Letra e tradução
[Intro: Drake]
[Introdução: Drake]
(M1OnTheBeat)
(M1OnTheBeat)
Woi
Woi
Yes
Sim
(M1OnTheBeat)
(M1OnTheBeat)
Yes
Sim
Woi
Woi
Again and again, again and again
De novo e de novo, de novo e de novo
Yeah
Sim
Yo
E aí
[Verse 1: Drake]
[Verso 1: Drake]
Chubbs might jam this yute for a chain
Chubbs pode pegar esse garoto por uma corrente.
And give it to a sweet one, called that Maya Jama
E dê para uma gracinha, chamada Maya Jama.
Givin' out gifts like Santa, sippin' on Sanna
Distribuindo presentes como o Papai Noel, tomando Sanna.
Used to do lean and Wock'
Costumava fazer lean e wok'
Closet filled up with designer, comin' like Panda, Panda
Closet cheio de grife, chegando tipo Panda, Panda
Yeah, gyal just came to the booth and asked for a wheel
Sim, a garota simplesmente chegou na cabine e pediu uma roda.
She never heard drill in Atlanta
Ela nunca ouviu falar de perfuração em Atlanta.
Arabic ting told me that I look like Youssef, look like Hamza
Uma árabe me disse que eu pareço com Youssef, pareço com Hamza.
Habibti please, ana akeed, inti wa ana ahla
Habibti por favor, ana akeed, inti wa ana ahla
With Pop Skull in Gaza, but not that Gaza, but still it's a mazza
Com Pop Skull em Gaza, mas não aquela Gaza, mas ainda assim é uma loucura.
Niggas want peace like Cassava
Os manos querem paz como mandioca
But we let bridge dem burn like grabba
Mas deixamos as pontes queimarem como grabba
Woi
Woi
Four in the cliz and one in the headie
Quatro no cliz e um no headie
Hand no shake, man, hold that steady
Sem aperto de mão, cara, mantenha firme.
You man love pose with the ting for the picture
Você adora posar com a gata para a foto.
You man shoulda buss that ting already
Você devia ter estourado aquela coisa antes.
You man love hezi', hezi'
Você cara ama hezi', hezi'
Yeah, can't backchat to the Prezi'
É, não dá para responder ao Prezi.
Know when the beef just taste like veggie?
Sabe quando a carne tem gosto de vegetal?
Gyal go Ritz for the mani-pedi
Garota, vá ao Ritz para fazer as unhas!
CC bag look nice, but the Birkin bag look way more heavy
As bolsas CC são bonitas, mas a bolsa Birkin parece muito mais pesada.
That's just a big gyal ting, man, you get me?
É coisa de mulherão, cara, tá ligado?
Raemi just turned mommy, and that's my sis, so I just turned abti
A Raemi acabou de se tornar mãe, e essa é a minha irmã, então eu acabei de me tornar mãe também.
Fan mail came to the crib from a yute that loves me, I swear that touched me
Recebi uma carta de um fã, um garoto que gosta muito de mim, juro que isso me emocionou.
I never even drive no whips I own, so they all look way too dusty
Eu nunca dirijo nenhum dos carros que possuo, então todos eles estão muito empoeirados.
If me and Gallest go St. Michael, the gyal come way too fussy, crushy
Se eu e Gallest formos à igreja de São Miguel, a garota fica muito exigente e apaixonada.
Man said they would do this and that, but the man wasn't really that wassi, was he?
O cara disse que ia fazer isso e aquilo, mas ele não era lá essas coisas, né?
Nah, nah, nah, the man wasn't really that what?
Não, não, não, o homem não era realmente aquilo?
One-nine-four-two hits my system, man get way too frosty, buzzy
O 1942 me atinge em cheio, cara, fico muito chapado, agitado.
Girls from the past that lost me love me
Garotas do passado que me perderam me amam.
Same ones there that crossed me, cuss me
Os mesmos que me prejudicaram, me xingam.
