Letra e tradução
[Verse 1: Gucci Mane & Chief Keef]
[Verso 1: Gucci Mane & Chief Keef]
Bi— bitch, I'm Gucci Mane, you heard that I go coco-loco (Loco)
Vad— vadia, eu sou Gucci Mane, você ouviu que eu fico coco-loco (Loco)
So much money that my Pit Bull got a diamond choker (Choker)
Tanto dinheiro que meu Pit Bull tem uma coleira de diamante (Coleira)
I'm on a yacht, me and my plug, and yeah, we playin' poker (Poker)
Estou num iate, eu e meu fornecedor, e é, jogando pôquer (Pôquer)
Sippin' colada's, smokin' ganja, he's a heavy smoker (Heavy smoker)
Bebendo colada, fumando ganja, ele fuma pesado (Fuma pesado)
I started right here in the city, they call me a local (A local)
Comecei bem aqui na cidade, me chamam de local (Um local)
I rob you blind and burn the money like the fuckin' Joker (Joker)
Eu roubo você cegamente e queimo o dinheiro como o maldito Coringa (Coringa)
A— a— and if you don't believe me, ask them hoes at Stroker's (Stroker's)
E— e se você não acredita, pergunta pras garotas no Stroker's (Stroker's)
So much money in the air, can't even see the sofa (Sofa)
Tanto dinheiro no ar, nem dá pra ver o sofá (Sofá)
So much kush smoke in the air, can't help but smell the odor (Odor)
Tanta fumaça de kush no ar, não dá pra não sentir o cheiro (Cheiro)
They say I cook so many deuces, my arm need a motor (Motor)
Dizem que eu cozinho tantas "duplas", meu braço precisa de um motor (Motor)
Half a pint in the Mountain Dew, now that's a dirty soda (Soda)
Meio litro no Mountain Dew, isso sim é um refrigerante sujo (Refri)
And— and I sell so many chickens, think I work for Kroger (Kroger; Aye)
E— e eu vendo tantos "frangos", acham que eu trabalho pra Kroger (Kroger; Ei)
[Chorus: Chief Keef]
[Refrão: Chief Keef]
I'm flexin', countin' gualas, park this Lexus, I don't ride 'em (Nah)
Tô ostentando, contando grana, estaciono esse Lexus, não ando neles (Não)
Aye, bad yellow bitch, passin' unless she a rider (Thottie, aye, aye)
Ei, vadia loira gostosa, passa reto a menos que seja das que andam comigo (Novinha, ei, ei)
She is down to ride with me, and she gon' hold my Glock up (Glocky, bang, bang)
Ela topa andar comigo, e vai segurar minha Glock (Glocky, bang, bang)
Aye, if she see a opp, I tell her pop off, she gon' pop him (Pop him, bang)
Ei, se ela vê um rival, eu digo pra ela atirar, ela vai acertar ele (Acerta ele, bang)
Aye, I— I was like 2Pac, Notorious, bitch, I'm Big Poppa (Aye, aye)
Ei, eu— era tipo 2Pac, Notorious, vadia, eu sou Big Poppa (Ei, ei)
If I see a opp, I spot him, shot him, bitch, I got him (Bang, bang, aye, aye)
Se eu vejo um rival, eu localizo, atiro, vadia, eu peguei ele (Bang, bang, ei, ei)
Drive-thru, In-N-Out (Skrt), I throw 'em up, Benihana's (Gang, gang)
Drive-thru, In-N-Out (Skrt), eu jogo eles pro alto, tipo Benihana's (Gangue, gangue)
Ridin', Hemi, semi on me (Skrt), catch his ass, semi on 'em (Gang, gang)
Rodando, Hemi, semiautomática comigo (Skrt), pego ele, semi neles (Gangue, gangue)
[Verse 2: Chief Keef]
[Verso 2: Chief Keef]
I— I been shottin' callin' since I hit the lotto' ballin' (Gang, gang, gang)
Eu— venho atirando e ligando desde que ganhei na loteria, cheio de grana (Gangue, gangue, gangue)
My diamonds know voodoo, 504, bitch, they from New Orleans (Bang, bang, bang)
Meus diamantes conhecem vodu, 504, vadia, eles são de Nova Orleans (Bang, bang, bang)
Ring, ring, money callin', gotta go, you not important (Ring, ring, ring)
Ring, ring, o dinheiro chama, tenho que ir, você não é importante (Ring, ring, ring)
I'm smokin' TuTu and Tooka and countin' money tourin' (Gang, gang)
Tô fumando TuTu e Tooka e contando dinheiro em turnê (Gangue, gangue)
