Letra y traducción
[Intro: Drake]
[Introducción: Drake]
(M1OnTheBeat)
(M1OnTheBeat)
Woi
Woi
Yes
Sí
(M1OnTheBeat)
(M1OnTheBeat)
Yes
Sí
Woi
Woi
Again and again, again and again
Una y otra vez, una y otra vez
Yeah
Sí
Yo
Yo
[Verse 1: Drake]
[Verso 1: Drake]
Chubbs might jam this yute for a chain
Chubbs podría meter a este chico por una cadena
And give it to a sweet one, called that Maya Jama
Y dáselo a una dulce, llamada Maya Jama
Givin' out gifts like Santa, sippin' on Sanna
Repartiendo regalos como Santa Claus, bebiendo Sanna
Used to do lean and Wock'
Solía hacer lean y Wock'
Closet filled up with designer, comin' like Panda, Panda
El armario se llenó de ropa de diseñador, viniendo como Panda, Panda
Yeah, gyal just came to the booth and asked for a wheel
Sí, la chica acaba de venir al puesto y pidió una rueda.
She never heard drill in Atlanta
Ella nunca escuchó un taladro en Atlanta
Arabic ting told me that I look like Youssef, look like Hamza
El árabe me dijo que me parezco a Youssef, que me parezco a Hamza.
Habibti please, ana akeed, inti wa ana ahla
Habibti por favor, ana akeed, inti wa ana ahla
With Pop Skull in Gaza, but not that Gaza, but still it's a mazza
Con Pop Skull en Gaza, pero no esa Gaza, pero aún así es un laberinto.
Niggas want peace like Cassava
Los negros quieren paz como la yuca
But we let bridge dem burn like grabba
Pero dejamos que los puentes ardieran como la grasa
Woi
Woi
Four in the cliz and one in the headie
Cuatro en el cliz y uno en el headie
Hand no shake, man, hold that steady
No te tiemble la mano, hombre, manténla firme
You man love pose with the ting for the picture
A ti, hombre, te encanta posar con la cosita para la foto.
You man shoulda buss that ting already
Deberías haber reventado esa cosa ya.
You man love hezi', hezi'
Tu hombre ama a hezi', hezi'
Yeah, can't backchat to the Prezi'
Sí, no se puede replicar a Prezi.
Know when the beef just taste like veggie?
¿Sabes cuando la carne de res sabe a vegetales?
Gyal go Ritz for the mani-pedi
Las chicas van al Ritz para hacerse la manicura y la pedicura.
CC bag look nice, but the Birkin bag look way more heavy
El bolso CC se ve bien, pero el bolso Birkin parece mucho más pesado.
That's just a big gyal ting, man, you get me?
Eso es solo cosa de chicas grandes, hombre, ¿me entiendes?
Raemi just turned mommy, and that's my sis, so I just turned abti
Raemi acaba de convertirse en mamá, y esa es mi hermana, así que yo también acabo de cumplir casi...
Fan mail came to the crib from a yute that loves me, I swear that touched me
Me llegó una carta de un fan que me quiere, juro que me conmovió.
I never even drive no whips I own, so they all look way too dusty
Ni siquiera conduzco ninguno de los coches que tengo, así que todos se ven demasiado polvorientos.
If me and Gallest go St. Michael, the gyal come way too fussy, crushy
Si Gallest y yo vamos a St. Michael, la chica se pone demasiado quisquillosa y enamoradiza.
Man said they would do this and that, but the man wasn't really that wassi, was he?
El hombre dijo que harían esto y aquello, pero el hombre no era realmente tan bueno, ¿verdad?
Nah, nah, nah, the man wasn't really that what?
Nah, nah, nah, el hombre no era realmente eso ¿qué?
One-nine-four-two hits my system, man get way too frosty, buzzy
El 1942 llega a mi sistema, el hombre se pone demasiado frío, zumbante.
Girls from the past that lost me love me
Chicas del pasado que me perdieron, ámenme
Same ones there that crossed me, cuss me
Los mismos que me traicionaron, maldíganme.
