Met Gala
Gucci ManeLetra e tradução
[Intro: Offset]
[Intro: Offset]
Hey
Ei
Southside
Southside
Wizop
Wizop
Offset
Offset
If Young Metro don't trust you, I'm gon' shoot you
Se Young Metro não confia em você, eu te dou um tiro
Woo!
Uu!
[Chorus: Offset]
[Refrão: Offset]
Mil' in a week (Hey)
Um milhão numa semana (Ei)
I bought a iced out Philippe (Ice)
Comprei um Philippe todo gelado (Gelo)
Yeah, playin' for keeps (Keeps)
Sim, jogando pra valer (Pra valer)
Suck up the gang, she a leech (Leech)
Suga a gangue, ela é uma sanguessuga (Sanguessuga)
Came in the game with a key (Key)
Cheguei no jogo com uma chave (Chave)
My pockets blew up, Monique (Monique)
Meus bolsos explodiram, Monique (Monique)
Ooh, she got that perfect physique (Ooh)
Uh, ela tem esse físico perfeito (Uh)
I'll tape a brick to her cheeks (Brick)
Vou colar um tijolo nas bochechas dela (Tijolo)
Now that I'm gettin' this money
Agora que estou fazendo esse dinheiro
I'm fuckin' these thotties, they tryna get come-ups (Come-ups)
Estou pegando essas garotas, elas querem crescer (Crescer)
This a good week, I've been stackin' up Ms
Boa semana, tenho empilhado grana
And I'm snatchin' that Wraith in the mornin' (Wraith)
E pego aquele Wraith de manhã (Wraith)
I was that nigga locked up in the cell
Eu era aquele cara trancado na cela
And they treated me like I was normal (Normal)
E me tratavam como se eu fosse normal (Normal)
Thankin' the Lord for them blessings
Agradecendo ao Senhor por essas bênçãos
I just left the Met Gala dressin' up formal (Formal)
Acabei de sair do Met Gala vestido a rigor (A rigor)
[Verse 1: Offset]
[Verso 1: Offset]
Look at my boogers, they big as you (Booger)
Olha minhas pedras, são grandes como você (Pedra)
You could get shot with your nigga too (Bow)
Seu parceiro também pode levar tiro (Bow)
The stick make a nigga do boogaloo (Brr)
A arma faz um cara dançar estranho (Brr)
Bentley Mulsanne but the seats masseuse (Skrrt)
Bentley Mulsanne mas os bancos massageiam (Skrrt)
I'm havin' more stripes than Adidas boost (Havin' that)
Tenho mais listras que a Adidas (Tendo isso)
Dick in her mouth like a edible (Dick in that)
Pau na boca dela como um docinho (Pau lá)
Nigga start shootin', you better move (Brr)
O cara começa a atirar, é melhor se mexer (Brr)
I fight for my gang, I won't let 'em lose (Gang)
Luto pela minha gangue, não deixo perder (Gangue)
Your bitch, she wantin' the pipe, aight
Sua vadia quer a arma, tudo bem
This shit all started off likes (Huh)
Isso tudo começou com likes (Ah)
Hopped in my DM and wrote me a kite, flight (Yeah)
Entrou na minha DM e me escreveu uma carta, voo (Sim)
She on the very first flight (Go)
Ela está no primeiríssimo voo (Vai)
Finesse a nigga then get his shit bike (Huh)
Engano um cara e pego a moto dele (Ah)
Psych, right, nigga, goodnight (On sight)
Trapaça, certo, cara, boa noite (À vista)
Poppin' that shit 'cause he thinkin' he pipe, pipes
Se exibindo achando que é tiro, tiros
Hunnid rounds drum with the knife (Brr)
Cem tiros no tambor com a faca (Brr)
Me and the Wop, Biggie and Pac (Wop)
Eu e o Wop, Biggie e Pac (Wop)
But we so different, we keepin' the Glock (Bow)
Mas somos tão diferentes, guardamos a Glock (Bow)
I'm on a yacht and the yacht on my watch (Yacht)
Estou num iate e o iate no meu relógio (Iate)
Fuckin' a thot on the ocean, Dubai (Thot)
Comendo uma vadia no oceano, Dubai (Vadia)
I'ma play dumb but I see all the plots (Plot)