Everything come full circle, word to the boss above me
Tudo se completa, palavra do chefe acima de mim.
Slow stroking 'cause the bamski way too big, my gyal don't rush me
Acariciando devagar porque o bamski é muito grande, minha garota, não me apresse.
Woi
Woi
Don't make me have to rise my rifle
Não me obrigue a levantar meu rifle.
Man try send some young boys for me, don't make me have to ride by high school
Cara, manda uns garotos me buscarem, não me obrigue a ir até a escola.
Shit you man been droppin' lately, don't make me have to fly my iTunes
As coisas que você anda lançando ultimamente, cara, não me faça ter que ficar mexendo no meu iTunes.
So much people buy into my hype, don't make me have to buy my hype too
Tanta gente acredita na minha propaganda, não me obriguem a acreditar nela também.
Dealt with the big homie already, don't make me have to side-by-side you
Já lidei com o grandalhão, não me faça ter que lutar lado a lado com você.
Nuff times he tried to hide behind you
Inúmeras vezes ele tentou se esconder atrás de você.
Amnesia but when I remind you
Amnésia, mas quando eu te lembro
I'm touchin' road and I can't find you
Estou na estrada e não consigo te encontrar.
Word to the M-O-B I'm tied to
Palavra da máfia: estou ligado a
I'm givin' up when I decide to, jheeze
Eu vou desistir quando eu decidir, caramba.
[Interlude: Headie One]
[Interlúdio: Headie One]
One
Um
Suh-suh-suh (OFB, OFB)
Suh-suh-suh (OFB, OFB)
Suh-suh
Suh-suh
Suh-suh, suh-suh-suh-suh (One)
Suh-suh, suh-suh-suh-suh (Um)
[Verse 2: Headie One]
[Verso 2: Headie One]
Oh, how we hate leggies (Suh-suh)
Oh, como odiamos pernas compridas (Suh-suh)
How much points have the gang got? Many (One)
Quantos pontos a gangue tem? Muitos (Um)
Didn't ever have to rise that dots
Nunca precisei levantar esses pontos.
It was just under my bed and ready (Turn)
Estava bem debaixo da minha cama e pronto (Virar)
Bro-bro chinged up an opp
Mano, arrumou um op
Boy, I swear he got chinged already (They told me turn, uh)
Cara, eu juro que ele já foi enganado (Eles me disseram para virar, uh)
That next one thought he was boss
O próximo achava que era o chefe.
Then he got shot, Nathan Tettey (They told me turn)
Então ele levou um tiro, Nathan Tettey (Disseram-me para virar)
Got this bad B, Ohene (Turn, turn)
Peguei essa gata, Ohene (Gira, gira)
My next one from yard love reggae (Shawty)
A minha próxima música é do Yard Love Reggae (Shawty)
We dishin' out store and telly
Estamos distribuindo loja e televisão
Then we in France balling out, Trezeguet (One)
Então nós na França arrasando, Trezeguet (Um)
She look sexy sippin' on Henny
Ela fica sexy tomando Hennessy.
My prawns grilled and my pasta penne (Suh, suh, suh, suh, suh, suh, suh-suh-suh-suh)
Meus camarões grelhados e meu macarrão penne (Suh, suh, suh, suh, suh, suh, suh-suh-suh-suh)
She give headie, headie
Ela dá uma cabeçada, uma cabeçada
My tracksuit Louis, now covered in Fenty
Meu agasalho Louis, agora todo coberto de Fenty.
Used to put the light in the cling
Usado para colocar a luz no adesivo
And it still didn't stop it smellin' like petty (Turn)
E mesmo assim não deixou de cheirar a mesquinhez (Turn)
Put a dark in the blue, then we put it in the red, Balotelli
Coloque um tom escuro no azul, depois coloque-o no vermelho, Balotelli
Them times it was M way (What?)
Naquela época era do jeito M (O quê?)
I mean M way, T house, M way (Huh?)
Quer dizer, caminho M, casa T, caminho M (Hã?)
Now it's penty, uptown penty (Huh?)
