Letra y traducción
[Chorus: Lady Saw & Headie One]
[Coro: Lady Saw & Headie One]
(Baby, are you up for this?)
(Nena, ¿estás lista para esto?)
(Ready for the bump and grind)
(Lista para el bump and grind)
(Baby, are you up for this?)
(Nena, ¿estás lista para esto?)
Suh, suh, s-s-s-suh
Suh, suh, s-s-s-suh
(B-B-B-Baby, are you up for this?)
(B-B-B-Nena, ¿estás lista para esto?)
[Verse 1: Headie One]
[Verso 1: Headie One]
Ain't it different? (One) I link my ting in LA
¿No es diferente? (Uno) Conecto con mi chica en LA
But I can't fly to the States 'cah I got too much convictions (Jheeze)
Pero no puedo volar a Estados Unidos porque tengo demasiados antecedentes (Jheeze)
Apparently all I talk is prison, but I don't know no different (No)
Al parecer solo hablo de la cárcel, pero no conozco otra cosa (No)
'Cah I was in jail up north, runnin' another coalition (Turn)
Porque estuve preso en el norte, dirigiendo otra coalición (Turn)
Fresh home, I bought coke and whipped it
Recién salido, compré coca y la corté
I put some roses where my wrist is
Puse rosas donde tengo la muñeca
You ain't ever made a birthday cake from Digestive biscuits (Told me turm, ayy)
Nunca hiciste un pastel de cumpleaños con galletas Digestive (Me dijiste turm, ayy)
Will have to take lemon juice to a piss test (Piss test, s-s-s-suh)
Voy a tener que usar jugo de limón para un test de orina (Test de orina, s-s-s-suh)
Every day I look up to the Lord, give thanks for all this litness (Turn, turn, turn, turn)
Cada día miro al Señor, doy gracias por toda esta buena racha (Turn, turn, turn, turn)
Come home, fresh out the system, gymnast
Vuelvo a casa, recién salido del sistema, gimnasta
Rollin' with smoke on my jones
Rodando con humo en mi porro
Pigs want all the camera on me, not the one from Dipset (One)
Los polis quieren toda la cámara sobre mí, no la de Dipset (Uno)
I still can't mix pleasure with business, sorry, princess (Princess)
Todavía no puedo mezclar el placer con los negocios, lo siento, princesa (Princesa)
I come a long way from broke days (Turn, turn)
He recorrido un largo camino desde los días sin nada (Turn, turn)
I got to work and fixed it
Tuve que trabajar y lo arreglé
[Chorus: Lady Saw & Headie One]
[Coro: Lady Saw & Headie One]
Baby, are you up for this?
Nena, ¿estás lista para esto?
I am feeling hot tonight
Me siento ardiente esta noche
Ready for the bump and grind
Lista para el bump and grind
Wheel it back and run it one more time, yeah, yeah
Rebobínalo y hazlo otra vez, sí, sí
Baby, are you up for this? (Ain't it different?)
Nena, ¿estás lista para esto? (¿No es diferente?)
I am feeling hot tonight (Turn, turn, turn, turn)
Me siento ardiente esta noche (Turn, turn, turn, turn)
Ready for the bump and grind
Lista para el bump and grind
Wheel it back and run it one more time, yeah, yeah (Suh, suh, s-s-s-suh)
Rebobínalo y hazlo otra vez, sí, sí (Suh, suh, s-s-s-suh)
[Verse 2: AJ Tracey]
[Verso 2: AJ Tracey]
Ain't it different? (Yeah)
¿No es diferente? (Sí)
Spent like ten years grindin' (Facts)
Pasé como diez años dándolo todo (Datos)
Covered in diamonds, never been minin'
Cubierto de diamantes, nunca los extraje (Nunca minando)
Came through, man's still shinin' (Blaow)
Llegué hasta aquí, el hombre sigue brillando (Blaow)
'Cah I was in Homeford House with the pack (Pack)
Porque estuve en Homeford House con el paquete (Paquete)
And now I'm in Dubai, limin' (Vroom)
Y ahora estoy en Dubái, relajando (Vroom)
Me and Headz landed abroad, two new kettles, perfect timin' (Perfect)
Headz y yo aterrizamos afuera, dos teteras nuevas, timing perfecto (Perfecto)
The new whip's white on white, peanut butter, rose gold linin' (Skrrt)
El nuevo carro es blanco sobre blanco, mantequilla de maní, forro dorado rosa (Skrrt)
You can catch me in Central (Let's go)
Me puedes encontrar en Central (Vamos)
Car so dumb, when I press this button, it's gone, I don't do rentals (I pay)
Carro tan loco que al presionar el botón desaparece, no rento nada (Yo pago)
Air 1's fresher than menthol (They're fresh)
Los Air 1 están más frescos que el mentol (Están frescos)
I don't wanna get shit lit, but the way that bro grip sticks ain't gentle (Brrt)
No quiero que se ponga feo, pero cómo agarra el fusil mi hermano no es gentil (Brrt)
Summer time shootouts, big big loot-outs
En verano hay tiroteos, botines grandes, grandes
Get corn stuck in your dental
Se te queda maíz atascado en los dientes
[Chorus: Lady Saw & Headie One]
[Coro: Lady Saw & Headie One]
Baby, are you up for this? (Ooh, ooh)
Nena, ¿estás lista para esto? (Ooh, ooh)
I am feeling hot tonight (Ooh, ooh)
Me siento ardiente esta noche (Ooh, ooh)
Ready for the bump and grind (Ooh, ooh)
Lista para el bump and grind (Ooh, ooh)
Wheel it back and run it one more time, yeah, yeah
Rebobínalo y hazlo otra vez, sí, sí
Baby, are you up for this? (Ooh, ooh, ain't it different?)