Finjo bobo mas vejo todos os planos (Plano)
She know what I'm 'bout (Hey)
Ela sabe do que se trata (Ei)
You hit this dope and your heart gonna stop (Hey)
Você fuma isso e seu coração para (Ei)
They callin' the cops (12)
Estão chamando a polícia (12)
Hop on the jet, this a twenty passenger (Jet)
Pula no jato, de vinte passageiros (Jato)
Offset a maniac, I'm the massacre (Hey)
Offset é maníaco, sou o massacre (Ei)
I take your heart out and shoot your bladder up (Agh)
Arranco seu coração e atiro na sua bexiga (Agh)
Get to the top and we blew the ladder up (Top)
Chegamos ao topo e queimamos a escada (Topo)
Ran up my money, I'm talkin' lateral (Bag)
Aumentei meu dinheiro, falo lateral (Grana)
Got that bitch high off a Perc' and Adderall (High)
Deixei a vadia chapada de Perc e Adderall (Chapada)
Pull out the fire and you better grab it all (Brr)
Puxa o fogo e é melhor pegar tudo (Brr)
Bitch, I'm Offset and I'm 'bout to set it off (Hey, hey)
Vadia, sou Offset e vou soltar tudo (Ei, ei)
[Chorus: Offset]
[Refrão: Offset]
Mil' in a week (Hey)
Um milhão numa semana (Ei)
I bought a iced out Philippe (Ice)
Comprei um Philippe todo gelado (Gelo)
Yeah, playin' for keeps (Keeps)
Sim, jogando pra valer (Pra valer)
Suck up the gang, she a leech (Leech)
Suga a gangue, ela é uma sanguessuga (Sanguessuga)
Came in the game with a key (Key)
Cheguei no jogo com uma chave (Chave)
My pockets blew up, Monique (Monique)
Meus bolsos explodiram, Monique (Monique)
Ooh, she got that perfect physique (Ooh)
Uh, ela tem esse físico perfeito (Uh)
I'll tape a brick to her cheeks (Brick)
Vou colar um tijolo nas bochechas dela (Tijolo)
Now that I'm gettin' this money
Agora que estou fazendo esse dinheiro
I'm fuckin' these thotties, they tryna get come-ups (Come-ups)
Estou pegando essas garotas, elas querem crescer (Crescer)
This a good week, I've been stackin' up Ms
Boa semana, tenho empilhado grana
And I'm snatchin' that Wraith in the mornin' (Wraith)
E pego aquele Wraith de manhã (Wraith)
I was that nigga locked up in the cell
Eu era aquele cara trancado na cela
And they treated me like I was normal (Normal)
E me tratavam como se eu fosse normal (Normal)
Thankin' the Lord for them blessings
Agradecendo ao Senhor por essas bênçãos
I just left the Met Gala dressin' up formal (Formal)
Acabei de sair do Met Gala vestido a rigor (A rigor)
[Verse 2: Gucci Mane & Offset]
[Verso 2: Gucci Mane & Offset]
I'm havin' this shit but you had it (Havin' it)
Eu tenho isso mas você teve (Ter isso)
Show me respect like your daddy’s dad (Respect)
Me respeite como ao pai do seu pai (Respeito)
Yeah, Gucci the magnet, cash in the cabinet(Guwop)
Sim, Gucci é o ímã, dinheiro no armário (Guwop)
I just woke up in a palace (Woo)
Acabei de acordar num palácio (Uu)
I did a walk through, I'm in Dallas, man (Walk through)
Dei uma volta, estou em Dallas, cara (Volta)
Flew in two bitches from Cali (Pew)
Voei com duas garotas da Cali (Pew)
Big Bs on me, I'm rocking Bally (B)
Grandes B em mim, uso Bally (B)
They drunk and they just walkin' barely
Elas estão bêbadas e mal andam
I'm headed to Paris to pick up a bag (Go, go, go)
Vou pra Paris pegar uma bolsa (Vai, vai, vai)
And they treat me like one of the Jacksons
E me tratam como um dos Jackson
These niggas ain't trappin', ain't makin' transactions (Nah)
Esses caras não traficam, não fazem transações (Não)
A nigga rob you, he be practicing (Bow)
