Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Ees I tahw si siht, pu teg
Veo yo que eso es, levántate
[Verse]
[Verso]
When we were young, we used to get so close to it
Cuando éramos jóvenes, solíamos acercarnos tanto a ello
And you were scared and you were beautiful
Y tú tenías miedo y eras hermoso
I wanna peer over the edge and see in death
Quiero asomarme al borde y ver en la muerte
If we are always the same
Si siempre somos iguales
[Interlude]
[Interludio]
Oh, I fear that no life will ever be like this again
Oh, temo que ninguna vida vuelva a ser así
'Cause your love kept me alive and it made me insane, oh, yeah
Porque tu amor me mantuvo vivo y me volvió loca, oh, sí
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
There were moments when it seemed okay
Hubo momentos en que parecía estar bien
(But I go back alone)
(Pero vuelvo sola)
Whether you go or whether you stay
Ya sea que te vayas o te quedes
(I go back alone)
(Vuelvo sola)
There was a time when the music would play
Hubo un tiempo en que sonaba la música
Woah-oh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh-oh
[Chorus]
[Estribillo]
Oh, baby, every morning there are mountains to climb
Oh, bebé, cada mañana hay montañas que escalar
Taking all my time
Que ocupan todo mi tiempo
Oh, when I get up, this is what I see
Oh, cuando me levanto, esto es lo que veo
Welcome to reality
Bienvenido a la realidad
Oh, baby, every morning there are mountains to climb
Oh, bebé, cada mañana hay montañas que escalar
Taking all my time
Que ocupan todo mi tiempo
Oh, when I get up, this is what I see
Oh, cuando me levanto, esto es lo que veo
Welcome to reality
Bienvenido a la realidad
[Verse]
[Verso]
When we were young, we used to get so close to it
Cuando éramos jóvenes, solíamos acercarnos tanto a ello
And you were scared and you were beautiful
Y tú tenías miedo y eras hermoso
I wanna peer over the edge and see in death
Quiero asomarme al borde y ver en la muerte
If we are always the same, oh, yeah
Si siempre somos iguales, oh, sí
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
There were moments when it seemed okay
Hubo momentos en que parecía estar bien
(But I go back alone)
(Pero vuelvo sola)
Whether you go or whether you stay
Ya sea que te vayas o te quedes
(I go back alone)
(Vuelvo sola)
[Interlude]
[Interludio]
Oh, oh, oh-oh, oh
Oh, oh, oh-oh, oh
[Chorus]
[Estribillo]
Oh, baby, every morning there are mountains to climb
Oh, bebé, cada mañana hay montañas que escalar
Taking all my time
Que ocupan todo mi tiempo
Oh, when I get up, this is what I see
Oh, cuando me levanto, esto es lo que veo
Welcome to reality
Bienvenido a la realidad
Oh, baby, every morning there are mountains to climb
Oh, bebé, cada mañana hay montañas que escalar
Taking all my time
Que ocupan todo mi tiempo
Oh, when I get up, this is what I see
Oh, cuando me levanto, esto es lo que veo
Welcome to reality
Bienvenido a la realidad
To reality
A la realidad
[Outro]
[Outro]
(Give me a sign)
(Dame una señal)
Oh, baby, every
Oh, bebé, cada
To reality
A la realidad
(Give me a sign)
(Dame una señal)
Oh, baby, every
Oh, bebé, cada
Oh, oh, oh-oh, oh
Oh, oh, oh-oh, oh
(Give me a sign)
(Dame una señal)
Oh, baby, every
Oh, bebé, cada
(Give me a sign)
(Dame una señal)
Oh, baby, every
Oh, bebé, cada
(Give me a sign)
(Dame una señal)
Oh, baby, every
Oh, bebé, cada
Oh, oh, oh-oh, oh
Oh, oh, oh-oh, oh
Oh, baby, every
Oh, bebé, cada
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah
(Give me a sign)
(Dame una señal)
Oh, baby, every
Oh, bebé, cada
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah
Oh, baby, every
Oh, bebé, cada
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah
Oh, baby, every
Oh, bebé, cada
It sounds like corporate art
Suena como arte corporativo
Break bread with an infidel
Comparte pan con un infiel
And plunge into the dark
Y sumérgete en la oscuridad
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "REALiTi"?
«REALiTi» es una canción de Grimes que existe en dos versiones conocidas: una maqueta lo-fi, originalmente parte de un álbum descartado de 2013–2014, que publicó gratis en línea en 2015 tras abandonar ese proyecto, y una versión totalmente producida incluida en su álbum de 2015 Art Angels. Escrita y grabada en gran parte en solitario, capta el agotamiento y la desorientación de la vida cotidiana bajo presión — «cada mañana hay montañas que escalar» — frente a una relación que a la vez sostenía y desestabilizaba («tu amor me mantuvo viva y me volvió loca»). El contraste entre la producción synth-pop brillante y animada y la letra sobre ansiedad y agotamiento suele citarse como característico del trabajo de Grimes. La versión demo, grabada en un portátil con equipo mínimo, se convirtió en favorita de los fans por derecho propio y suele mencionarse junto a la versión de álbum como ejemplo de cuánto puede cambiar el ánimo de una canción según la producción.