Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
Ees I tahw si siht, pu teg
Vejo eu que isso é, levanta
[Verse]
[Verso]
When we were young, we used to get so close to it
Quando éramos jovens, costumávamos chegar tão perto disso
And you were scared and you were beautiful
E você estava com medo e você era lindo
I wanna peer over the edge and see in death
Quero olhar por cima da borda e ver na morte
If we are always the same
Se somos sempre iguais
[Interlude]
[Interlúdio]
Oh, I fear that no life will ever be like this again
Oh, temo que nenhuma vida seja assim de novo
'Cause your love kept me alive and it made me insane, oh, yeah
Porque o teu amor me manteve viva e me deixou louca, oh, sim
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
There were moments when it seemed okay
Houve momentos em que parecia estar tudo bem
(But I go back alone)
(Mas eu volto sozinha)
Whether you go or whether you stay
Quer você vá ou fique
(I go back alone)
(Eu volto sozinha)
There was a time when the music would play
Houve um tempo em que a música tocava
Woah-oh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh-oh
[Chorus]
[Refrão]
Oh, baby, every morning there are mountains to climb
Oh, baby, toda manhã há montanhas para escalar
Taking all my time
Tomando todo o meu tempo
Oh, when I get up, this is what I see
Oh, quando eu levanto, é isso que eu vejo
Welcome to reality
Bem-vindo à realidade
Oh, baby, every morning there are mountains to climb
Oh, baby, toda manhã há montanhas para escalar
Taking all my time
Tomando todo o meu tempo
Oh, when I get up, this is what I see
Oh, quando eu levanto, é isso que eu vejo
Welcome to reality
Bem-vindo à realidade
[Verse]
[Verso]
When we were young, we used to get so close to it
Quando éramos jovens, costumávamos chegar tão perto disso
And you were scared and you were beautiful
E você estava com medo e você era lindo
I wanna peer over the edge and see in death
Quero olhar por cima da borda e ver na morte
If we are always the same, oh, yeah
Se somos sempre iguais, oh, sim
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
There were moments when it seemed okay
Houve momentos em que parecia estar tudo bem
(But I go back alone)
(Mas eu volto sozinha)
Whether you go or whether you stay
Quer você vá ou fique
(I go back alone)
(Eu volto sozinha)
[Interlude]
[Interlúdio]
Oh, oh, oh-oh, oh
Oh, oh, oh-oh, oh
[Chorus]
[Refrão]
Oh, baby, every morning there are mountains to climb
Oh, baby, toda manhã há montanhas para escalar
Taking all my time
Tomando todo o meu tempo
Oh, when I get up, this is what I see
Oh, quando eu levanto, é isso que eu vejo
Welcome to reality
Bem-vindo à realidade
Oh, baby, every morning there are mountains to climb
Oh, baby, toda manhã há montanhas para escalar
Taking all my time
Tomando todo o meu tempo
Oh, when I get up, this is what I see
Oh, quando eu levanto, é isso que eu vejo
Welcome to reality
Bem-vindo à realidade
To reality
À realidade
[Outro]
[Outro]
(Give me a sign)
(Me dá um sinal)
Oh, baby, every
Oh, baby, toda
To reality
À realidade
(Give me a sign)
(Me dá um sinal)
Oh, baby, every
Oh, baby, toda
Oh, oh, oh-oh, oh
Oh, oh, oh-oh, oh
(Give me a sign)
(Me dá um sinal)
Oh, baby, every
Oh, baby, toda
(Give me a sign)
(Me dá um sinal)
Oh, baby, every
Oh, baby, toda
(Give me a sign)
(Me dá um sinal)
Oh, baby, every
Oh, baby, toda
Oh, oh, oh-oh, oh
Oh, oh, oh-oh, oh
Oh, baby, every
Oh, baby, toda
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah
(Give me a sign)
(Me dá um sinal)
Oh, baby, every
Oh, baby, toda
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah
Oh, baby, every
Oh, baby, toda
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah
Oh, baby, every
Oh, baby, toda
It sounds like corporate art
Soa como arte corporativa
Break bread with an infidel
Partilha o pão com um infiel
And plunge into the dark
E mergulha na escuridão
Perguntas frequentes
Sobre o que é "REALiTi"?
«REALiTi» é uma faixa de Grimes que existe em duas versões conhecidas: uma demo lo-fi, originalmente parte de um álbum abandonado de 2013–2014, que ela disponibilizou gratuitamente online em 2015 após desistir daquele projeto, e uma versão totalmente produzida que apareceu no álbum Art Angels (2015). Escrita e gravada em grande parte sozinha, a música capta o cansaço e a desorientação da vida diária sob pressão — «toda manhã há montanhas para escalar» — em contraste com um relacionamento que era ao mesmo tempo sustentador e desestabilizador («seu amor me manteve viva e me deixou louca»). O contraste entre a produção synth-pop brilhante e animada e a letra sobre ansiedade e esgotamento costuma ser citado como característico do trabalho de Grimes. A versão demo, gravada em um laptop com equipamento mínimo, tornou-se favorita dos fãs por si só e é frequentemente comparada à versão de álbum como exemplo de quanto a produção pode mudar o clima de uma canção.