Autores e produtores
- ComposerGrimes
Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
I got in a fight, I was indisposed
Entrei numa briga, estava mal
I was in despite all the wicked prose
Estava apesar de toda essa prosa maldosa
But I'm only a man and I do what I can
Mas eu sou só um ser humano e faço o que posso
I got friends in high places
Tenho amigos em lugares altos
I get out for free
Saio livre de graça
I got in a fight, but they don't know me
Entrei numa briga, mas não me conhecem
'Cause I'm only a man
Porque eu sou só um ser humano
And I do what I can
E faço o que posso
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
B-E-H-A-V-E
C-O-M-P-O-R-T-E-S-E
Arrest us
Nos prendam
Italiana mobster
Mafiosa italiana
Looking so precious
Tão elegante
B-E-H-A-V-E
C-O-M-P-O-R-T-E-S-E
Never more
Nunca mais
You gave up being good when you declared a state of war
Você deixou de ser bom quando declarou um estado de guerra
[Chorus]
[Refrão]
Eh
Eh
I don't behave, I don't behave, oh-eh
Eu não me comporto, eu não me comporto, oh-eh
I don't behave, I don't behave, oh-eh
Eu não me comporto, eu não me comporto, oh-eh
I don't behave, I don't behave, oh
Eu não me comporto, eu não me comporto, oh
Are you going to the party?
Você vai à festa?
Are you going to the show?
Você vai ao show?
'Cause I'm only a man, do what I can, oh
Porque eu sou só um ser humano, faço o que posso, oh
'Cause I'm only a man, do what I can
Porque eu sou só um ser humano, faço o que posso
Are you going to the party? Are you going to the show?
Você vai à festa? Você vai ao show?
[Verse 2]
[Verso 2]
I did something bad, maybe I was wrong
Eu fiz algo ruim, talvez eu estivesse errada
Sometimes, people say that I'm a big time bomb
Às vezes dizem que eu sou uma bomba-relógio
But I'm only a man
Mas eu sou só um ser humano
And I do what I can
E faço o que posso
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
B-E-H-A-V-E
C-O-M-P-O-R-T-E-S-E
Arrest us
Nos prendam
Italiana mobster
Mafiosa italiana
Looking so precious
Tão elegante
B-E-H-A-V-E
C-O-M-P-O-R-T-E-S-E
Never more
Nunca mais
You gave up being good when you declared a state of war
Você deixou de ser bom quando declarou um estado de guerra
[Chorus]
[Refrão]
Eh
Eh
I don't behave, I don't behave, oh-eh
Eu não me comporto, eu não me comporto, oh-eh
I don't behave, I don't behave, oh-eh
Eu não me comporto, eu não me comporto, oh-eh
I don't behave, I don't behave, oh
Eu não me comporto, eu não me comporto, oh
Are you going to the party? Are you going to the show?
Você vai à festa? Você vai ao show?
'Cause I'm only a man, do what I can, oh
Porque eu sou só um ser humano, faço o que posso, oh
'Cause I'm only a man, do what I can
Porque eu sou só um ser humano, faço o que posso
Are you going to the party? Are you going to the show?
Você vai à festa? Você vai ao show?
[Bridge]
[Ponte]
Oh, the fire, it's all right
Ah, o fogo, tudo bem
'Cause we can make 'em all go crazy
Porque a gente pode deixá-los todos loucos
We can make 'em wanna die
A gente pode fazer eles quererem morrer
Oh, the fire, it's all right
Ah, o fogo, tudo bem
The people touch it
As pessoas tocam nele
I can't touch it
Eu não posso tocar nele
Even though it's mine
Mesmo sendo meu
[Chorus]
[Refrão]
Eh
Eh
I don't behave, I don't behave, oh-eh
Eu não me comporto, eu não me comporto, oh-eh
I don't behave, I don't behave, oh-eh
Eu não me comporto, eu não me comporto, oh-eh
I don't behave, I don't behave, oh
Eu não me comporto, eu não me comporto, oh
(Are you going to the party? Are you going to the show?)
(Você vai à festa? Você vai ao show?)
'Cause I'm only a man, do what I can, oh
Porque eu sou só um ser humano, faço o que posso, oh
'Cause I'm only a man, do what I can
Porque eu sou só um ser humano, faço o que posso
[Outro]
[Outro]
B-E-H-A-V-E
C-O-M-P-O-R-T-E-S-E
Arrest us
Nos prendam
Italiana mobster
Mafiosa italiana
Looking so precious
Tão elegante
B-E-H-A-V-E
C-O-M-P-O-R-T-E-S-E
Never more
Nunca mais
You gave up being good when you declared a state of war
Você deixou de ser bom quando declarou um estado de guerra
War
Guerra
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Kill V. Maim"?
"Kill V. Maim" é outra faixa de destaque do álbum de 2015 "Art Angels", de Grimes, uma das músicas mais agressivas e próximas do punk do disco, em contraste com seus singles mais pop. Claire Boucher explicou em entrevistas que a música foi vagamente inspirada no personagem Michael Corleone, interpretado por Al Pacino em "O Poderoso Chefão Parte II", reimaginado como um vampiro metamorfo que se torna mulher ao viajar entre dimensões — um conceito que ela descreveu como central para a energia caótica e fluida em termos de gênero da música, combinando imagens de filme de máfia ('Italiana mobster') com uma recusa desafiadora em 'se comportar'. Musicalmente, alterna entre trechos vocais estilo torcida e uma produção mais pesada e distorcida, refletindo a variedade eclética que Boucher buscou em todo o álbum. O videoclipe que acompanha a faixa, dirigido por Boucher e Grant Singer, tinha uma linguagem visual igualmente estilizada e violenta. A música foi amplamente elogiada pela crítica como uma das faixas mais inventivas e imprevisíveis de "Art Angels", frequentemente citada como evidência da disposição de Grimes em misturar ganchos pop com escolhas de produção ásperas e que desafiam gêneros.