Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
I never walk about after dark
Eu nunca ando por aí depois de escurecer
It's my point of view
É o meu ponto de vista
'Cause someone could break your neck
Porque alguém pode quebrar seu pescoço
Coming up behind you
Vindo por trás de você
Always running and you'd never have a clue
Sempre correndo e você nunca perceberia
I never look behind all the time
Eu nunca olho para trás o tempo todo
I will wait forever
Vou esperar para sempre
Always looking straight
Sempre olhando pra frente
Thinking, counting all the hours you wait
Pensando, contando todas as horas que você espera
[Chorus]
[Refrão]
See you on a dark night (La-la-la-la-la)
Te vejo numa noite escura (La-la-la-la-la)
See you on a dark night
Te vejo numa noite escura
See you on a dark night (La-la-la-la-la)
Te vejo numa noite escura (La-la-la-la-la)
See you on a dark night
Te vejo numa noite escura
[Verse 2]
[Verso 2]
And no, I'm not a jerk
E não, eu não sou um idiota
I would ask if you could help me out
Eu pediria se você pudesse me ajudar
It's hard to understand
É difícil de entender
'Cause when you're running by yourself
Porque quando você corre sozinha
It's hard to find someone to hold your hand
É difícil achar alguém pra segurar sua mão
You know it's good to be tough like me
Você sabe que é bom ser durona como eu
But I would wait forever
Mas eu esperaria para sempre
I need someone else
Preciso de outra pessoa
To look into my eyes and tell me
Pra olhar nos meus olhos e me dizer
"Girl, you know you've got to watch your health"
"Garota, você sabe que precisa cuidar da sua saúde"
[Bridge]
[Ponte]
To look into my eyes and tell me
Pra olhar nos meus olhos e me dizer
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
To look into my eyes and tell me
Pra olhar nos meus olhos e me dizer
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
[Chorus]
[Refrão]
See you on a dark night
Te vejo numa noite escura
See you on a dark night
Te vejo numa noite escura
See you on a dark night
Te vejo numa noite escura
See you on a dark night
Te vejo numa noite escura
See you on a dark night
Te vejo numa noite escura
See you on a dark night
Te vejo numa noite escura
See you on a dark night
Te vejo numa noite escura
See you on a dark night
Te vejo numa noite escura
See you on a dark night (La-la-la-la-la)
Te vejo numa noite escura (La-la-la-la-la)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Oblivion"?
"Oblivion" é uma canção de 2012 da música canadense Grimes (Claire Boucher), single de trabalho do seu álbum decisivo "Visions". Boucher contou que a letra nasceu de uma experiência real de agressão sexual e do medo de andar sozinha à noite que veio depois; em vez de escrever a partir do lugar de vítima, ela transformou a canção em um ato de desafio, atravessando espaços — como um campo de futebol — que antes pareciam ameaçadores. Musicalmente, o som une um synth-pop minimalista e onírico a um vocal grave e impassível que contrasta com o tema sombrio. O clipe, filmado majoritariamente em um estádio de futebol e uma praia perto de Montreal, mostra Boucher andando entre atletas homens, reforçando essa ideia de retomar espaços inseguros. A canção foi muito aclamada e depois liderou várias listas de "melhores músicas da década", incluindo a da Pitchfork, tornando-se uma das faixas mais emblemáticas de Grimes.