Semi on Em
2014enExplícito

Semi on Em

Gucci Mane
Vistas84.4K
Fecha31 octubre 2014

Letra y traducción

[Verse 1: Gucci Mane & Chief Keef]

[Verso 1: Gucci Mane & Chief Keef]

Bi— bitch, I'm Gucci Mane, you heard that I go coco-loco (Loco)

Pu— puta, soy Gucci Mane, ya oíste que me vuelvo loco-loco (Loco)

So much money that my Pit Bull got a diamond choker (Choker)

Tanto dinero que mi Pit Bull tiene un collar de diamantes (Collar)

I'm on a yacht, me and my plug, and yeah, we playin' poker (Poker)

Estoy en un yate, mi conexión y yo, sí, jugando póker (Póker)

Sippin' colada's, smokin' ganja, he's a heavy smoker (Heavy smoker)

Bebiendo coladas, fumando ganja, él fuma pesado (Fuma pesado)

I started right here in the city, they call me a local (A local)

Empecé aquí mismo en la ciudad, me llaman local (Un local)

I rob you blind and burn the money like the fuckin' Joker (Joker)

Te robo a ciegas y quemo el dinero como el maldito Joker (Joker)

A— a— and if you don't believe me, ask them hoes at Stroker's (Stroker's)

Y— y si no me crees, pregúntale a esas chicas en Stroker's (Stroker's)

So much money in the air, can't even see the sofa (Sofa)

Tanto dinero en el aire, ni siquiera se ve el sofá (Sofá)

So much kush smoke in the air, can't help but smell the odor (Odor)

Tanto humo de kush en el aire, no puedo evitar oler el olor (Olor)

They say I cook so many deuces, my arm need a motor (Motor)

Dicen que cocino tantos "doses", que mi brazo necesita un motor (Motor)

Half a pint in the Mountain Dew, now that's a dirty soda (Soda)

Media pinta en el Mountain Dew, eso sí es una soda sucia (Soda)

And— and I sell so many chickens, think I work for Kroger (Kroger; Aye)

Y— y vendo tantos "pollos", creen que trabajo para Kroger (Kroger; Ey)

[Chorus: Chief Keef]

[Coro: Chief Keef]

I'm flexin', countin' gualas, park this Lexus, I don't ride 'em (Nah)

Presumo, contando billetes, aparco este Lexus, no los manejo (Nah)

Aye, bad yellow bitch, passin' unless she a rider (Thottie, aye, aye)

Ey, mala chica rubia, pasa de largo a menos que sea de las que se suben (Thottie, ey, ey)

She is down to ride with me, and she gon' hold my Glock up (Glocky, bang, bang)

Ella está dispuesta a andar conmigo, y va a sostener mi Glock (Glocky, pam, pam)

Aye, if she see a opp, I tell her pop off, she gon' pop him (Pop him, bang)

Ey, si ve a un enemigo, le digo que dispare, y ella lo dispara (Le dispara, pam)

Aye, I— I was like 2Pac, Notorious, bitch, I'm Big Poppa (Aye, aye)

Ey, yo— era como 2Pac, Notorious, nena, soy Big Poppa (Ey, ey)

If I see a opp, I spot him, shot him, bitch, I got him (Bang, bang, aye, aye)

Si veo a un enemigo, lo ubico, le disparo, nena, lo agarré (Pam, pam, ey, ey)

Drive-thru, In-N-Out (Skrt), I throw 'em up, Benihana's (Gang, gang)

Drive-thru, In-N-Out (Skrt), lo tiro como en Benihana's (Banda, banda)

Ridin', Hemi, semi on me (Skrt), catch his ass, semi on 'em (Gang, gang)

Manejando, Hemi, semiautomática en mí (Skrt), lo atrapo, semi sobre ellos (Banda, banda)

[Verse 2: Chief Keef]

[Verso 2: Chief Keef]

I— I been shottin' callin' since I hit the lotto' ballin' (Gang, gang, gang)

Yo— he estado disparando y llamando desde que gané la lotería, forrado (Banda, banda, banda)

My diamonds know voodoo, 504, bitch, they from New Orleans (Bang, bang, bang)

Mis diamantes conocen el vudú, 504, nena, son de Nueva Orleans (Pam, pam, pam)

Ring, ring, money callin', gotta go, you not important (Ring, ring, ring)

Ring, ring, el dinero llama, tengo que irme, no eres importante (Ring, ring, ring)