Everything come full circle, word to the boss above me
Todo vuelve a su origen, palabra del jefe.
Slow stroking 'cause the bamski way too big, my gyal don't rush me
Acariciando lentamente porque el bamski es demasiado grande, mi chica no me apresure.
Woi
Woi
Don't make me have to rise my rifle
No me obligues a levantar mi rifle.
Man try send some young boys for me, don't make me have to ride by high school
Hombre, intenta enviarme algunos chicos jóvenes, no me hagas pasar por la escuela secundaria.
Shit you man been droppin' lately, don't make me have to fly my iTunes
Mierda, tío, últimamente no me hagas tener que volar mi iTunes.
So much people buy into my hype, don't make me have to buy my hype too
Mucha gente se cree mi propaganda, no me obliguen a creerme también.
Dealt with the big homie already, don't make me have to side-by-side you
Ya me encargué del jefe, no me hagas tener que enfrentarme a ti.
Nuff times he tried to hide behind you
Muchas veces intentó esconderse detrás de ti.
Amnesia but when I remind you
Amnesia, pero cuando te lo recuerdo
I'm touchin' road and I can't find you
Estoy en la carretera y no puedo encontrarte.
Word to the M-O-B I'm tied to
Que le digan a la mafia con la que estoy vinculado
I'm givin' up when I decide to, jheeze
Me rindo cuando decido hacerlo, joder.
[Interlude: Headie One]
[Interludio: Headie One]
One
Uno
Suh-suh-suh (OFB, OFB)
Suh-suh-suh (OFB, OFB)
Suh-suh
Suh-suh
Suh-suh, suh-suh-suh-suh (One)
Suh-suh, suh-suh-suh-suh (Uno)
[Verse 2: Headie One]
[Verso 2: Headie One]
Oh, how we hate leggies (Suh-suh)
Oh, cómo odiamos las piernas largas (Suh-suh)
How much points have the gang got? Many (One)
¿Cuántos puntos tiene la pandilla? Muchos (Uno)
Didn't ever have to rise that dots
Nunca tuve que levantar esos puntos
It was just under my bed and ready (Turn)
Estaba justo debajo de mi cama y listo (Gira)
Bro-bro chinged up an opp
Bro-bro le dio una paliza a un oponente
Boy, I swear he got chinged already (They told me turn, uh)
Chico, te juro que ya lo han pillado (Me dijeron que me diera la vuelta, uh)
That next one thought he was boss
El siguiente se creía el jefe
Then he got shot, Nathan Tettey (They told me turn)
Entonces le dispararon, Nathan Tettey (Me dijeron que me diera la vuelta)
Got this bad B, Ohene (Turn, turn)
Tengo esta mala B, Ohene (Gira, gira)
My next one from yard love reggae (Shawty)
Mi siguiente canción de Yard Love Reggae (Shawty)
We dishin' out store and telly
Estamos repartiendo tienda y televisión
Then we in France balling out, Trezeguet (One)
Luego nosotros en Francia jugando a lo grande, Trezeguet (Uno)
She look sexy sippin' on Henny
Se ve sexy bebiendo Hennessy
My prawns grilled and my pasta penne (Suh, suh, suh, suh, suh, suh, suh-suh-suh-suh)
Mis gambas a la plancha y mi pasta penne (Suh, suh, suh, suh, suh, suh, suh-suh-suh-suh)
She give headie, headie
Ella da cabeza, cabeza
My tracksuit Louis, now covered in Fenty
Mi chándal Louis, ahora cubierto de Fenty
Used to put the light in the cling
Se utiliza para colocar la luz en el adhesivo.
And it still didn't stop it smellin' like petty (Turn)
Y aún así no dejó de oler a mezquindad (Girar)
Put a dark in the blue, then we put it in the red, Balotelli
Pon algo oscuro en el azul, luego lo ponemos en el rojo, Balotelli
Them times it was M way (What?)
En aquellos tiempos era M (¿Qué?)
I mean M way, T house, M way (Huh?)
Quiero decir, camino M, casa T, camino M (¿Eh?)