My Ruger hold a thirty, you can't hold a fuckin' chorus (Click-clack, bang, bang)
Minha Ruger carrega trinta, você não aguenta nem um refrão (Clique-claque, bang, bang)
That's eighty shots at your face, better be good at duckin' bullets (Grrah, bang)
São oitenta tiros na sua cara, é bom você ser bom em desviar de bala (Grrah, bang)
Pull up in that Lord, that's that shit them ho's adore (Skrt, gang)
Chego naquele Lord, é isso que essas vadias adoram (Skrt, gangue)
I pull up to the club and tell a bitch to hop aboard (Skrt, bitch, I'm bangin')
Chego na balada e mando uma vadia entrar (Skrt, vadia, tô atirando)
Baby, I'm a king (Bang), I know I am not a Lord (I ain't)
Baby, eu sou um rei (Bang), eu sei que não sou um Lord (Não sou)
But I'm Almighty So and that's that shit that I send shotta's for (Bang, bang)
Mas eu sou Almighty So e é pra isso que eu mando meus pistoleiros (Bang, bang)
I'm smokin' paraphernalia (Bang, bang), with a Glock in tours (Gang)
Tô fumando parafernália (Bang, bang), com uma Glock em turnê (Gangue)
Make that bitch sing a melody (Bang), you get lots of chords (Bang, bang)
Faço essa vadia cantar uma melodia (Bang), você pega muitos acordes (Bang, bang)
[Chorus: Chief Keef]
[Refrão: Chief Keef]
I'm flexin', countin' gualas, park this Lexus, I don't ride 'em (Nah)
Tô ostentando, contando grana, estaciono esse Lexus, não ando neles (Não)
Aye, bad yellow bitch, passin' unless she a rider (Thottie, aye, aye)
Ei, vadia loira gostosa, passa reto a menos que seja das que andam comigo (Novinha, ei, ei)
She is down to ride with me, and she gon' hold my Glock up (Glocky, bang, bang)
Ela topa andar comigo, e vai segurar minha Glock (Glocky, bang, bang)
Aye, if she see a opp, I tell her pop off, she gon' pop him (Pop him, bang)
Ei, se ela vê um rival, eu digo pra ela atirar, ela vai acertar ele (Acerta ele, bang)
Aye, I— I was like 2Pac, Notorious, bitch, I'm Big Poppa (Aye, aye)
Ei, eu— era tipo 2Pac, Notorious, vadia, eu sou Big Poppa (Ei, ei)
If I see a opp, I spot him, shot him, bitch, I got him (Bang, bang, aye, aye)
Se eu vejo um rival, eu localizo, atiro, vadia, eu peguei ele (Bang, bang, ei, ei)
Drive-thru, In-N-Out (Skrt), I throw 'em up, Benihana's (Gang, gang)
Drive-thru, In-N-Out (Skrt), eu jogo eles pro alto, tipo Benihana's (Gangue, gangue)
Ridin', Hemi, semi on me (Skrt), catch his ass, semi on 'em (Gang, gang)
Rodando, Hemi, semiautomática comigo (Skrt), pego ele, semi neles (Gangue, gangue)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Semi on Em"?
"Semi on Em" é uma colaboração entre o rapper de Atlanta Gucci Mane, uma das figuras fundadoras do trap moderno, e o rapper de Chicago Chief Keef, amplamente reconhecido como pioneiro do som drill. A faixa une dois estilos regionais e gerações distintas do rap de rua, combinando o flow relaxado e carregado de ad-libs do trap sulista de Gucci com a entrega agressiva e minimalista do drill de Chief Keef. Como boa parte do catálogo de ambos, a música é construída sobre ostentação: os versos acumulam alardes sobre riqueza, carros de luxo, joias, drogas, mulheres e armas de fogo, pintando um retrato exagerado de sucesso e perigo nas ruas. O refrão e os ganchos se apoiam bastante em ad-libs e gírias repetidas, marca registrada de ambos os artistas, dando à faixa sua energia contundente e cantável. Em vez de contar uma narrativa única, a música funciona como uma demonstração de status e valentia, alinhada aos gêneros trap e drill dos quais se origina. A parceria entre Gucci Mane e Chief Keef reflete uma tendência mais ampla de rappers veteranos e de nova geração se unindo entre diferentes cenas regionais.