Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Oh, ah-ah
Oh, ah-ah
Oh, ah-ah
Oh, ah-ah
[Verse 1]
[Estrofa 1]
You claw, you fight, you lose
Arañas, luchas, pierdes
Got a doll that looks just like you
Tengo una muñeca que se parece a ti
Remember when we used to say
Recuerdas cuando solíamos decir
"I love you" almost every day
"Te amo" casi todos los días
I saw the light in you, you going out as I close our window
Vi la luz en ti, ibas apagándote mientras cerraba nuestra ventana
You never liked me anyway
Nunca te gusté de todos modos
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
Aye-yeah, aye-yeah
Ay-yeah, ay-yeah
Aye, I don't see the light I saw in you before
Ay, ya no veo la luz que vi en ti antes
And no, I don't, and no, I don't
Y no, no la veo, y no, no la veo
And no, I don't care anymore
Y no, ya no me importa
[Chorus]
[Estribillo]
(Now you’ll never know)
(Ahora nunca lo sabrás)
Baby, believe me
Cariño, créeme
And you had every chance, you destroy everything that you know
Y tuviste todas las oportunidades, destruyes todo lo que conoces
(Uncontrollable)
(Incontrolable)
If you don't need me
Si no me necesitas
Just let me go
Simplemente déjame ir
[Verse 2]
[Estrofa 2]
You hate, you bite, you lose
Odias, muerdes, pierdes
After all, I just don't like you
Después de todo, simplemente no me gustas
It's nice that you say you like me
Qué bonito que digas que te gusto
But only conditionally
Pero solo condicionalmente
Your voice, it had the perfect glow
Tu voz tenía un brillo perfecto
It got lost when you gave it up though
Se perdió cuando la abandonaste
'Cause you want money, you want fame
Porque quieres dinero, quieres fama
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
Aye-yeah, aye-yeah
Ay-yeah, ay-yeah
Aye, I don't see the light I saw in you before
Ay, ya no veo la luz que vi en ti antes
And no, I don't, and no, I don't
Y no, no la veo, y no, no la veo
And no, I don't care anymore
Y no, ya no me importa
[Chorus]
[Estribillo]
(Now you’ll never know)
(Ahora nunca lo sabrás)
Baby, believe me
Cariño, créeme
And you had every chance, you destroy everything that you know
Y tuviste todas las oportunidades, destruyes todo lo que conoces
(Uncontrollable)
(Incontrolable)
If you don't need me
Si no me necesitas
Just let me go
Simplemente déjame ir
[Bridge]
[Puente]
Ooh-oh-oh-oh, ooh-oh-oh-oh
Ooh-oh-oh-oh, ooh-oh-oh-oh
Hey, hey, sing along, baby, then your heart beats on this sad song (Ooh-oh-oh-oh)
Hey, hey, canta conmigo, cariño, así tu corazón late con esta triste canción (Ooh-oh-oh-oh)
Underground, underneath me and the big things we could’ve had, ooh-oh-oh
Bajo tierra, debajo de mí y las grandes cosas que pudimos tener, ooh-oh-oh
Hey, hey, oh no (Then your heart beats underground now)
Hey, hey, oh no (Ahora tu corazón late bajo tierra)
[Chorus]
[Estribillo]
(Now you’ll never know)
(Ahora nunca lo sabrás)
Baby, believe me
Cariño, créeme
(Then your heart beats underground now)
(Ahora tu corazón late bajo tierra)
And you had every chance, you destroy everything that you know
Y tuviste todas las oportunidades, destruyes todo lo que conoces
(Then your heart beats underground now)
(Ahora tu corazón late bajo tierra)
(Uncontrollable)
(Incontrolable)
If you don't need me (Then your heart beats underground now)
Si no me necesitas (Ahora tu corazón late bajo tierra)
Just let me go
Simplemente déjame ir
(Then your heart beats underground now)
(Ahora tu corazón late bajo tierra)
(Now you’ll never know)
(Ahora nunca lo sabrás)
Baby, believe me
Cariño, créeme
And you had every chance, you destroy everything that you know
Y tuviste todas las oportunidades, destruyes todo lo que conoces
(Uncontrollable)
(Incontrolable)
If you don't need me
Si no me necesitas
Just let me go
Simplemente déjame ir
(Then your heart beats underground now)
(Ahora tu corazón late bajo tierra)
[Outro]
[Outro]
(Now you’ll never know) Aah-ah ah
(Ahora nunca lo sabrás) Aah-ah ah
(Then your heart beats underground now) Aah-ah-ah
(Ahora tu corazón late bajo tierra) Aah-ah-ah
(Uncontrollable) Aah-ah-ah
(Incontrolable) Aah-ah-ah
Ah-ah, aah-ah-ah
Ah-ah, aah-ah-ah
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Flesh without Blood"?
"Flesh without Blood" es el segundo sencillo del álbum de Grimes de 2015, "Art Angels". Musicalmente es una de las canciones pop más directas del disco, construida sobre una guitarra brillante y una producción luminosa y animada que contrasta deliberadamente con una letra sobre una relación amarga y en descomposición: acusaciones de deshonestidad, cariño condicional y alguien que persigue el dinero y la fama a costa de su voz auténtica. La imagen de la muñeca en el primer verso ha sido relacionada por la crítica con el éxito de France Gall de 1965, "Poupée de cire, poupée de son", sobre una cantante que se siente como una marioneta hueca. Grimes ha dicho que la canción trata de lo difícil que es amar a alguien que sigue hiriéndote y del alivio de finalmente dejarlo ir. Su video musical, rodado en un escenario pastel estilizado que evoca la Francia de María Antonieta, muestra a Grimes como una aristócrata condenada, conectando con la iconografía cortesana y de casas de muñecas recurrente en el álbum.