Now it's penty, uptown penty (Huh?)
Ahora es penty, penty de la zona alta (¿Eh?)
Bentley, Range, then Bentley (One)
Bentley, Range, luego Bentley (Uno)
Have you ever had your pockets empty? (Turn)
¿Alguna vez te has quedado sin bolsillos? (Gira)
But still found the bread to afford a trenton? (Turn, turn, turn)
¿Pero aún así encontraste pan para comprar un trenton? (Gira, gira, gira)
Six litres flying through Epsom (Turn, turn, turn)
Seis litros volando a través de Epsom (Gira, gira, gira)
I swear I've seen life from both perspectives (They told me turn, uh)
Juro que he visto la vida desde ambas perspectivas (Me dijeron que me diera la vuelta, uh)
That spot so far upsuh, en-route, got no connection (Told me turn)
Ese lugar tan lejos arriba, en el camino, no tiene conexión (Me dijo que girara)
I done run through so much Scottish notes
He repasado tantas notas escocesas
Couldn't care 'bout no recession (One)
No me importaba ninguna recesión (Uno)
I still get one jail call from Boogie
Todavía recibo una llamada desde la cárcel de Boogie.
Judge gave him twenty years straight, it moved me
El juez le dio veinte años seguidos, eso me conmovió.
CPS murder in the dock like Rupert (Suh, suh, suh, suh)
Asesinato de la policía en el banquillo como Rupert (Suh, suh, suh, suh)
Cah lil' bro went and dun him so ruthless
Porque mi hermanito fue y lo hizo de forma muy despiadada.
Got this cutie, she half-Cuban
Tengo esta preciosidad, es mitad cubana.
Probably why she like playin' with the Cuban (Turn)
Probablemente por eso le gusta jugar con el cubano (Gira)
Say she like chillin' with the ooters, booters
Dice que le gusta relajarse con los ooters, booters
Eating uptown all suited booted, booted, booted (Turn, turn, turn, turn)
Comiendo en la zona alta, todos vestidos de traje, con botas, con botas (Gira, gira, gira, gira)
They wasn't with us when the jeans were bootleg
No estaban con nosotros cuando los vaqueros eran de contrabando.
Put in that work, we ain't never been spoon-fed (Turn)
Esfuérzate, nunca nos han dado todo hecho (Gira)
Comin' for the jungle, you know where the zoo is (They told me turn, uh)
Viniendo de la jungla, ya sabes dónde está el zoológico (Me dijeron que girara, uh)
Four-four or the three-two auto bells, it's a toothpick (Told me turn)
Cuatro-cuatro o los timbres automáticos tres-dos, es un palillo de dientes (Me dijo que girara)
No rap cap, we just speak what the truth is (Told me turn, uh)
Sin gorra de rap, solo decimos la verdad (Me dijo que me diera la vuelta, uh)
Lord forgive them, they don't know what they're doing (Told me turn)
Señor, perdónalos, no saben lo que hacen (Me dijo que me diera la vuelta)
Shotgun, open the hatch, I put two in
Escopeta, abre la escotilla, puse dos en
Still ain't forgot how it feels to be losin' (They told me turn, uh)
Todavía no he olvidado lo que se siente al perder (Me dijeron que me diera la vuelta, uh)
They thought it was permanent, found it amusin'
Pensaban que era permanente, les resultaba divertido.
Now this drip on me like I'm canoein'
Ahora este goteo sobre mí como si estuviera remando en canoa.
Time just flyin' (One)
El tiempo vuela (Uno)
I'm just tryna take this live ting to my juvies, juvies (Suh-suh-suh)
Solo intento llevar esta cosa en vivo a mis jóvenes, jóvenes (Suh-suh-suh)
So the beef is fryin'
Así que la carne se está friendo.
They ain't tryna stop slidin', Toosie, Toosie
No intentan dejar de deslizarse, Toosie, Toosie
[Outro: Headie One]
[Outro: Headie One]
(One)
(Uno)
(Suh-suh)
(Suh-suh)