Both
Gucci ManeLetra y traducción
[Intro: Southside & Future]
[Intro: Southside & Future]
Southside
Southside
If Young Metro don't trust you, I'm gon' shoot you
Si Young Metro no confía en ti, te disparo
[Verse 1: Gucci Mane]
[Verso 1: Gucci Mane]
I got so many felonies, I might can't never go to Canada
Tengo tantas felonías que quizás nunca pueda ir a Canadá
But Drake said he gon' pull some strings, so let me check my calendar
Pero Drake dijo que movería sus contactos, déjame revisar mi calendario
I just popped me one of them one what-you-call-its and it boosted my stamina
Me acabo de meter una de esas cositas y me subió la resistencia
Now I'm fucking her on the banister, guess I just East Atlanta'd her
Ahora la tengo en el pasamanos, digamos que la puse al estilo East Atlanta
I'm in an all-red drop tarantula, fuck a Challenger
Voy en una tarántula descapotable toda roja, olvídate del Challenger
Damn these hoes ain't got no manners, bruh, where's the manager?
Joder, estas viejas no tienen modales, hermano, ¿dónde está el gerente?
I keep throwing rubber bandies up, ho, pull your panties up
Sigo tirando fajos de billetes, eh, súbete las bragas
'Cause you fuck like a granny fuck, you're just an amateur
Porque coges como una abuela, eres pura amateur
This Patek Philippe gon' make this crooked judge try throw the book at me
Este Patek Philippe hará que el juez corrupto quiera darme todo el peso de la ley
I look like half a million worth of heroin when she look at me
Parezco medio millón en heroína cuando ella me mira
But you ain't gotta fuck with me, my nig, but you're stuck with me
Pero no tienes que estar conmigo, mi hermano, pero estás atrapado conmigo
But how you called the cops on me, my nig? You grew up with me
Pero ¿cómo llamaste a la policía sobre mí, hermano? Creciste conmigo
[Chorus: Drake]
[Coro: Drake]
I don't usually do this 'less I'm drunk or I'm high
No suelo hacer esto a menos que esté borracho o drogado
But I'm both right now, got me talking about my life
Pero ahora estoy en las dos, hablando de mi vida
I don't usually do this 'less I'm drunk or I'm high
No suelo hacer esto a menos que esté borracho o drogado
But I'm both right now
Pero ahora estoy en las dos
I don't usually do this 'less I'm drunk or I'm high
No suelo hacer esto a menos que esté borracho o drogado
But I'm both right now and I need ya in my life
Pero ahora estoy en las dos y te necesito en mi vida
I don't usually do this 'less I'm drunk or I'm high
No suelo hacer esto a menos que esté borracho o drogado
But I'm both right now
Pero ahora estoy en las dos
[Verse 2: Drake]
[Verso 2: Drake]
Yeah, I'm both
Sí, estoy en las dos
Yeah, I had a drink, yeah, I smoked
Sí, me tomé un trago, sí, fumé
Yeah, you think I need you but I don't
Sí, crees que te necesito pero no
Just left out Dubai with all my folk
Acabo de salir de Dubái con toda mi gente
Open water, my location is remote
Aguas abiertas, mi ubicación es remota
Shout-out Yachty but this ain't a lil' boat
Saludos a Yachty pero esto no es un botecito
This some shit I wrote about when I was broke
Esto es algo que escribí cuando estaba sin dinero
See, the power of the mind is not a joke
Mira, el poder de la mente no es broma
Man, I said that I would do it and I did
Dije que lo haría y lo hice
Used to get left-overs out the fridge
Antes comía las sobras de la nevera
Nobody was famous where I lived
Nadie era famoso donde yo vivía
'Til I got it jumping at the crib
Hasta que hice que todo explotara en la casa
Took a lot to be able to give, I mean
Costó mucho poder dar, es decir
[Chorus: Drake]
[Coro: Drake]
I don't usually do this 'less I'm drunk or I'm high
No suelo hacer esto a menos que esté borracho o drogado
But I'm both right now, got me talking about my life
Pero ahora estoy en las dos, hablando de mi vida
I don't usually do this 'less I'm drunk or I'm high
No suelo hacer esto a menos que esté borracho o drogado
But I'm both right now
Pero ahora estoy en las dos
I don't usually do this 'less I'm drunk or I'm high
No suelo hacer esto a menos que esté borracho o drogado
But I'm both right now and I need ya in my life
Pero ahora estoy en las dos y te necesito en mi vida
I don't usually do this 'less I'm drunk or I'm high
No suelo hacer esto a menos que esté borracho o drogado
But I'm both right now
Pero ahora estoy en las dos
[Outro: Southside]
[Outro: Southside]
Southside
Southside
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Both"?
"Both" es una colaboración entre el rapero de Atlanta Gucci Mane y el artista de Toronto Drake, producida por Southside y Metro Boomin (mencionados en la intro), incluida en el álbum de Gucci Mane de 2016 "Woptober". El verso de Gucci es una exhibición jactanciosa y hedonista de riqueza, coches de lujo y credibilidad callejera, que termina con un dardo directo hacia la deslealtad de alguien cercano a él. Drake, presente en el coro y el segundo verso, juega con el tema del título de estar borracho y drogado a la vez, reflexionando sobre su ascenso desde la pobreza y el anonimato hasta la fama mundial, mencionando al artista Lil Yachty. El tema se enmarca en un periodo de frecuentes colaboraciones entre Drake y Gucci Mane tras la salida de este último de prisión federal en 2016, parte de una admiración mutua vista como un traspaso simbólico de respeto entre generaciones del hip-hop de Atlanta y Toronto.