y la riqueza, que muestra la química entre dos de las voces más destacadas del rap británico.