Agora é penty, penty da zona nobre (Hein?)
Bentley, Range, then Bentley (One)
Bentley, Range, depois Bentley (One)
Have you ever had your pockets empty? (Turn)
Você já ficou com os bolsos vazios? (Vire-se)
But still found the bread to afford a trenton? (Turn, turn, turn)
Mas ainda assim conseguiu pão suficiente para comprar um trenton? (Vire, vire, vire)
Six litres flying through Epsom (Turn, turn, turn)
Seis litros voando por Epsom (Gira, gira, gira)
I swear I've seen life from both perspectives (They told me turn, uh)
Juro que já vi a vida sob ambas as perspectivas (Eles me disseram para virar, uh)
That spot so far upsuh, en-route, got no connection (Told me turn)
Aquele lugar tão longe, no caminho, sem conexão (Me disseram para virar)
I done run through so much Scottish notes
Já li tantas notas escocesas
Couldn't care 'bout no recession (One)
Não me importo com nenhuma recessão (Uma)
I still get one jail call from Boogie
Ainda recebo uma ligação da cadeia do Boogie.
Judge gave him twenty years straight, it moved me
O juiz o condenou a vinte anos de prisão em regime fechado, isso me comoveu.
CPS murder in the dock like Rupert (Suh, suh, suh, suh)
Assassinato do CPS no banco dos réus como Rupert (Suh, suh, suh, suh)
Cah lil' bro went and dun him so ruthless
Porque o irmãozinho foi lá e deu uma lição nele sem dó nem piedade.
Got this cutie, she half-Cuban
Tenho essa gracinha, ela é meio cubana.
Probably why she like playin' with the Cuban (Turn)
Provavelmente por isso que ela gosta de brincar com o cubano (Turn)
Say she like chillin' with the ooters, booters
Ela disse que gosta de relaxar com os caras, os caras do booty.
Eating uptown all suited booted, booted, booted (Turn, turn, turn, turn)
Comendo na parte alta da cidade, todo de terno e gravata, todo de gravata, todo de gravata (Vire, vire, vire, vire)
They wasn't with us when the jeans were bootleg
Eles não estavam conosco quando as calças jeans eram falsificadas.
Put in that work, we ain't never been spoon-fed (Turn)
Trabalhe duro, nunca nos deram tudo de mão beijada (Turn)
Comin' for the jungle, you know where the zoo is (They told me turn, uh)
Vindo da selva, você sabe onde fica o zoológico (Eles me disseram para virar, uh)
Four-four or the three-two auto bells, it's a toothpick (Told me turn)
Quatro-quatro ou as campainhas automáticas três-dois, é um palito de dente (Me disse para virar)
No rap cap, we just speak what the truth is (Told me turn, uh)
Sem mentiras no rap, a gente só fala a verdade (Me disse pra virar, uh)
Lord forgive them, they don't know what they're doing (Told me turn)
Senhor, perdoe-os, eles não sabem o que estão fazendo (Disseram-me para virar)
Shotgun, open the hatch, I put two in
Espingarda, abra a escotilha, coloquei duas.
Still ain't forgot how it feels to be losin' (They told me turn, uh)
Ainda não esqueci como é perder (Eles me disseram para virar, uh)
They thought it was permanent, found it amusin'
Eles pensaram que era permanente, acharam engraçado.
Now this drip on me like I'm canoein'
Agora esse gotejamento em mim parece que estou remando em uma canoa.
Time just flyin' (One)
O tempo está voando (Um)
I'm just tryna take this live ting to my juvies, juvies (Suh-suh-suh)
Só quero levar essa parada ao vivo para os meus jovens infratores, jovens infratores (Suh-suh-suh)
So the beef is fryin'
Então a carne está fritando
They ain't tryna stop slidin', Toosie, Toosie
Eles não estão tentando parar de deslizar, Toosie, Toosie
[Outro: Headie One]
[Outro: Headie One]
(One)
(Um)
(Suh-suh)
(Suh-suh)