Letra y traducción
[Intro: Grimes]
[Intro: Grimes]
Hey, oh why you looking at me? (Against the music)
Oye, ¿por qué me miras? (Contra la música)
Hey, oh why you looking at me? (Baby I can use it)
Oye, ¿por qué me miras? (Bebé, puedo usarlo)
(Pitty pat, doing that, talking smack, got my back)
(Pitty pat, haciendo eso, hablando mierda, cuidándome la espalda)
(Pitty pat, call it black, talking smack)
(Pitty pat, llámalo negro, hablando mierda)
[Pre-Chorus: Janelle Monáe, Grimes]
[Pre-coro: Janelle Monáe, Grimes]
Why you looking at me now? Why you looking at me again?
¿Por qué me miras ahora? ¿Por qué me miras otra vez?
What if I pulled my teeth? Cut my hair underneath my chin
¿Y si me arranco los dientes? Corto mi pelo bajo la barbilla
Wrap my curls all around the world, throw my pearls all across the floor
Envuelvo mis rizos alrededor del mundo, tiro mis perlas por todo el suelo
Feeling my beat like a sniper girl ('Cause I want it more)
Siento mi ritmo como una francotiradora («Porque quiero más»)
[Chorus: Grimes]
[Coro: Grimes]
Hey, what about me? Oh, why you looking at me?
Oye, ¿y yo qué? Oh, ¿por qué me miras?
Oh, why you looking at me? (Against the music)
Oh, ¿por qué me miras? (Contra la música)
Hey, what about me? Oh, why you looking at me?
Oye, ¿y yo qué? Oh, ¿por qué me miras?
Oh, why you looking at me? (Baby I can use it)
Oh, ¿por qué me miras? (Bebé, puedo usarlo)
[Verse: Janelle Monáe]
[Verso: Janelle Monáe]
Pitty, pitty, pitty pat, why you always doing that?
Pitty, pitty, pitty pat, ¿por qué siempre haces eso?
Why you always talking smack? Yeah, Grimes got my back
¿Por qué siempre hablas mierda? Sí, Grimes me cuida la espalda
Pitty, pitty, pitty pat, why you always call it black?
Pitty, pitty, pitty pat, ¿por qué siempre lo llamas negro?
Why you always talking smack? Yeah, Grimes-
¿Por qué siempre hablas mierda? Sí, Grimes-
[Pre-Chorus: Janelle Monáe, Grimes]
[Pre-coro: Janelle Monáe, Grimes]
Why you looking at me now? Why you looking at me again?
¿Por qué me miras ahora? ¿Por qué me miras otra vez?
What if I pulled my teeth? Cut my hair underneath my chin
¿Y si me arranco los dientes? Corto mi pelo bajo la barbilla
Wrap my curls all around the world, throw my pearls all across the floor
Envuelvo mis rizos alrededor del mundo, tiro mis perlas por todo el suelo
Feeling my beat like a sniper girl ('Cause I want it more)
Siento mi ritmo como una francotiradora («Porque quiero más»)
[Chorus: Grimes]
[Coro: Grimes]
Hey, what about me? Oh, why you looking at me?
Oye, ¿y yo qué? Oh, ¿por qué me miras?
Oh, why you looking at me? (Against the music)
Oh, ¿por qué me miras? (Contra la música)
Hey, what about me? Oh, why you looking at me?
Oye, ¿y yo qué? Oh, ¿por qué me miras?
Oh, why you looking at me? (Baby I can use it)
Oh, ¿por qué me miras? (Bebé, puedo usarlo)
[Bridge: Instrumental + Violin Solo]
[Puente: Instrumental + solo de violín]
(Venus fly!) Hey, what about-
(¡Atrapamoscas de Venus!) Oye, ¿y qué hay de-
Again, again, hey, what about- oh, why you looking at me?
Otra vez, otra vez, oye, ¿y qué hay de- oh, por qué me miras?
Again, again, again
Otra vez, otra vez, otra vez
Again, again, again (Why you always talking smack-)
Otra vez, otra vez, otra vez (¿Por qué siempre hablas mierda-)
[Chorus]
[Coro]
Hey, oh, why you looking at me?
Oye, oh, ¿por qué me miras?
Oh, why you looking at me? (Baby, I can use it)
Oh, ¿por qué me miras? (Bebé, puedo usarlo)
[Outro]
[Outro]
(All gotta freak, yeah, you a freak!)
(¡Todos tienen que soltarse, sí, tú eres un fenómeno!)
(I said we all gotta freak, yeah, you a freak!)
(Dije que todos tienen que soltarse, sí, eres un fenómeno!)
(Freak, freak)
(Fenómeno, fenómeno)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Venus Fly"?
«Venus Fly» es una colaboración entre Grimes y Janelle Monáe, incluida en el álbum de Grimes de 2015 Art Angels. La canción combina el instinto pop nervioso e hiperproducido de Grimes con los versos rap-cantados de Monáe, construida en torno al ad-lib recurrente «pitty pat» y una estructura de llamada y respuesta entre ambas artistas. Líricamente juega con la incomodidad y el desafío de ser mirada y objetivada, devolviendo esa mirada con preguntas directas («¿por qué me miras?») e hipótesis provocadoras sobre la autotransformación (arrancarse los dientes, cortarse el pelo) como rechazo a los estándares impuestos. El título alude a la Dionaea muscipula, planta carnívora, sugiriendo un sujeto que parece invitante pero muerde de vuelta, encajando con la energía asertiva y ligeramente amenazante de la canción. Grimes ha descrito Art Angels como un álbum en parte sobre el empoderamiento femenino y la resistencia a las expectativas de la industria, y «Venus Fly» —con su puente de solo de violín y producción electrónica glitcheada— es una de las colaboraciones más abrasivas y transgresoras del disco, mezclando la sensibilidad soul/funk de Monáe con los experimentos art-pop de Grimes.