Letra e tradução
[Intro: Nicki Minaj & Gucci Mane]
[Introdução: Nicki Minaj e Gucci Mane]
Uh, Gucci
Ah, Gucci
Wanna make love, love, love
Quero fazer amor, amor, amor
[Verse 1: Gucci Mane]
[Verso 1: Gucci Mane]
King of the skreets
Rei das ruas
And when these suckas see me, they should bow to my feet
E quando esses otários me virem, que se curvem aos meus pés.
And kiss the ground underneath
E beije o chão embaixo de você.
I look down at the beef
Olho para a carne.
That shit childish to me
Para mim, isso é coisa de criança.
Two hundred thousand to see me
Duzentos mil para me verem
And it's been sold out for weeks
E está esgotado há semanas.
Can't brush shoulders with me
Não pode nem chegar perto de mim.
These stones in my choker are 2 karats apiece
Essas pedras no meu colar têm 2 quilates cada.
Look like boulders to me
Para mim, parecem pedregulhos.
Damn, who colder than me?
Caramba, quem é mais frio do que eu?
You think he colder than me?
Você acha que ele é mais frio do que eu?
You more bipolar than me
Você é mais bipolar do que eu.
You talkin' crazy
Você está falando besteira.
I'm tryna book Beyoncé for my wedding day
Estou tentando contratar a Beyoncé para o meu casamento.
I'm the type of nigga, spend a million on a wedding cake
Eu sou o tipo de cara que gasta um milhão num bolo de casamento.
Niggas hate, but hesitate
Os caras odeiam, mas hesitam
They hate to see ya elevate
Eles detestam ver você ascender.
I just left out the gym
Acabei de sair da academia.
I'm 'bout to take a swim and meditate
Vou dar um mergulho e meditar.
Woo!
Uau!
Now it's time to celebrate
Agora é hora de comemorar!
Ask me why I'm smilin'
Pergunte-me por que estou sorrindo.
I say, "'Cause I make two mil' a day"
Eu digo: "Porque eu ganho dois milhões por dia"
And I might take your bitch and pay her bills
E eu posso pegar sua vadia e pagar as contas dela.
That's how I feel today
É assim que me sinto hoje.
And I just wanna fuck
E eu só quero transar
Don't wanna chill, that's how I feel today
Não quero relaxar, é assim que me sinto hoje.
[Chorus: Gucci Mane]
[Refrão: Gucci Mane]
I'm makin' money like I'm makin' sweet love
Estou ganhando dinheiro como se estivesse fazendo amor gostoso.
I wanna make love, love, love
Eu quero fazer amor, amor, amor
She say the money make her wanna make love
Ela diz que o dinheiro a faz querer fazer amor.
Wanna make love, love, love, huh
Quero fazer amor, amor, amor, hein?
[Verse 2: Nicki Minaj]
[Verso 2: Nicki Minaj]
Ay yo, ain't talkin' housewives, but I'm in the Porsche
E aí, não tô falando de donas de casa, mas tô num Porsche
First I'ma scorch her, then I'ma torch her
Primeiro vou queimá-la, depois vou incendiá-la.
Then I'ma torture her, then I'ma off her
Então eu vou torturá-la, depois vou matá-la.
A million dollars for a show, they made their off-er
Um milhão de dólares por um show, eles fizeram sua oferta.
Go against Nicki, it's gon' cost ya
Se você se opuser à Nicki, vai te custar caro.
'Cause now it's fuck ya, intercourse ya
Porque agora é foda-se, sexo sim
I rep Queens where they listen to a bunch of Nas
Eu represento o Queens, onde eles ouvem muito Nas.
I'm a yes and these bitches is a bunch of nahs
Eu sou um sim e essas vadias são um bando de nãos.
Tryin’ to win a gunfight with a bunch of knives
Tentando vencer um tiroteio com um monte de facas
I win, get off the bench and give a bunch of fives
Eu ganho, saio do banco e dou um monte de high-fives.
I don't see her
Eu não a vejo.
Bitch I'm the greatest, no Kendrick and no Sia
Vadia, eu sou a melhor, sem Kendrick e sem Sia.
I'm the iPhone, you the Nokia
Eu sou o iPhone, você é o Nokia.
Everybody know you jealous, bitch it's so clear
Todo mundo sabe que você está com inveja, sua vadia, isso é óbvio.
Tell them bum ass bitches to play their role
Diga para essas vadias vagabundas desempenharem o seu papel.
She see my sexy ass every time she scroll
Ela vê minha bunda sexy toda vez que rola a tela.
I got it in the can, Dole
Eu tenho na lata, Dole
Your career gon' be with Anna Nicole
Sua carreira será com Anna Nicole.
Witcha dumbass face
Com cara de idiota
She ain't eatin' but I swear she got some bum ass taste
Ela não está comendo, mas juro que ela tem um gosto horrível.
Text her man like, "Dawg, how that bum ass taste?"
Mande uma mensagem para o namorado dela tipo: "Cara, qual o gosto desse traseiro?"
Pay your rent! And stay in your bum ass place
Pague seu aluguel! E fique nesse seu lugar de merda.
Oooohhh, oh you the qu-e-e-the queen of this here?
Oooohhh, oh você é a rainha disso aqui?
One platinum plaque, album flopped, bitch, where? (bitch, where?)
Um disco de platina, álbum fracassou, vadia, onde? (vadia, onde?)
Hahaha, ahhhhh
Hahaha, ahhhhh
I took two bars off just to laugh
Tirei duas barras só para rir
You see, silly rabbit, to be the queen of rap
Veja bem, coelhinha boba, para ser a rainha do rap.
You gotta sell records, you gotta get plaques
Você tem que vender discos, você tem que ganhar placas de reconhecimento.
S, plural like the S on my chest
S, no plural, como o S no meu peito.
Now sit your dumbass down
Agora senta essa sua bunda idiota.
You got an F on your test
Você tirou um F na sua prova.
[Chorus: Gucci Mane]
[Refrão: Gucci Mane]
I'm makin' money like I'm makin' sweet love
Estou ganhando dinheiro como se estivesse fazendo amor gostoso.
I wanna make love, love, love
Eu quero fazer amor, amor, amor
She say the money make her wanna make love
Ela diz que o dinheiro a faz querer fazer amor.
Wanna make love, love, love, huh
Quero fazer amor, amor, amor, hein?
[Outro: Gucci Mane]
[Outro: Gucci Mane]
I love to see the money stack up
Adoro ver o dinheiro se acumular.
Hope that we don't ever, ever break up (up)
Espero que nunca, jamais nos separemos (separem)
Wanna make love, love, love
Quero fazer amor, amor, amor