Um cara te rouba, está praticando (Bow)
Four bitches all tryna swallow this
Quatro vadias tentando engolir isso
I feel like I'm fightin' an octopus (Woo)
Sinto que estou lutando com um polvo (Uu)
Thought it was killers camped out in my bushes (Brr)
Pensei que fossem assassinos nos meus arbustos (Brr)
To come to find out it's photographers (Flash)
Descobri que são fotógrafos (Flash)
Feds watch me with binoculars (Feds)
Federais me observam com binóculos (Federais)
Mad 'cause a nigga gettin' popular (Grr)
Bravos porque um cara está ficando popular (Grr)
Flexin', your ho wanna lock me up (Flex)
Se exibindo, sua vadia quer me prender (Flex)
Drop Top Wop but the top is up (Skrt, skrt)
Conversível do Wop mas o teto está fechado (Skrt, skrt)
Negative turn to a positive (Woo, woo, woo)
Negativo vira positivo (Uu, uu, uu)
I don't care none 'bout no obstacles
Não ligo pra nenhum obstáculo
I could care less 'bout the bloggers, boy (No)
Não me importo com os blogueiros, cara (Não)
80K stuffed in my joggers, bruh (80 ball)
80 mil enfiados nos meus joggers, mano (80 bolas)
[Chorus: Offset]
[Refrão: Offset]
Mil' in a week (Hey)
Um milhão numa semana (Ei)
I bought a iced out Philippe (Ice)
Comprei um Philippe todo gelado (Gelo)
Yeah, playin' for keeps (Keeps)
Sim, jogando pra valer (Pra valer)
Suck up the gang, she a leech (Leech)
Suga a gangue, ela é uma sanguessuga (Sanguessuga)
Came in the game with a key (Key)
Cheguei no jogo com uma chave (Chave)
My pockets blew up, Monique (Monique)
Meus bolsos explodiram, Monique (Monique)
Ooh, she got that perfect physique (Ooh)
Uh, ela tem esse físico perfeito (Uh)
I'll tape a brick to her cheeks (Brick)
Vou colar um tijolo nas bochechas dela (Tijolo)
Now that I'm gettin' this money
Agora que estou fazendo esse dinheiro
I'm fuckin' these thotties, they tryna get come-ups (Come-ups)
Estou pegando essas garotas, elas querem crescer (Crescer)
This a good week, I've been stackin' up Ms
Boa semana, tenho empilhado grana
And I'm snatchin' that Wraith in the mornin' (Wraith)
E pego aquele Wraith de manhã (Wraith)
I was that nigga locked up in the cell
Eu era aquele cara trancado na cela
And they treated me like I was normal (Normal)
E me tratavam como se eu fosse normal (Normal)
Thankin' the Lord for them blessings
Agradecendo ao Senhor por essas bênçãos
I just left the Met Gala dressin' up formal (Formal)
Acabei de sair do Met Gala vestido a rigor (A rigor)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Met Gala"?
"Met Gala" é uma faixa de 2019 do álbum Delusions of Grandeur de Gucci Mane com Offset (do Migos), produzida com toques trap característicos que referenciam Southside e Wizop. A música segue o clássico modelo de ostentação trap: acúmulo rápido de riqueza, carros de luxo (Bentley Mulsanne, Rolls-Royce Wraith), joias de grife e alardes sobre mulheres e status, emoldurados pela imagem de comparecer ao prestigiado Met Gala vestido a rigor após origens humildes ou tempo preso. Offset canta ambos os versos (Gucci aparece no segundo), contrastando dificuldades passadas — incluindo prisão — com a opulência atual, agradecendo a Deus pela reviravolta. O refrão menciona um relógio Philippe Patek gelado de diamantes e o acúmulo semanal de dinheiro. É característico da cena trap colaborativa de Atlanta do final dos anos 2010, misturando o estilo de ad-libs de Gucci com o flow rápido em tercinas de Offset.