Nena, ¿estás lista para esto? (Ooh, ooh, ¿no es diferente?)
I am feeling hot tonight (Ooh, ooh, ayy, ayy)
Me siento ardiente esta noche (Ooh, ooh, ayy, ayy)
Ready for the bump and grind (Ooh, ooh)
Lista para el bump and grind (Ooh, ooh)
Wheel it back and run it one more time, yeah, yeah (Turn, turn, turn, turn)
Rebobínalo y hazlo otra vez, sí, sí (Turn, turn, turn, turn)
[Verse 3: Stormzy]
[Verso 3: Stormzy]
Ain't it different? (Different)
¿No es diferente? (Diferente)
When I first stepped in the game (Game)
Cuando entré por primera vez al juego (Juego)
Man tried leech on my name, now they wanna act all distant (Ah)
Intentaron chuparse de mi nombre, ahora quieren hacerse los distantes (Ah)
Man love smile in my face and then they wanna chat like vixens (Huh?)
A la cara sonríen y luego quieren chismear como víboras (¿Eh?)
It's good, it's not back in the day, woulda got yourself wrapped on Clifton
Está bien, ya no es como antes, te habrían envuelto en Clifton
I don't really take no checks, I'll warn you
La verdad no acepto cheques, te lo advierto
And I don't do threats, I'm cordial
Y no hago amenazas, soy cordial
I don't even Snap on the jet, it's normal
Ni siquiera mando Snaps en el jet, es normal
Black tie, but I'm dressed informal (Boy)
Corbata negra, pero visto informal (Chico)
Like the boys from East, I'm nasty
Como los chicos del East, soy despiadado
Don't do drip, but I still stay classy
No uso drip, pero sigo siendo elegante
You wanna know, then ask me, easy
Si quieres saber, solo pregúntame, fácil
[Chorus: Lady Saw & Headie One]
[Coro: Lady Saw & Headie One]
Baby, are you up for this? (Ooh, ooh, One)
Nena, ¿estás lista para esto? (Ooh, ooh, Uno)
I am feeling hot tonight (Ooh, ooh)
Me siento ardiente esta noche (Ooh, ooh)
Ready for the bump and grind (Ooh, ooh)
Lista para el bump and grind (Ooh, ooh)
Wheel it back and run it one more time, yeah, yeah
Rebobínalo y hazlo otra vez, sí, sí
Baby, are you up for this? (Ain't it different, one, ooh, ooh)
Nena, ¿estás lista para esto? (¿No es diferente?, uno, ooh, ooh)
I am feeling hot tonight (Ooh, ooh)
Me siento ardiente esta noche (Ooh, ooh)
Ready for the bump and grind (Ooh, ooh)
Lista para el bump and grind (Ooh, ooh)
Wheel it back and run it one more time, yeah, yeah (Turn, turn, turn, turn)
Rebobínalo y hazlo otra vez, sí, sí (Turn, turn, turn, turn)
[Outro: Lady Saw]
[Outro: Lady Saw]
(Baby, are you—?)
(Nena, ¿estás—?)
(Baby, are you—?)
(Nena, ¿estás—?)
(Baby, are you—?)
(Nena, ¿estás—?)
(Baby, are you—?)
(Nena, ¿estás—?)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Ain’t It Different"?
«Ain't It Different» es una canción del mixtape Edna (2020) de Headie One, titulado así en honor a su madre, con la colaboración de los raperos británicos AJ Tracey y Stormzy. El gancho se construye sobre una muestra vocal dancehall de la artista jamaicana Lady Saw, que aporta un aire sensual de "bump and grind" a los tres versos de rap británico. Headie One reflexiona sobre su camino desde la cárcel y la pobreza en el norte de Londres hasta su riqueza actual, mencionando sus antecedentes penales, su tiempo preso y su ascenso tras salir. AJ Tracey y Stormzy aportan versos propios celebrando su éxito, coches de lujo, joyas y estatus, además de hablar de lealtad, fama y mantenerse fiel a sí mismos pese a la vigilancia policial y de antiguos conocidos. La pregunta recurrente "¿No es diferente?" enmarca la canción como una reflexión sobre la transformación personal, comparando un pasado difícil con un presente glamuroso. El tema refleja la energía colaborativa de la escena del rap británico de 2020, mezclando versos cercanos al drill con una muestra caribeña de dancehall.