Autores y productores
- ComposerGrimes
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
I got in a fight, I was indisposed
Me metí en una pelea, estaba mal
I was in despite all the wicked prose
Estaba a pesar de toda esa prosa malvada
But I'm only a man and I do what I can
Pero solo soy una persona y hago lo que puedo
I got friends in high places
Tengo amigos en las alturas
I get out for free
Salgo libre sin problema
I got in a fight, but they don't know me
Me metí en una pelea, pero no me conocen
'Cause I'm only a man
Porque solo soy una persona
And I do what I can
Y hago lo que puedo
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
B-E-H-A-V-E
P-O-R-T-A-T-E
Arrest us
Arréstennos
Italiana mobster
Mafiosa italiana
Looking so precious
Luciendo tan preciosa
B-E-H-A-V-E
P-O-R-T-A-T-E
Never more
Nunca más
You gave up being good when you declared a state of war
Dejaste de ser bueno cuando declaraste un estado de guerra
[Chorus]
[Estribillo]
Eh
Eh
I don't behave, I don't behave, oh-eh
No me porto bien, no me porto bien, oh-eh
I don't behave, I don't behave, oh-eh
No me porto bien, no me porto bien, oh-eh
I don't behave, I don't behave, oh
No me porto bien, no me porto bien, oh
Are you going to the party?
¿Vas a la fiesta?
Are you going to the show?
¿Vas al show?
'Cause I'm only a man, do what I can, oh
Porque solo soy una persona, hago lo que puedo, oh
'Cause I'm only a man, do what I can
Porque solo soy una persona, hago lo que puedo
Are you going to the party? Are you going to the show?
¿Vas a la fiesta? ¿Vas al show?
[Verse 2]
[Verso 2]
I did something bad, maybe I was wrong
Hice algo malo, tal vez estaba equivocada
Sometimes, people say that I'm a big time bomb
A veces dicen que soy una bomba de tiempo
But I'm only a man
Pero solo soy una persona
And I do what I can
Y hago lo que puedo
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
B-E-H-A-V-E
P-O-R-T-A-T-E
Arrest us
Arréstennos
Italiana mobster
Mafiosa italiana
Looking so precious
Luciendo tan preciosa
B-E-H-A-V-E
P-O-R-T-A-T-E
Never more
Nunca más
You gave up being good when you declared a state of war
Dejaste de ser bueno cuando declaraste un estado de guerra
[Chorus]
[Estribillo]
Eh
Eh
I don't behave, I don't behave, oh-eh
No me porto bien, no me porto bien, oh-eh
I don't behave, I don't behave, oh-eh
No me porto bien, no me porto bien, oh-eh
I don't behave, I don't behave, oh
No me porto bien, no me porto bien, oh
Are you going to the party? Are you going to the show?
¿Vas a la fiesta? ¿Vas al show?
'Cause I'm only a man, do what I can, oh
Porque solo soy una persona, hago lo que puedo, oh
'Cause I'm only a man, do what I can
Porque solo soy una persona, hago lo que puedo
Are you going to the party? Are you going to the show?
¿Vas a la fiesta? ¿Vas al show?
[Bridge]
[Puente]
Oh, the fire, it's all right
Oh, el fuego, está bien
'Cause we can make 'em all go crazy
Porque podemos volverlos locos a todos
We can make 'em wanna die
Podemos hacer que quieran morir
Oh, the fire, it's all right
Oh, el fuego, está bien
The people touch it
La gente lo toca
I can't touch it
Yo no puedo tocarlo
Even though it's mine
Aunque es mío
[Chorus]
[Estribillo]
Eh
Eh
I don't behave, I don't behave, oh-eh
No me porto bien, no me porto bien, oh-eh
I don't behave, I don't behave, oh-eh
No me porto bien, no me porto bien, oh-eh
I don't behave, I don't behave, oh
No me porto bien, no me porto bien, oh
(Are you going to the party? Are you going to the show?)
(¿Vas a la fiesta? ¿Vas al show?)
'Cause I'm only a man, do what I can, oh
Porque solo soy una persona, hago lo que puedo, oh
'Cause I'm only a man, do what I can
Porque solo soy una persona, hago lo que puedo
[Outro]
[Outro]
B-E-H-A-V-E
P-O-R-T-A-T-E
Arrest us
Arréstennos
Italiana mobster
Mafiosa italiana
Looking so precious
Luciendo tan preciosa
B-E-H-A-V-E
P-O-R-T-A-T-E
Never more
Nunca más
You gave up being good when you declared a state of war
Dejaste de ser bueno cuando declaraste un estado de guerra
War
Guerra
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Kill V. Maim"?
«Kill V. Maim» es otra pista destacada del álbum de 2015 «Art Angels» de Grimes, una de las canciones más agresivas y cercanas al punk del disco, en contraste con sus sencillos más pop. Claire Boucher explicó en entrevistas que la canción se inspiró vagamente en el personaje de Michael Corleone interpretado por Al Pacino en «El Padrino Parte II», reimaginado como un vampiro cambiaformas que se convierte en mujer al viajar entre dimensiones, un concepto que describió como central para la energía caótica y fluida en cuanto al género de la canción, y su combinación de imaginería de películas de mafia ('Italiana mobster') con una negativa desafiante a 'portarse bien'. Musicalmente, alterna entre secciones vocales tipo porrista y una producción más pesada y distorsionada, reflejando el rango ecléctico que Boucher exploró en todo el álbum. El videoclip que lo acompaña, dirigido por Boucher y Grant Singer, tuvo un lenguaje visual igualmente estilizado y violento. La canción ha sido ampliamente elogiada por la crítica como una de las pistas más inventivas e impredecibles de «Art Angels», señalada a menudo como evidencia de la disposición de Grimes a mezclar ganchos pop con decisiones de producción ásperas y transgresoras de género musical.