Letra y traducción
[Intro: Nicki Minaj & Gucci Mane]
[Introducción: Nicki Minaj y Gucci Mane]
Uh, Gucci
Eh, Gucci
Wanna make love, love, love
Quiero hacer el amor, amor, amor
[Verse 1: Gucci Mane]
[Verso 1: Gucci Mane]
King of the skreets
Rey de los skreets
And when these suckas see me, they should bow to my feet
Y cuando estos imbéciles me vean, deberían inclinarse ante mis pies.
And kiss the ground underneath
Y besa el suelo debajo
I look down at the beef
Miro hacia abajo, a la carne.
That shit childish to me
Esa mierda me parece infantil.
Two hundred thousand to see me
Doscientos mil para verme
And it's been sold out for weeks
Y lleva agotada desde hace semanas.
Can't brush shoulders with me
No puedes rozarme los hombros
These stones in my choker are 2 karats apiece
Estas piedras en mi gargantilla son de 2 quilates cada una.
Look like boulders to me
Me parecen rocas
Damn, who colder than me?
Maldita sea, ¿quién es más frío que yo?
You think he colder than me?
¿Crees que es más frío que yo?
You more bipolar than me
Tú eres más bipolar que yo
You talkin' crazy
Estás diciendo tonterías
I'm tryna book Beyoncé for my wedding day
Estoy intentando contratar a Beyoncé para el día de mi boda.
I'm the type of nigga, spend a million on a wedding cake
Soy el tipo de negro que gasta un millón en un pastel de bodas.
Niggas hate, but hesitate
Los negros odian, pero dudan.
They hate to see ya elevate
No les gusta verte ascender
I just left out the gym
Acabo de salir del gimnasio.
I'm 'bout to take a swim and meditate
Estoy a punto de nadar y meditar.
Woo!
¡Cortejar!
Now it's time to celebrate
Ahora es el momento de celebrar.
Ask me why I'm smilin'
Pregúntame por qué estoy sonriendo.
I say, "'Cause I make two mil' a day"
Yo digo: "Porque gano dos millones al día".
And I might take your bitch and pay her bills
Y podría quedarme con tu zorra y pagarle las facturas.
That's how I feel today
Así es como me siento hoy
And I just wanna fuck
Y yo solo quiero follar
Don't wanna chill, that's how I feel today
No quiero relajarme, así me siento hoy.
[Chorus: Gucci Mane]
[Coro: Gucci Mane]
I'm makin' money like I'm makin' sweet love
Estoy ganando dinero como si estuviera haciendo el amor.
I wanna make love, love, love
Quiero hacer el amor, amor, amor
She say the money make her wanna make love
Ella dice que el dinero la hace querer hacer el amor
Wanna make love, love, love, huh
¿Quieres hacer el amor, amor, amor, eh?
[Verse 2: Nicki Minaj]
[Verso 2: Nicki Minaj]
Ay yo, ain't talkin' housewives, but I'm in the Porsche
Ay, no estoy hablando de amas de casa, pero estoy en el Porsche.
First I'ma scorch her, then I'ma torch her
Primero la voy a quemar, luego la voy a prender fuego.
Then I'ma torture her, then I'ma off her
Luego la torturaré, luego me desharé de ella.
A million dollars for a show, they made their off-er
Un millón de dólares por un espectáculo, hicieron su oferta.
Go against Nicki, it's gon' cost ya
Si te enfrentas a Nicki, te va a salir caro.
'Cause now it's fuck ya, intercourse ya
Porque ahora es que te jodan, sexo contigo
I rep Queens where they listen to a bunch of Nas
Represento a Queens, donde escuchan mucho a Nas.
I'm a yes and these bitches is a bunch of nahs
Yo soy un sí y estas zorras son un montón de noes.
Tryin’ to win a gunfight with a bunch of knives
Intentando ganar un tiroteo con un montón de cuchillos.
I win, get off the bench and give a bunch of fives
Gano, salgo del banquillo y doy un montón de cincos.
I don't see her
No la veo
Bitch I'm the greatest, no Kendrick and no Sia
Perra, soy la mejor, ni Kendrick ni Sia.
I'm the iPhone, you the Nokia
Yo soy el iPhone, tú el Nokia.
Everybody know you jealous, bitch it's so clear
Todo el mundo sabe que estás celosa, perra, es tan obvio.
Tell them bum ass bitches to play their role
Dile a esas perras inútiles que hagan su papel.
She see my sexy ass every time she scroll
Ella ve mi sexy trasero cada vez que se desplaza por la pantalla.
I got it in the can, Dole
Lo tengo en la lata, Dole.
Your career gon' be with Anna Nicole
Tu carrera estará ligada a Anna Nicole.
Witcha dumbass face
Cara de idiota
She ain't eatin' but I swear she got some bum ass taste
Ella no está comiendo, pero juro que tiene un sabor asqueroso.
Text her man like, "Dawg, how that bum ass taste?"
Envíale un mensaje a su hombre diciéndole: "Tío, ¿a qué sabe ese culo?"
Pay your rent! And stay in your bum ass place
¡Paga el alquiler! Y quédate en tu maldito lugar.
Oooohhh, oh you the qu-e-e-the queen of this here?
Oooohhh, oh, ¿tú eres la qu-ee-la reina de aquí?
One platinum plaque, album flopped, bitch, where? (bitch, where?)
Un disco de platino, el álbum fracasó, perra, ¿dónde? (perra, ¿dónde?)
Hahaha, ahhhhh
Jajaja, ahhhhh
I took two bars off just to laugh
Me quité dos barras solo para reírme.
You see, silly rabbit, to be the queen of rap
Verás, conejito tonto, ser la reina del rap
You gotta sell records, you gotta get plaques
Tienes que vender discos, tienes que conseguir placas.
S, plural like the S on my chest
S, plural como la S en mi pecho
Now sit your dumbass down
Ahora siéntate, idiota.
You got an F on your test
Obtuviste una F en tu examen.
[Chorus: Gucci Mane]
[Coro: Gucci Mane]
I'm makin' money like I'm makin' sweet love
Estoy ganando dinero como si estuviera haciendo el amor.
I wanna make love, love, love
Quiero hacer el amor, amor, amor
She say the money make her wanna make love
Ella dice que el dinero la hace querer hacer el amor
Wanna make love, love, love, huh
¿Quieres hacer el amor, amor, amor, eh?
[Outro: Gucci Mane]
[Outro: Gucci Mane]
I love to see the money stack up
Me encanta ver cómo se acumula el dinero.
Hope that we don't ever, ever break up (up)
Espero que nunca, nunca rompamos (rompamos).
Wanna make love, love, love
Quiero hacer el amor, amor, amor