I'm smokin' TuTu and Tooka and countin' money tourin' (Gang, gang)

Fumo TuTu y Tooka y cuento dinero de gira (Banda, banda)

My Ruger hold a thirty, you can't hold a fuckin' chorus (Click-clack, bang, bang)

Mi Ruger tiene un cargador de treinta, tú no aguantas ni un coro (Clic-clac, pam, pam)

That's eighty shots at your face, better be good at duckin' bullets (Grrah, bang)

Son ochenta tiros a tu cara, más te vale esquivar bien las balas (Grrah, pam)

Pull up in that Lord, that's that shit them ho's adore (Skrt, gang)

Llego en ese Lord, eso es lo que esas chicas adoran (Skrt, banda)

I pull up to the club and tell a bitch to hop aboard (Skrt, bitch, I'm bangin')

Llego al club y le digo a una chica que se suba (Skrt, nena, estoy disparando)

Baby, I'm a king (Bang), I know I am not a Lord (I ain't)

Nena, soy un rey (Pam), sé que no soy un Lord (No lo soy)

But I'm Almighty So and that's that shit that I send shotta's for (Bang, bang)

Pero soy Almighty So, y para eso mando a mis pistoleros (Pam, pam)

I'm smokin' paraphernalia (Bang, bang), with a Glock in tours (Gang)

Fumo parafernalia (Pam, pam), con una Glock de gira (Banda)

Make that bitch sing a melody (Bang), you get lots of chords (Bang, bang)

Hago que esa chica cante una melodía (Pam), sacas muchos acordes (Pam, pam)

[Chorus: Chief Keef]

[Coro: Chief Keef]

I'm flexin', countin' gualas, park this Lexus, I don't ride 'em (Nah)

Presumo, contando billetes, aparco este Lexus, no los manejo (Nah)

Aye, bad yellow bitch, passin' unless she a rider (Thottie, aye, aye)

Ey, mala chica rubia, pasa de largo a menos que sea de las que se suben (Thottie, ey, ey)

She is down to ride with me, and she gon' hold my Glock up (Glocky, bang, bang)

Ella está dispuesta a andar conmigo, y va a sostener mi Glock (Glocky, pam, pam)

Aye, if she see a opp, I tell her pop off, she gon' pop him (Pop him, bang)

Ey, si ve a un enemigo, le digo que dispare, y ella lo dispara (Le dispara, pam)

Aye, I— I was like 2Pac, Notorious, bitch, I'm Big Poppa (Aye, aye)

Ey, yo— era como 2Pac, Notorious, nena, soy Big Poppa (Ey, ey)

If I see a opp, I spot him, shot him, bitch, I got him (Bang, bang, aye, aye)

Si veo a un enemigo, lo ubico, le disparo, nena, lo agarré (Pam, pam, ey, ey)

Drive-thru, In-N-Out (Skrt), I throw 'em up, Benihana's (Gang, gang)

Drive-thru, In-N-Out (Skrt), lo tiro como en Benihana's (Banda, banda)

Ridin', Hemi, semi on me (Skrt), catch his ass, semi on 'em (Gang, gang)

Manejando, Hemi, semiautomática en mí (Skrt), lo atrapo, semi sobre ellos (Banda, banda)

Preguntas frecuentes

¿De qué trata "Semi on Em"?

"Semi on Em" es una colaboración entre el rapero de Atlanta Gucci Mane, una de las figuras fundadoras del trap moderno, y el rapero de Chicago Chief Keef, ampliamente reconocido como pionero del sonido drill. El tema une dos estilos regionales y generaciones distintas del rap callejero, combinando el flow relajado y cargado de ad-libs del trap sureño de Gucci con la entrega agresiva y minimalista del drill de Chief Keef. Como gran parte del catálogo de ambos artistas, la canción se construye sobre la jactancia: los versos acumulan alardes de riqueza, autos de lujo, joyas, drogas, mujeres y armas de fuego, pintando una imagen exagerada de éxito y peligro callejero. El coro y los ganchos se apoyan mucho en ad-libs y jerga repetida, un sello de ambos artistas, que le da al tema su energía contundente y coreable. Más que contar una historia lineal, la canción funciona como una demostración de estatus y dureza, en línea con los géneros trap y drill de los que se nutre. La unión de Gucci Mane y Chief Keef refleja una tendencia más amplia de raperos veteranos y de nueva generación colaborando entre distintas escenas regionales.

Más de Gucci Mane