Letra e tradução
[Intro: Grimes]
[Intro: Grimes]
Hey, oh why you looking at me? (Against the music)
Ei, por que você está me olhando? (Contra a música)
Hey, oh why you looking at me? (Baby I can use it)
Ei, por que você está me olhando? (Baby, eu posso usar isso)
(Pitty pat, doing that, talking smack, got my back)
(Pitty pat, fazendo isso, falando besteira, me protegendo)
(Pitty pat, call it black, talking smack)
(Pitty pat, chame de preto, falando besteira)
[Pre-Chorus: Janelle Monáe, Grimes]
[Pré-refrão: Janelle Monáe, Grimes]
Why you looking at me now? Why you looking at me again?
Por que você está me olhando agora? Por que está me olhando de novo?
What if I pulled my teeth? Cut my hair underneath my chin
E se eu arrancasse meus dentes? Cortasse meu cabelo abaixo do queixo
Wrap my curls all around the world, throw my pearls all across the floor
Enrolo meus cachos ao redor do mundo, jogo minhas pérolas pelo chão
Feeling my beat like a sniper girl ('Cause I want it more)
Sentindo meu batida como uma garota atiradora («Porque eu quero mais»)
[Chorus: Grimes]
[Refrão: Grimes]
Hey, what about me? Oh, why you looking at me?
Ei, e eu? Oh, por que você está me olhando?
Oh, why you looking at me? (Against the music)
Oh, por que você está me olhando? (Contra a música)
Hey, what about me? Oh, why you looking at me?
Ei, e eu? Oh, por que você está me olhando?
Oh, why you looking at me? (Baby I can use it)
Oh, por que você está me olhando? (Baby, eu posso usar isso)
[Verse: Janelle Monáe]
[Verso: Janelle Monáe]
Pitty, pitty, pitty pat, why you always doing that?
Pitty, pitty, pitty pat, por que você sempre faz isso?
Why you always talking smack? Yeah, Grimes got my back
Por que você sempre fala besteira? Sim, Grimes me protege
Pitty, pitty, pitty pat, why you always call it black?
Pitty, pitty, pitty pat, por que você sempre chama de preto?
Why you always talking smack? Yeah, Grimes-
Por que você sempre fala besteira? Sim, Grimes-
[Pre-Chorus: Janelle Monáe, Grimes]
[Pré-refrão: Janelle Monáe, Grimes]
Why you looking at me now? Why you looking at me again?
Por que você está me olhando agora? Por que está me olhando de novo?
What if I pulled my teeth? Cut my hair underneath my chin
E se eu arrancasse meus dentes? Cortasse meu cabelo abaixo do queixo
Wrap my curls all around the world, throw my pearls all across the floor
Enrolo meus cachos ao redor do mundo, jogo minhas pérolas pelo chão
Feeling my beat like a sniper girl ('Cause I want it more)
Sentindo meu batida como uma garota atiradora («Porque eu quero mais»)
[Chorus: Grimes]
[Refrão: Grimes]
Hey, what about me? Oh, why you looking at me?
Ei, e eu? Oh, por que você está me olhando?
Oh, why you looking at me? (Against the music)
Oh, por que você está me olhando? (Contra a música)
Hey, what about me? Oh, why you looking at me?
Ei, e eu? Oh, por que você está me olhando?
Oh, why you looking at me? (Baby I can use it)
Oh, por que você está me olhando? (Baby, eu posso usar isso)
[Bridge: Instrumental + Violin Solo]
[Ponte: Instrumental + solo de violino]
(Venus fly!) Hey, what about-
(Vênus-papa-moscas!) Ei, e quanto a-
Again, again, hey, what about- oh, why you looking at me?
De novo, de novo, ei, e quanto a- oh, por que você está me olhando?
Again, again, again
De novo, de novo, de novo
Again, again, again (Why you always talking smack-)
De novo, de novo, de novo (Por que você sempre fala besteira-)
[Chorus]
[Refrão]
Hey, oh, why you looking at me?
Ei, oh, por que você está me olhando?
Oh, why you looking at me? (Baby, I can use it)
Oh, por que você está me olhando? (Baby, eu posso usar isso)
[Outro]
[Outro]
(All gotta freak, yeah, you a freak!)
(Todo mundo tem que enlouquecer, sim, você é louca!)
(I said we all gotta freak, yeah, you a freak!)
(Eu disse, todo mundo tem que enlouquecer, sim, você é louca!)
(Freak, freak)
(Louca, louca)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Venus Fly"?
"Venus Fly" é uma colaboração entre Grimes e Janelle Monáe, lançada no álbum de Grimes de 2015 Art Angels. A música combina o instinto pop nervoso e hiperproduzido de Grimes com os versos meio-rapados de Monáe, construída em torno do ad-lib recorrente «pitty pat» e uma estrutura de chamada e resposta entre as duas artistas. Liricamente, a faixa brinca com o desconforto e o desafio de ser olhada e objetificada, devolvendo esse olhar com perguntas diretas («por que você está me olhando?») e hipóteses provocadoras sobre autotransformação (arrancar os dentes, cortar o cabelo) como rejeição a padrões impostos. O título remete à Dionaea muscipula, planta carnívora, sugerindo um sujeito que parece convidativo mas morde de volta, combinando com a energia assertiva e levemente ameaçadora da música. Grimes descreveu Art Angels como um álbum em parte sobre empoderamento feminino e resistência às expectativas da indústria, e «Venus Fly» — com sua ponte de solo de violino e produção eletrônica cheia de glitches — é uma das colaborações mais ásperas e ousadas do disco, misturando a sensibilidade soul/funk de Monáe com os experimentos art-pop de Grimes.